Cách để Hỏi sức khỏe trong tiếng Pháp

Cách tiêu chuẩn để hỏi “bạn khỏe không?” trong tiếng Pháp là “comment allez-vous?” Tuy nhiên, có nhiều cách để hỏi và đáp lại, cũng như hỏi thăm lại đối phương sau khi bạn trả lời xong. Sau đây là một số cách dùng thông dụng và hữu ích nhất.

Phương pháp 1

Phương pháp 1 của 3:

Đặt câu hỏi

Tải về bản PDF

1
Hỏi một cách lịch sự rằng "Comment allez-vous?” Đây là cách nói tiêu chuẩn để hỏi ai đó rằng họ có khỏe không, sử dụng trong mọi trường hợp nhưng thường gặp nhất là trong tình huống trang trọng, khi nói chuyện với người lạ và người lớn tuổi.
- Phát âm đúng của câu này là kom-mohn tay-lay voo.^{[1]XNguồn nghiên cứu}
- Comment nghĩa là "như thế nào."
- Allez được chia từ động từ nguyên mẫu "aller," nghĩa là "có sức khỏe (tốt/xấu)" hay "tiến triển."
- Vous nghĩa là "bạn".
- Dịch sát nghĩa câu này là "Sức khỏe bạn thế nào?"
2
Hỏi bạn bè và người thân "Comment ça va?" Cách nói này cũng là hỏi sức khỏe nhưng gần gũi và kém trang trọng hơn, vì vậy bạn chỉ nên dùng với những người thân thuộc.
- Cụm từ này được phát âm đại khái là koh-mohn sah vah.
- Comment nghĩa là "như thế nào."
- Va là động từ được chia theo dạng khác của động từ nguyên mẫu aller, ," nghĩa là "tiến triển."^{[2]XNguồn nghiên cứu}
- Khi đứng một mình, ça là một đại từ, nghĩa là "nó."^{[3]XNguồn nghiên cứu}
- Dịch sát nghĩa câu này là, "Mọi việc thế nào rồi?"
3
Câu hỏi ngắn gọn hơn là "Ça va?" Đây là cách nói “bạn khỏe không?” rất thân mật, bạn chỉ cần hỏi “ça va?”
- Phát âm câu này là sah vah.
- Dịch sát nghĩa hơn sẽ là “sao rồi?”^{[4]XNguồn nghiên cứu} Tương tự như khi bạn hỏi ai đó là “What's up?” trong tiếng Anh.
4
Đổi thành "Comment vas-tu?" Dù có hình thức giống với cách dùng trang trọng, lịch sự, nhưng câu này được sử dụng trong bối cảnh bạn bè với nhau.
- Câu hỏi này phát âm như sau koh-mohn vah too.^{[5]XNguồn nghiên cứu}
- Comment nghĩa là "như thế nào," vas được chia từ động từ nguyên mẫu "aller," và tu là cách nói không trang trọng của từ "bạn."
- Dịch sát nghĩa sẽ là, "Bạn thế nào rồi?"
Quảng cáo

Phương pháp 2

Phương pháp 2 của 3:

Trả lời lại câu hỏi

Tải về bản PDF

1
Đáp lại một cách tích cực rằng "bien."^{[6]XNguồn nghiên cứu} Từ "bien" nghĩa là "khỏe/tốt." Bạn có thể đáp ngắn ngọn như vậy rằng bạn khỏe, nhưng thường thì nó được dùng như một phần trong câu.
- Từ này phát âm là bee-ehn.
- "Je vais bien" là cách trả lời mở rộng ra, nghĩa là, "Tôi vẫn khỏe/Mọi thứ đều tốt."
- "Très bien" nghĩa là "rất khỏe."
- "Bien, merci" nghĩa là "khỏe, cảm ơn."
- "Tout va bien" nghĩa là "tất cả đều tốt."
- "Assez bien" nghĩa là "hoàn toàn khỏe."
- "Ça va" nghĩa là "khỏe/tốt."
2
Trả lời một cách tiêu cực rằng “mal.” Cũng như cách nói tích cực vừa rồi thì mal thường được dùng để đáp lại. Từ này có nghĩa là "tệ."
- Mal đọc là mahl.
- Bạn cũng có thể dùng trong câu mở rộng, "Je vais mal," nghĩa là, "Tôi không khỏe" hay "Mọi thứ không ổn."
3
Dùng "Comme-ci comme-ca" khi ở khoảng giữa. Câu này tương tự như “so-so” (nghĩa là “tàm tạm”) trong tiếng Anh.
- Phát âm câu này là kum-see, kum-sah."
Quảng cáo

Phương pháp 3

Phương pháp 3 của 3:

Đáp lại bằng câu hỏi

Tải về bản PDF

1
Lịch sự hỏi lại rằng "Et vous?" Câu này được dùng để hỏi lại ai đó sau khi họ hỏi thăm bạn trước và bạn đã trả lời.
- Et nghĩa là "và/còn."
- Dịch sát nghĩa là "Còn bạn?"
- Bạn có thể dùng câu hỏi này với bất cứ ai, trong mọi ngữ cảnh, nhưng thường thấy nhất là trong tình huống trang trọng hay khi nói với người lạ, người lớn tuổi hơn.
2
Hỏi bạn bè và người thân rằng "Et toi?" Câu này được dùng để hỏi lại ai đó sau khi họ hỏi thăm bạn trước.
- Toi là cách nói kém trang trọng của từ “bạn.”
- Câu hỏi này thường được dùng trong bối cảnh thân mật và kém trang trọng. Bạn chỉ nên dùng với bạn bè và người thân. Đối với tình huống trang trọng hơn thì hãy dùng "et vous?".
Quảng cáo