Tải về bản PDFTải về bản PDFX
How.com.vn là một trang "wiki", nghĩa là nhiều bài viết ở đây là nội dung của nhiều tác giả cùng viết nên. Để tạo ra bài viết này, các tác giả tình nguyện đã thực hiện chỉnh sửa và cải thiện bài viết theo thời gian.
Có 8 thông tin tham khảo được trích dẫn trong bài viết này mà bạn có thể xem tại cuối trang.
Bài viết này đã được xem 26.451 lần.
Cách nói “xin chào” trực tiếp nhất trong tiếng Ý là “ciao” nhưng thật ra còn rất nhiều cách khác để chào hỏi trong tiếng Ý. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, có một số cách chào lại phù hợp cho một ngữ cảnh hơn những cách khác. Sau đây là một số cách nói “xin chào” bạn nên biết.
Các bước
Nói "ciao" trong các trường hợp thông thường.[1] Đây là một trong hai cách phổ biển nhất để nói “xin chào” hoặc “chào” trong tiếng Ý.- Chú ý rằng “ciao” cũng có thể dịch thành “tạm biệt” tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.
- Dù đây là câu chào hỏi phổ biến, “ciao” thường được coi là khá suồng sã và chỉ dùng trong tình huống giao tiếp thông thường giữa bạn bè và thành viên trong gia đình.
- Cách phát âm ciao khá giống với từ "chào trong tiếng Việt, hơi kéo dài âm "o" ở cuối.
Chuyển sang câu chào "salve" với các tình huống trung tính.[2] Đây là cách nói “xin chào” phổ biến thứ hai ở Ý, nhưng nó thực sự không hay được dùng.- Dù không được dùng phổ biến như “ciao,” cách chào “salve” sẽ thích hợp hơn khi chào những người bạn không thân quen. Cách chào trang trọng nhất là chào theo khoảng thời gian cụ thể, nhưng “salve” vẫn phù hợp để chào đại đa số mọi người.
- Đặt trong ngữ cảnh một người nói tiếng Anh bản địa, “ciao” giống như “hi” (chào) còn “salve” gần với “hello”(xin chào).
- Salve là từ mượn từ tiếng Latin và thường được người La Mã sử dụng trong thời vua Caesar.[3]
- Giống như ciao, salve cũng có thể dùng để nói “tạm biệt” tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.
- Cách phát âm salve là sal-ve'.'
Quảng cáo
Chào "buongiorno" vào buổi sáng. Cụm từ này dịch ra thành “chào buổi sáng” hoặc “ một ngày tốt lành”.- Buon có gốc từ tính từ “buono” trong tiếng Ý có nghĩa là "tốt".
- Giorno là danh từ trong tiếng Ý có nghĩa là "ngày".
- Cũng như những lời chào hỏi khác trong tiếng Ý, buongiorno cũng có nghĩa là "tạm biệt" tùy thuộc vào ngữ cảnh.
- Buongiorno và những lời chào tùy thuộc vào thời gian khác được coi là các cách chào trân trọng nhất khi bạn chào người khác. Có nghĩa là, bạn vẫn có thể sử dụng những câu chào này để chào bạn bè và người thân trong gia đình.
- Cách phát âm buongiorno là buon jor-no.[4]
Chào "buon pomeriggio" vào buổi chiều.[5] Cụm từ này cũng được dùng để nói “chào buổi chiều” như lời chào hoặc tạm biệt sau buổi trưa.- Chú ý rằng bạn vẫn có thể nghe thấy mọi người chào buongiorno vào buổi chiều, nhưng buon pomeriggio thì được dùng phổ biến và chính xác hơn. "Buon pomeriggio" trang trọng hơn nhiều so với "buongiorno".
- Buon có nghĩa là “tốt lành” và pomeriggio là danh từ có nghĩa là “buổi chiều”.
- Cách phát âm lời chào này là buon po-mê-ri-jo.
Chào "buonasera" vào buổi tối. Sau khoảng 4 giờ chiều, bạn có thể chào hoặc tạm biệt ai đó một cách lịch sự là dùng buonasera.- Buona có nghĩa là "tốt lành" còn sera là danh từ trong tiếng Ý có nghĩa là "buổi tối". Sera dùng chỉ giống cái, tính từ chỉ giống đực "buon" có dạng thức chỉ giống cái là "buona."
- Cách phát âm buonasera là buon-na se-ra.
Quảng cáo
Trả lời điện thoại bằng "pronto?"[6] Đây cũng là một cách khác để nói “xin chào” trong tiếng Ý, nhưng chỉ dùng trên điện thoại.- Bạn có thể sử dụng pronto khi nhận cuộc gọi hay gọi điện thoại.
- Pronto là tính từ có nghĩa là "ready" (sẵn sàng) trong Tiếng Anh. Trả lời điện thoại bằng cụm từ này ngụ ý rằng bạn sẵn sàng nghe những gì người gọi đến nói hoặc hỏi người gọi đến có sẵn sàng nói gì không.
- Cách phát âm pronto là pron-to.
Chào một nhóm người là "ciao a tutti." Nếu chào một nhóm bạn, bạn có thể dùng cụm từ này chào họ thay vì chào từng người một.- Ghi nhớ rằng cách chào “ciao” là cách chào không trang trọng hoặc chỉ là cách chào suồng sã giống như chào “hi”.
- A tutti có nghĩa là "gửi đến mọi người". Từ "a" có nghĩa là "gửi đến" và từ "tutti" có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi người".
- Dịch văn hoa thì cụm từ có nghĩa là "chào mọi người”.
- Cách phát âm cụm từ này là chao a tu-ti.
Chào người mới gặp bằng "piacere di conoscerti."[7] Trong Tiếng Anh, cụm từ này có nghĩa là “pleased to meet you” (rất vui được gặp bạn).- Piacere có gốc từ động từ trong tiếng Ý có nghĩa là "vui” hoặc "hứng thú”. Nó cũng có thể được dùng một mình làm thán từ để nói "xin chào”, nhưng thường không được dùng phổ biến.
- Di là một giới từ mang nghĩa là "of" (của), "to" (đến), hoặc "for" (cho) được dùng với các từ khác.
- Conoscerti là động từ không mang tính trang trọng, là động từ đã chia trong tiếng Ý của động từ "conoscere", có nghĩa là "được biết" hoặc "được gặp". Ghi nhớ rằng có động từ chia mang tính trang trọng là "conoscerla."
- Cách phát âm piacere di conoscerti là pê-a-che-re đi kon-no-ser-ti.
- Cách phát âm piacere di conoscerla là pê-a-che-re đi kon-no-ser-la.
Chào "incantato".[8] Đây là cách chào bằng tiếng lóng thể hiện niềm vui sướng khi gặp ai đó. Thường là chào một chàng trai bạn có tình ý (hoặc một cô gái, "incantata").- Cụm từ tương đương trong tiếng Anh là “spellbound”(say mê) or “enchanted” (yêu thích).
- Cách phát âm câu chào này là in-kan-ta-to.
Chào đón ai đó bằng "benvenuto". Nếu bạn chào ai đó với tư cách là chủ nhà, hãy dùng cụm từ này để nói với họ rằng bạn "chào mừng" họ.- Ben có gốc tiếng Ý là "buon," có nghĩa là "tốt”.
- Venuto có gốc từ động từ "venire" trong tiếng Ý có nghĩa là "đi đến”
- Có thể dịch trực tiếp là, benvenuto có nghĩa là "vui mừng vì đã đến”
- Cách phát âm benvenuto là ben-ve-nu-to.
Quảng cáo
Tham khảo
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italianlakes.com/questo/questo_greetings.htm
- ↑ http://www.ipl.org/div/hello/italian.html
- ↑ http://www.learnalanguage.com/learn-italian/italian-phrases/italian-greetings.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hello.htm
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/meet.htm
- ↑ http://www.moltobeneitalian.com/phrase/12715/incantato
Bài viết này đã giúp ích cho bạn?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Tiếng Việt language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Quảng cáo
