How.com.vn je "wiki", což znamená, že na jednom článku se podílí více autorů. Na vytvoření tohoto článku pracovali dobrovolní autoři, kteří jej v průběhu času upravili a vylepšili.
Tento článek byl zobrazen 10 265 krát
Obvyklý způsob, jak se francouzsky zeptat „Jak se máte?“, je „Comment allez-vous?“. Není to ale jediný způsob - a odpovědí na tuto otázku je ještě víc. Tady jsou ty nejběžnější.
Postup
- Zeptejte se zdvořile: „Comment allez-vous?“ Jedná se o standardní frázi, kterou ze optáte, jak se druhým daří. Můžete ji použít v jakékoli situaci, nejčastěji ale ve formálním kontextu v hovoru s cizími a staršími lidmi.
- Výslovnost je komon ale vu (n je nosovka). [1]
- Comment znamená „jak“.
- Allez znamená „jdete“ a je formou slovesa „aller“.
- Vous znamená „vy“.
- Tuto otázku „Jak se máte“ tedy doslova přeložíte „Jak jdete?“
- Příbuzných a přátel se můžete zeptat „Comment ça va?“ Jedná se o neformálnější způsob, jak se druhých zeptat, jak se jim vede, ale můžete se tak optat jen lidí, které už znáte.
- Zkraťte otázku na „Ça va?“ Úplně neformální způsob, jak se optat, jak se druhému daří je fráze „ça va?“
- Vyslovíte to jako sa va?
- Znamená to doslova „Jde to?“ [4]
- Nebo se optejte "Comment vas-tu?" Opět se ptáte jak se lidem daří, tentokrát ale tykáte, takže ji můžete použít jen neformálně mezi přáteli.
- Otázku vyslovíte komon va tu.[5]
- Comment znamená „jak“, vas je znovu formou slovesa „aller“ a znamená „jdeš“, tu je „ty“.
- Znamená to tedy „Jak se máš“, ale doslova je to „Jak jdeš?“
Reklama
- Odpovězte kladně slovem „bien“. [6] Slovo „bien“ znamená „dobře“. Můžete ho použít samostatně, ale také, což je běžnější, ve větě.
- Vyslovíte ho bjan, opět s nosovým n.
- Delší odpověď „Je vais bien“ znamená „Mám se dobře“.
- „Très bien“ znamená „Moc dobře“.
- „Bien, merci“ znamená „Dobře, děkuji“.
- „Tout va bien“ znamená „všechno je v pořádku“.
- „Assez bien“ znamená „dost dobře“.
- Záporná odpověď je „mal“. Stejně jako kladnou odpověď můžete toto slovo použít samo o sobě nebo ve větě. Znamená to „špatně“.
- Mal se vyslovuje mal.
- Můžete ho ale použít i ve větě: „Je vais mal“ znamená „mám se špatně“.
- Pokud se nemáte ani tak ani tak, řekněte „Comme-ci comme-ca“. Znamená to „jakž takž“.
- Vyslovíte to komsi komsa."
Reklama
- Zdvořile se zeptejte „Et vous?“ Pokud se vás někdo zeptal, jak se vám daří, můžete otázku po své odpovědi oplatit těmito slovy.
- Et znamená „a“.
- Otázka znamená doslova „A vy?“
- Můžete ji použít s kýmkoli a v jakékoli situaci, ale protože vykáte, je vhodná pro starší a cizí lidi.
- Rodiny a přátel se zeptáte „Et toi?“ Opět se tak můžete zeptat někoho, poté, co se on/a zeptal/a nejprve vás.
- Toi znamená „ty“.
- Tuto otázku můžete položit v neformálním kontextu. Pokládejte ji pouze přátelům a rodině. Ve formálnějších situacích se uchylte k vykání: „Et vous?“
Reklama
Reference
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://dictionary.reverso.net/french-english/va
- ↑ http://dictionary.reverso.net/french-english/%C3%A7a
- ↑ http://www.learn-french-help.com/french-greetings.html
- ↑ http://www.howdoyousay.net/english-french/How_are_you/
- ↑ http://www.jefrench.com/basic-french-lessons/basic-french-lesson-1
Pomohl vám tento článek?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Čeština language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.