Vragen hoe het met iemand gaat in het Frans

De normale manier om in het Frans te vragen "hoe gaat het?" is “comment allez-vous?” . Er is echter meer dan een manier om deze vraag te stellen, en er zijn ook allerlei manieren om de vraag te beantwoorden. Hier volgen wat nuttige en veelgebruikte zinnen.

Methode 1

Methode 1 van 3:

De vraag stellen

Pdf downloaden

1
Vraag beleefd: "Comment allez-vous?”. Deze standaardzin wordt gebruikt om te vragen hoe het met iemand gaat. Je kunt het in iedere situatie gebruiken, maar het wordt vooral gezegd in formele situaties, tegen vreemden en ouderen.
- De juiste uitspraak van deze zin is kom-man-tah-lee-voe.^[1]XBron
- Comment betekent "hoe".
- Allez is een vervoeging van het werkwoord "aller", wat betekent "gaan".
- Vous betekent "u" of "jullie".
- Een meer letterlijke vertaling zou zijn "Hoe gaat u?".
2
Vraag aan vrienden of familie "Comment ça va?". Dit is een minder formele manier om te vragen hoe het met iemand is, dus gebruik dit alleen bij iemand die je kent.
- Deze zin spreek je uit als kom-man-saa-vaa.
- Comment betekent "hoe".
- Va is een andere vervoeging van het werkwoord aller, oftewel gaan. ^[2]XBron
- Als je het apart gebruikt is ça een voornaamwoord dat "het" betekent.^[3]XBron
- De letterlijke vertaling zou zijn "Hoe het gaat?".
3
Maak de vraag korter en zeg "Ça va?". Een zeer informele manier om te vragen hoe het gaat is door simpelweg te vragen “ça va?”.
- Spreek de vraag uit als saa-vaa.
- De letterlijke vertaling hiervan zou zijn het gaat?^[4]XBron In het Nederlands kennen we ook zo'n soort begroeting: "Gaat ie?".
4
Verander het in "Comment vas-tu?". Het lijkt op de formele, beleefdere vorm van de vraag, maar deze begroeting wordt alleen tussen vrienden gebruikt.
- Spreek de vraag uit als kom-man-vaa-tuu.^[5]XBron
- Comment betekent "hoe," vas is een vervoeging van het werkwoord "aller" en tu is "jij".
- Letterlijk vertaald is het "Hoe ga jij?".
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

De vraag beantwoorden

Pdf downloaden

1
Antwoord positief met "bien."^[6]XBron Het woord "bien" betekent "goed." Je kunt het zo gebruiken om te zeggen dat het goed gaat, maar je kunt het ook als onderdeel van een zin gebruiken.
- Spreek het uit als bjehn.
- "Je vais bien" is een langer antwoord, wat betekent "Het gaat goed met me".
- "Très bien" betekent "heel goed".
- "Bien, merci" betekent "goed, dank je".
- "Tout va bien" betekent "alles goed".
- "Assez bien" betekent "best goed".
2
Antwoord negatief met “mal.” Ook het woord "mal" wordt vaak los als antwoord gegeven. Het betekent "slecht".
- Mal spreek je uit als mal.
- Je kunt het ook in een langere zin gebruiken. "Je vais mal," betekent "Ik voel me slecht", of "Het gaat niet goed met me".
3
Gebruik "Comme-ci comme-ca" als het er tussenin zit. Deze zin betekent zoiets als "Het gaat wel".
- Spreek deze zin uit als kom-sie-kom-saa.
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

De vraag terugstellen

Pdf downloaden

1
Vraag beleefd: "Et vous?". Deze vraag kun je aan iemand stellen nadat hij/zij aan jou heeft gevraagd hoe het gaat, en nadat jij jouw antwoord hebt gegeven.
- Et betekent "en."
- De vraag betekent letterlijk "En u?".
- Je kunt deze vraag aan iedereen en in elke situatie stellen, maar vooral in formele situaties of aan vreemden en ouderen.
2
Vraag vrienden of familie "Et toi?". Deze vraag wordt ook gebruikt als de ander jou heeft gevraagd hoe het gaat.
- Toi betekent hier "jij".
- Deze vraag wordt in informele situaties gebruikt. Gebruik het alleen bij familie of vrienden.
Advertentie