Iemand feliciteren in het Spaans

Als je Spaanssprekende vrienden hebt, is het uiteraard leuk als je ze in hun eigen taal met hun verjaardag kunt feliciteren. De meest gebruikelijke manier om "Gefeliciteerd met je verjaardag" in het Spaans te zeggen is "feliz cumpleaños" (fee-LIES KOEM-plee-an-joos). Maar er zijn ook andere dingen die je kunt zeggen om je felicitaties origineler of persoonlijker te maken. En mocht het je leuk lijken om de culturele tradities die bij het vieren van verjaardagen in het geboorteland van je vriend horen eens mee te maken, lees dan hieronder wat je zoal kunt verwachten.^[1]XBron

Methode 1

Methode 1 van 2:

Iemand op de klassieke manier feliciteren in het Spaans

Pdf downloaden

1
Zeg: "¡Feliz cumpleaños!" Dit zinnetje betekent letterlijk "fijne verjaardag" en je zegt het om iemand op zijn of haar verjaardag te begroeten. Je kunt het tegen iedereen en in elke situatie zeggen. Spreek "feliz cumpleaños" uit als fee-LIES KOEM-plee-an-joos.^[2]XBron
- Als je wilt kun je de naam van de jarige, of de relatie die hij of zij met jou heeft, erbij zeggen. Als je je broer bijvoorbeeld een fijne verjaardag wilt wensen, zou je kunnen zeggen: "Feliz cumpleaños, ¡hermano!"
- Als je op een informelere manier "gefeliciteerd met je verjaardag" wilt zeggen, bijvoorbeeld tegen een vriend of vriendin, kun je het ook afkorten tot "feliz cumple" (fee-LIES KOEM-plee).^[3]XBron
2
Gebruik "felicidades" om iemand meer in het algemeen ergens mee te feliciteren. "Felicidades" (fee-lie-sie-DAA-des) betekent letterlijk "(hartelijke) gelukwensen". Het lijkt misschien vreemd om iemand op zijn of haar verjaardag "veel geluk" te wensen, maar onder Spaanssprekenden is het een veelgehoorde felicitatie. Het is vooral passend als je de jarige al eerder met zijn of haar verjaardag gefeliciteerd hebt.^[4]XBron
- Als je bijvoorbeeld op het verjaardagsfeestje van een vriend van je bent, zou je als je binnenkomt "feliz cumpleaños" kunnen zeggen, en aan het eind, vlak voordat je vertrekt: "felicidades".
- Je kun ook "felicidades en tu día" zeggen. Dat betekent zoveel als "veel geluk op je dag".
3
Zeg tegen een jarige dat je hoopt dat hij of zij nog heel veel verjaardagen zal mogen vieren. Het is gebruikelijk om iemand op zijn of haar verjaardag een lang leven te wensen, of om te zeggen dat je hoopt dat hij of zij nog heel vaak zijn of haar verjaardag zal mogen vieren. Om dit in het Spaans te zeggen, kun je bijvoorbeeld zeggen: "¡Que cumplas muchos más!"^[5]XBron
- Een letterlijke vertaling van dit zinnetje zou zijn: "dat je er nog maar veel mag bereiken". Spreek het uit als: "ke KOEM-plaas MOE-tsjoos maas."
4
Zing het lied "Fijne verjaardag voor jou" in het Spaans. De basis van het Spaanstalige lied wordt gezongen op dezelfde melodie als de Nederlands- of de Engelstalige versie, die je waarschijnlijk wel kent. De tekst is alleen misschien niet altijd een letterlijke vertaling van de Nederlandse of de Engelse tekst en kan ook per land een beetje verschillen.^[6]XBron
- De standaard tekst van het traditionele verjaardagslied in Latijns-Amerika is: "Cumpleaños feliz, te deseamos a ti, que los cumplas felices, que los cumplas feliz. Queremos que parta la torta, ¡queremos que parta la torta..!"
- In Spanje daarentegen zou je zingen: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."
Tip: Binnen Spaanssprekende culturen bestaan allerlei creatieve variaties op de bekende verjaardagsliedjes. Veel Latijns-Amerikaanse landen, zoals Colombia, Venezuela en Chile, hebben hun eigen versies van het traditionele lied "Happy birthday". Sommige versies bestaan uit meerdere coupletten en kunnen daardoor behoorlijk lang worden.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 2:

Een verjaardag vieren in Spanje of in Latijns-Amerika

Pdf downloaden

1
Bereid je erop voor om de verjaardag met de hele familie te vieren. In Spaanssprekende culturen wordt een verjaardag beschouwd als een familie-aangelegenheid. Soms worden er ook wel vrienden uitgenodigd, maar meestal wordt een verjaardagsfeestje georganiseerd door de familie van de jarige. Het is gebruikelijk dat de hele directe en minder directe familie aanwezig is.^[7]XBron
- Als jij als vriend of vriendin op zo’n verjaardag bent, wees er dan op voorbereid dat de familie aardig, warm en hartelijk zal zijn. Met name in Spanje zul je waarschijnlijk door een heleboel mensen die je niet kent worden omhelsd!
2
Zorg dat je weet wat de betekenis is van de zogenaamde "quinceañera" voor een meisje dat 15 wordt. In Latijns-Amerikaanse landen, en met name in Mexico, staat de vijftiende verjaardag van een meisje symbool voor het feit dat ze volwassen wordt. Het feest begint meestal met een kerkdienst en je moet je er feestelijk voor kleden.^[8]XBron
- Een deel van de kerkdienst is de zogenaamde "misa de acción de gracias". Tijdens deze zogenaamde Dankbaarheidsmis toont het meisje haar dankbaarheid voor het feit dat ze haar jeugd heeft afgesloten.
- De "festejada", oftewel het jarige meisje, krijgt meestal cadeautjes van haar familie, zoals kroontjes, haarbanden en andere sieraden.
- Na de kerkdienst volgt meestal een feest met een uitgebreid buffet, waarna vaak tot diep in de nacht gedanst wordt op live muziek.
3
Geniet op een Mexicaanse verjaardagsfeest van de heerlijke "torta tres leches". Deze taart "van drie soorten melk" is een grote, gekleurde taart die het middelpunt vormt van Mexicaanse verjaardagen. Vaak wordt zo’n taart versierd met een thema, wat meestal iets is wat de jarige leuk vindt.^[9]XBron
- Als de jarige bijvoorbeeld een groot voetbalfan is, kun je een "torta tres leches" verwachten in de vorm van een voetbalveld, met groen glazuur, kleine poppetjes als spelers, en wie weet zelfs tribunes met juichend publiek.
4
Sla met een blinddoek op tegen een piñata. Een piñata is één van de bekendste Spaanse tradities. Deze kleurrijke figuren gemaakt van papier-maché worden in allerlei vormen en maten gemaakt en zijn gevuld met snoep en speelgoed. De feestgangers slaan om de beurt met een stok tegen de piñata tot hij openbarst en er door de hele kamer leuke en lekkere dingen liggen die de gasten op mogen rapen.^[10]XBron
- Een piñata in de vorm van een ezel, zoals ze in Europa en in de VS vaak verkocht worden, zie je in Latijns-Amerikaanse landen zelden. Vaak heeft de piñata daar de vorm van iets dat te maken heeft met het onderwerp van de "tres leches-taart".
- Terwijl de feestgangers de piñata proberen kapot te slaan, zingen de anderen het traditionele piñatalied, dat begint met "Dale, dale, dale". Het lied moedigt degene die aan de beurt is aan om goed te richten en net zolang tegen de piñata te blijven slaan tot hij barst en alle snoepjes en andere lekkere en leuke dingen er uitvallen, tot plezier van iedereen.
5
Kijk hoe de jarige met zijn of haar gezicht in de taart wordt gedrukt. Vooral in Mexico zie je vaak dat de handen van de jarige achter zijn of haar rug worden vastgebonden, waarna het feestvarken met zijn of haar gezicht in de taart wordt geduwd voor het nemen van de eerste hap. Op hetzelfde moment staan alle gasten eromheen en zingen "¡Queremos que muerda la torta!" of kortweg "¡Mordida!"^[11]XBron
- Het woord "mordida" betekent "hap". In dit geval moedigen de gasten met hun gezang de jarige aan om de eerste hap van de verjaardagstaart te nemen.
Tip: Muziek speelt een erg belangrijke rol binnen Spaanstalige en Latijns-Amerikaanse culturen. Net als voor bij de piñata, bestaat er ook een lied dat volgens de traditie gezongen wordt op het moment van "la mordida", oftewel "de hap". Als je naar een Spaanse of Latijns-Amerikaanse verjaardag gaat, houd er dan rekening mee dat er tot laat in de avond muziek zal worden gedraaid en gezongen zal worden.
6
Geef symbolische cadeautjes, als je al iets geeft. Met name in Spanje zijn verjaardagscadeautjes niet enorm belangrijk, en meestal ook niet groot of duur. Kinderen krijgen vaak kleine cadeautjes als speelgoed, boeken of snoep. Volwassenen krijgen soms helemaal geen cadeautjes.^[12]XBron
- Als je liever niet zonder cadeautje naar een verjaardag gaat, koop dan iets als een kalender, een beker of een mooie vulpen.
Advertentie