كيفية قول "عيد ميلاد سعيد" باللغة الأسبانية

يُعد تعبير "feliz cumpleaños" هو أكثر الطُرق مباشرة لقول "عيد ميلاد سعيد" بالأسبانية، لكن هناك عدة تعبيرات أسبانية تُستخدم عند تقديم تمنّيات عيد الميلاد إلى شخصٍ ما. إليك أهم ما ينبغي أن تعرفه.

طريقة 1

طريقة 1 من 2:

"عيد ميلاد سعيد" بالطريقة الاعتيادية

تنزيل المقال

1
قُل "¡Feliz cumpleaños!" هذه هي أبسط طريقة معتادة لقول "عيد ميلاد سعيد" بالأسبانية.
- وFeliz صفة أسبانية تعني "سعيد."
- وcumpleaños اسم أسباني يعني "عيد ميلاد"، وهي كلمة مركبة. تأتي cumple من الفعل الأسباني complir الذي يعني "يتم" أو "يحقّق". أما كلمة años فتعني "سنوات." لاحظ أن العلامة أعلى حرف الـ n في años أمر ضروري للحفاظ على معنى الكلمة.^{[١]Xمصدر بحثي}
- انطق تهنئة عيد الميلاد كالآتي: فيلِيث كُومپليانيوس.

طريقة 2

طريقة 2 من 2:

تمنيات أخرى شائعة تخص عيد الميلاد

تنزيل المقال

1
قُل "¡Felicidades!"^{[٢]Xمصدر بحثي} وهي تهنئة غالبًا ما تُستخدم في أعياد الميلاد وفي غيرها من المناسبات.
- تُترجم Felicidades كثيرًا إلى "تهانينا" أو "كل الخير لك." يتم استخدامها بدقة كصيغة تعجب، لكنها ذات صلة بالاسم الأسباني felicitaciones والذي يعني أيضًا "التهاني."
- في حين أنه قد يبدو غريبًا في الثقافة العربية أن تُبارك لأحد في عيد ميلاده؛ إلا أنها تهنئة مقبولة في معظم البلدان الناطقة بالأسبانية لأنك في الأساس تُهنئ الشخص بنهاية عام وبداية عام جديد.
- تُنطق هذه الجملة كالآتي: فيلِيسِيدادِس.
2
خصِّص تهنئتك أكثر بقول "¡Felicidades en tu día!" هذه تهنئة أخرى ولكنها مخصصة ليوم الميلاد أكثر من التهنئة الرئيسيّة felicidades.
- لا تزال تعني felicidades "التهاني" في تلك التهنئة أيضًا.
- تأتي en بمعنى on، وtu هي الشكل المألوف لكاف الخطاب، وdía بمعنى "يوم."
- لاحظ أنه عند التحدّث إلى شخص لا تعرفه جيدًا فعليك استخدام "su" التي تنطق سُو— بدلًا من استخدام "tu". وكلمة su هي الطريقة الرسمية للمخاطبة عند استخدامها في هذا السياق.
- تُترجم العبارة بأكملها إلى "تهانينا لك في يومك!"
- تُنطق الجملة كالآتي: فيلِيسِيدادِس ان تُو دِيَا.
3
قدِّم التهنئة بـ "¡Felicidades en el aniversario del día en que tu has nacido!"^{[٣]Xمصدر بحثي} هذا التعبير يُعد أقل شيوعًا من جمل التهنئة الأخرى، ولكنه أكثر تهاني عيد الميلاد دقة والتي يمكنك استخدامها.
- وel aniversario هي الطريقة الأسبانية لقول "الذكرى السنوية."
- وdel في الواقع تتركّب من جزأين، هما: de بمعنى "من" و el بمعنى "الـ." وأداة التعريف el تعود هنا إلى كلمة día التي تعني "يوم."
- تُترجم عبارة "que tu has nacido" إلى "التي وُلدت فيها." وnacido هو شكل تصريف الفعل nacer الذي معناه "يولد."
- عندما تضع كل ذلك معًا فإن العبارة تعني "تهانينا في ذكرى اليوم الذي قد ولدت فيه."
- تُنطق هذه الجملة كالآتي: فيلِيسِيدادِس ان ال أنيبيرساريو ديل دِيا ان كيه تُو آس ناسِيدو.
4
هَنِّئ مُتمنيًا بـ "¡Que cumplas muchos más!" فاستخدام تلك الأمنية لعيد الميلاد يشبه إلحاق تهنئتك في اللغة العربية بعبارة "وأكثر من ذلك" عند تمنِّي عيد ميلاد سعيد للشخص.
- تُترجم Que إلى "أن."
- وcumplas مُشتقّة من الفعل الأسباني cumplir بمعنى "تُنهي"، أو " تُتم" أو "تنجز."
- وmuchos هي صيغة الجمع من الكلمة الأسبانية mucho بمعنى "كثير."
- وmás تعنى "أكثر" في اللغة العربية.
- وعندما تُترجم هذه الجملة مباشرةً فإنها أمنية بـ "أن تُتم أكثر كثيرًا." ومضمونها أنك تقول للولد أو البنت أصحاب عيد الميلاد أنك تأمل لهم في المزيد من أعياد الميلاد أو المزيد من العمر.
- تُنطق هذه الجملة كالآتي: كيه كُومبلاس مُوتشوس مَاس.
5
قُل "¡Que tengas un feliz día!" ففي حين يبدو أن هذه التحية أقل تحديدًا لأن تقال في عيد الميلاد؛ إلا أنها جملة تُستخدم من أجل تمنِّي السعادة للشخص في عيد ميلاده/ها.
- تُترجم هذه العبارة مباشرةً إلى "أتمنى لك يومًا سعيدًا." باستخدامك لهذه العبارة فأنت ترغب للشخص السعادة في يوم ميلاده/ها حتى إذا لم تذكر يوم ميلاده/ها في العبارة نفسها.
- و Que تعني "أن"، و feliz تعني "سعيد"، و día تعني "يوم."
- وtengas هي تصريف من الفعل tener بمعنى "يملك."
- تُنطق هذه الجملة كالآتي: كيه تينجاس أُون فيلِيث دِيا.
6
اسأل بـ "¿Cuántos años tienes?" يُستخدم لسؤال الولد أو البنت أصحاب عيد الميلاد عن عمره/ها.
- يُترجم حرفيًا إلى "كم عامًا لديك؟"
- وCuántos تسأل عن العدد "كم عدد؟"
- وaños تعني "سنوات" بالعربية. لاحظ أن العلامة أعلى حرف الـn أمر ضروري للحفاظ على المعنى.
- وtienes هي تصريف من الفعل الأسباني "tener" بمعنى "يملك."
- يُنطق هذا السؤال كالآتي: كُوانتوس آنْيوس تِيينِس.