Auf Französisch nach dem Befinden fragen

Der übliche Weg jemanden auf Französisch nach dem Befinden zu fragen, ist mit einem “comment allez-vous?” getan. Dennoch gibt es mehrere Möglichkeiten diese Frage zu stellen, sie zu beantworten und zurück zu stellen. Hier die üblichsten und hilfreichsten Methoden.

Methode 1

Methode 1 von 3:

Methode Eins: Die Frage stellen

PDF herunterladen

1
Frage höflich "Comment allez-vous?” Dieser Wortlaut ist der Üblichste, um jemanden nach dem Befinden zu fragen. Es kann in allen Situation verwendet werden, wird jedoch meist im Umgang mit Fremden, Älteren oder bei formalen Gesprächen verwendet.
- Die korrekte Aussprache ist wie folgt: kom-mohn tay-lay voo.
- Comment bedeutet "wie."
- Allez ist eine konjungierte Form des Verbs "aller," und bedeutet soviel wie "zu gehen".
- Vous bedeutet "Dir/Ihnen."
- Eine wortwörtliche Übersetzung dieser Frage wäre also "Wie geht es dir/Ihnen?"
2
Stelle Freunden und Familie die Frage: "Comment ça va?" Diese Form ist weniger formal und wird daher eher in legeren Situationen und mit Personen, die dir näher stehen, verwendet.
- Diese Frage wird wie folgt ausgesprochen: koh-mohn sah vah.
- Comment bedeutet "wie."
- Va ist ein weiteres konjugiertes Verb von aller, welches so viel wie "zu gehen" bedeutet.
- Alleine stehend ist ça ein Pronomen und bedeutet soviel wie "es."
- Eine wortwörtliche Übersetzung der Frage wäre als "Wie geht´s?"
3
Kürze die Frage auf ein "Ça va?" Eine übliche Art um Jemanden nach dem Befinden zu Fragen, ist das Benutzen von “Ça va?”
- Die Frage wird wie folgt ausgesprochen: sah vah.
- Eine wortwörtlichere Übersetzung wäre "Geht es?" Es ist dem Deutschen "Was geht?" sehr ähnlich.
4
Ändere es in "Comment vas-tu?" Während diese Frage der formalen, höfflichen Form sehr ähnelt, wird sie meist in legeren Situation unter Freunden benutzt.
- Ausgesprochen wird wie folgt:koh-mohn vah too.
- Comment bedeutet "wie," vas ist eine konjungierte Form des Verbs "aller," und tu wird mit "Du" übersetzt.
- Als Frage übersetzt heißt es soviel wie "Wie läufts bei dir?"
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Methode Zwei: Beantworten der Frage

PDF herunterladen

1
Antworte mit einem Positiven "bien." Das Wort "bien" bedeutet "gut." Du kannst dieses Wort einzeln, um auszudrücken dass es dir gut geht, benutzen oder du verwendest es in einem Satz.
- Ausgesprochen wird es wie folgt:bee-ehn.
- "Je vais bien" ist eine häufige Antwort und bedeutet soviel wie "Mir geht es gut."
- "Très bien" bedeutet "sehr gut."
- "Bien, merci" bedeutet "Gut, danke dir."
- "Tout va bien" bedeutet "Alles ist gut."
- "Assez bien" bedeutet "Ganz Ok."
2
Antworte mit einem Negativen “mal.” Genau wie das positive Wort "bien" kann auch mit mal als allein stehendes Wort geantwortet werden. Es wird mit "schlecht" übersetzt.
- Ausgesprochen wird es wie folgt: mahl.
- Du kannst das Wort auch in einem Satz verweden. "Je vais mal," bedeutet "Mir geht es schlecht" oder "Es geht mir schlecht."
3
Verwende "Comme-ci comme-ca" wenn es dir weder gut, noch schlecht geht. Dieser Satz ist das Gleiche wie das Deutsche "So-So".
- Ausgesprochen wird es wie folgt:kum-see, kum-sah."
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Methode Drei: Stelle die Gegenfrage

PDF herunterladen

1
Frage höfflich, "Et vous?" Diese Frage wird gestellt um das Befinden von Jemandem zu erfahren, der sich bereits nach deinem Befinden erkundigt hat.
- Et bedeutet "und."
- Wortwörtlich übersetzt bedeutet die Frage "Und du?"
- Du kannst diese Frage für jeden und in jeder Situation verwenden, jedoch wird es meistens im Bezug auf Ältere oder Fremde verwendet.
2
Freunden oder Familien kannst du die Frage "Et toi?" stellen. Diese Frage wird ebenfalls benutzt um einer Person die Gegenfrage nach dem Befinden zu stellen.
- Toi ist vergleichbar mit einem “Du.”
- Diese Frage wird nur in legeren Situationen benutzt. Wende sie also nur bei der Familie oder bei Freunden an.
Werbeanzeige