كيفية قول مرحبًا باللغة الفرنسية

رغم أن "bonjour" هي التحيّة الأكثر شيوعًا في الفرنسية، إلا أنه لاتزال هناك طرقًا أخرى عديدة لقول "مرحبًا" في اللغة الفرنسية. إليك الأفضل من بينها.

طريقة 1

طريقة 1 من 2:

التحيّة الأساسية

تنزيل المقال

1
قُل "Bonjour" في أي مناسبة. فهذه الكلمة هي التحية الأساسية والترجمة النصية لكلمة "مرحبا"، كما يمكن استخدامها في المواقف الرسمية والودّية معًا.
- و"bonjour" تتركب من كلمتين في الفرنسية: كلمة bon التي تعني "جميل"، وكلمة jour التي تعنى "نهار". لتصبح الترجمة الحرفية لها: "نهارًا جميلًا!"
- تُنطق الكلمة كـ "بونْچوغ". (مع تعطيش حرف الـ ج.)^{[١]Xمصدر بحثي}
2
استخدم "Salut" في المواقف الأقل رسمية. فبدلًا من "مرحبا" تُترجم هذه الكلمة إلى "أهلًا".
- رغم أن "Salut" هي صيغة تعجب تستخدم لتحية الأشخاص، لكنها مشتقة من الفعل الفرنسي "Saluer" بمعنى "يحيّي" أو "يُرحب".
- تُنطق الكلمة بدون الحرف الأخير "t"؛ لذا ستبدو عندما تُنطق كـ "سالوِ".
- وتحية أخرى غير رسمية باستخدام نفس الكلمة هي "Salut tout le monde!" والتي تعني عند ترجمتها "أهلًا بالجميع!" حيث تعني كلمة tout "كل"، وكلمة le monde تعني "العالم". وهذه التحيّة تُستخدم فقط بين مجموعة من الأصدقاء المقربين.^{[٢]Xمصدر بحثي}
3
عبّر أيضًا بـ "Hé" أو "Tiens" في المواقف غير الرسمية. تختلف كلا الكلمتين عن "bonjour" في أنهما يتم استخدامهما أكثر في المواقف الودّية.
- تُترجم Hé إلى "أهلًا" في العربية. وتُنطق كـ "هِيْ".
- وتحيّة ودّية أخرى شائعة الاستخدام بين الأصدقاء هي قول "Hé là!" والتي تُترجم إلى "أهلًا هنا!"
- وكلمة tiens! هنا صيغة تعجّب بمعنى "مرحبا!" وهي تُنطق كـ "تِيَانْ"^{[٣]Xمصدر بحثي}
4
أجِب على الهاتف بـ "Allô." وهذه التحيّة هي الأقرب للتحيّة العربية "مرحبا"، وتستخدم بشكل عام لتحيّة أحدهم عند الردّ على الهاتف.
- وتُنطق الكلمة كـ "ألـّو" (مع مد حرف الـ (و) عند نهاية الكلمة).
- يُمكنك أيضًا أن تسأل بـ "âllo?" وفي هذه الحالة ستُنطق كـ "آلـّو؟" ليكون التركيز على الجزء الأول من الكلمة عند النُطق، ذلك من خلال مد الـ (أ). وذلك التعبير يستخدم في سؤال مثل "مرحبا، هل تسمعني؟" ^{[٤]Xمصدر بحثي}
5
استخدم "bienvenue" للترحيب بشخص.^{[٥]Xمصدر بحثي} عندما يأتي أحد الأشخاص لزيارة منزلك أو مكتبك، يمكنك أن تُرحّب به باستخدام تلك العبارة؛ والتي تعني "أهلًا بك".
- والترجمة الحرفية لها هي "قُدوم جيد". فـ Bien تعني "جيدًا"، وكلمة venue اسم يعني "وصولًا" أو "قدومًا".
- تُنطق الكلمة كـ "بْيا-ڨينْيو".
- ولتقديم الترحيب بطريقة أخرى يمكنك قول "être le bienvenue". فـ être فعل في الفرنسية بمعنى "يكون".

طريقة 2

طريقة 2 من 2:

التحيات المتعلقة بالوقت

تنزيل المقال

1
التزم باستخدام "bonjour" عند الصباح وأثناء الظهيرة. فلا توجد تحيّة محددة للصباح أو الظهيرة.
- بما أن bonjour تعني حرفيًا "نهارًا جميلًا"، فإنك بالتالي تقول "صباحًا جميلًا" أو "وقت ظهيرة طيبًا" عندما تستخدم تلك الكلمة؛ ذلك لأن كلا الصباح والظهيرة يشكّل جزءً من وقت النهار.
2
انتقل لاستخدام "bonsoir" في المساء. والترجمة الحرفية لتلك الكلمة هي "مساءً طيبًا"، ويجب أن تُستخدم لقول "مرحبا" عند المساء أوأثناء الليل.^{[٦]Xمصدر بحثي}
- يمكن استخدام تلك الكلمة في كل من المواقف الرسمية وغير الرسمية، لكن من المعتاد لها أكثر أن تُقال في المواقف الرسمية.
- وكلمة bon تعني "طيبًا" أو "جميلًا"، كما تعني soir "مساء".
- انطق الكلمة كـ "بونْ-سوارْ".
- هُناك طريقة لتحية جمع من الناس في المساء؛ وهي أن تقول Bonsoir mesdames et messieurs، لتعني بذلك "مساء الخير أيها السيدات والسادة".