Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf spanisch sagen

Wenn du spanischsprachige Freunde hast, willst du ihnen vielleicht auf ihrer Muttersprache zum Geburtstag gratulieren. Am häufigsten sagt man "Alles Gute zum Geburtstag" im Spanischen, indem man sagt: "Feliz cumpleaños." (feh-LIIIES KUUM ple-an-johs). Du kannst auch etwas anderes sagen, damit deine Geburtstagswünsche besonders oder persönlicher sind. Du kannst sogar die kulturellen Geburtstags-Traditionen des Herkunftslandes deines Freundes teilen.^{[1]XForschungsquelle}

Methode 1

Methode 1 von 2:

Einfache Glückwünsche

PDF herunterladen

1
Sage "¡Feliz cumpleaños!". Das bedeutet "Alles Gute zum Geburtstag" und man beglückwünscht jemanden damit zu seinem Geburtstag. Es passt für jeden und in jeder Situation. Du sprichst "feliz cumpleaños" so aus: feh-LIIIES KUUM ple-an-johs.^{[2]XForschungsquelle}
- Du kannst den Namen oder die Beziehung desjenigen zu dir anfügen, wenn du möchtest. Wenn du deiner Mutter zum Geburtstag gratulierst, dann sagst du: "¡Feliz cumpleaños, mi madre!"
- Wenn du deinem Freund etwas lässiger gratulieren willst, dann sagst du: "feliz cumple" (feh-LIIIES KUUM ple).^{[3]XForschungsquelle}
2
Sage "felicidades" um allgemein zu beglückwünschen. "Felicidades" (feh-lie-sie-DAH-des) bedeutet "Glückwunsch". Es wirkt vielleicht komisch, jemandem zu seinem Geburtstag einfach nur "Glückwunsch" zu sagen, ist unter Spaniern aber gang und gäbe. Es ist besonders passend, wenn du demjenigen bereits zum Geburtstag gratuliert hast.^{[4]XForschungsquelle}
- Wenn du beispielsweise zur Geburtstagsparty eines Freundes gehst, dann sage bei deinem Ankommen "feliz cumpleaños" und wenn du gehst "felicidades".
- Du kannst auch sagen: "felicidades en tu día." Das bedeutet "Glückwunsch zu deinem Tag."
3
Sage dem Geburtstagskind, dass du hoffst, dass es noch viele weitere Geburtstage feiern wird. Es ist gebräuchlich, dass man zum Geburtstag ein langes Leben wünscht und seine Hoffnung zum Ausdruck bringt, dass derjenige noch viele Geburtstage feiern wird. Wenn du das auf Spanisch sagst, dann heißt es: "¡Que cumplas muchos más!"^{[5]XForschungsquelle}
- Eine wörtliche Übersetzung wäre: "Dass du viele mehr haben wirst." Du sprichst es so aus: "Ke KUHM-plahs MUU-tschos mahs."
4
Singe "Happy Birthday" auf Spanisch. Die Tonlage ist dieselbe wie in der englischen und deutschen Version, die du sicher schon kennst. Der spanische Text ist allerdings nicht wörtlich übersetzt.^{[6]XForschungsquelle}
- Der lateinamerikanische Text lautet: "¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido/a (Name), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel."
- In Spanien singt man allerdings: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."
Tipp: In spanischsprachigen Kulturen sind Geburtstagslieder sehr ausgefeilt. In vielen lateinamerikanischen Ländern, wie Kolumbien, Venezuela und Chile, gibt es eigene Versionen des traditionellen "Happy Birthday"-Liedes. Manche haben viele Verse und können ziemlich lang sein.
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 2:

Geburtstage in Spanien oder Lateinamerika feiern

PDF herunterladen

1
Bereite dich auf eine Feier mit der gesamten Familie vor. In spanischsprachigen Kulturen ist ein Geburtstag eine Familienangelegenheit. Freunde sind zwar eingeladen, aber Geburtstagspartys finden traditionell innerhalb der Familie des Geburtstagskindes statt. Die ganze Familie ist da, sogar entfernte Verwandte.^{[7]XForschungsquelle}
- Wenn du als Freund zu solch einer Party gehst, wird die Familie herzlich, liebevoll und einladend sein. Besonders in Spanien wirst du viele Leute umarmen, die du gar nicht kennst.
2
Die Quinceañera ist für ein Mädchen, das 15 Jahre alt wird, sehr wichtig. In lateinamerikanischen Ländern, besonders in Mexiko, bedeutet der 15. Geburtstag die Volljährigkeit. Der Tag beginnt traditionell mit einem Gottesdienst und ist sehr förmlich.^{[8]XForschungsquelle}
- Ein Teil des Gottesdienstes ist die "misa de acción de gracias," bei der das Mädchen dankt, dass ihre Kindheit vollendet ist.
- Die "festejada" (das Geburtstagskind) bekommt Geschenke von der Familie, auch ein Diadem und Schmuck.
- Die Party beinhaltet typischerweise ein Bankett mit viel Essen, es gibt Musik und es wird bis in die Morgenstunden getanzt.
3
Auf mexikanischen Geburtstagspartys gibt es einen "tres leches"-Kuchen. Das ist ein gigantischer, mehrfarbiger Kuchen, der das Herzstück der mexikanischen Geburtstagsfeiern darstellt. Diese Kuchen sind oft in einem Thema dekoriert, das das Geburtstagskind mag.^{[9]XForschungsquelle}
- Wenn das Geburtstagskind Fußball mag, ist der "tres leches"-Kuchen mit einem Fußballfeld verziert, auf dem auch kleine Spieler und Fans sind, die das Team anfeuern.
4
Triff blind eine Piñata. Das ist eine der bekanntesten spanischen Traditionen. Diese knalligen Figuren aus Pappmaché gibt es in verschiedenen Formen und Größen und sie sind gefüllt mit Spielzeug und Süßigkeiten. Die Partygäste versuchen abwechselnd, die Piñata mit einem Stock zu zerschlagen, bis sie zerberstet, so dass der Inhalt für die Gäste überall verteilt ist.^{[10]XForschungsquelle}
- Die eselförmige Piñata, wie sie in den USA und Europa oft verkauft wird, ist in Lateinamerika sehr selten. Sie hat oft eine Form, die zum "tres leches"-Kuchen passt.
- Während die Gäste versuchen, die Piñata zu treffen, singen die anderen den traditionellen Piñata-Song: "Dale, dale, dale." Damit wird derjenige ermutigt, gut zu zielen und die Piñata zu treffen, damit sie kaputt geht und jeder sich über die herabfallenden Süßigkeiten freut.
5
Oft wird dem Geburtstagskind das Gesicht in einen Kuchen gedrückt. Besonders in Mexiko werden dem Geburtstagskind die Hände hinter den Rücken gebunden und das Gesicht in den Kuchen gedrückt, damit es den ersten Bissen nimmt. Die Gäste singen: "¡Mordida!"^{[11]XForschungsquelle}
- "Mordida" bedeutet "Biss". In diesem Kontext ermutigt das Lied das Geburtstagskind, den ersten Bissen des Geburtstagskuchens zu nehmen.
Tipp: Musik spielt in der spanischen und lateinamerikanischen Kultur eine große Rolle. Wie bei der Piñata gibt es einen traditionellen Song, der mit "la mordida" verbunden wird. Auf einer spanischen oder lateinamerikanischen Party wirst du Musik hören und auch viel singen.
6
Schenke etwas Symbolisches, wenn du etwas schenken möchtest. Geburtstagsgeschenke sind normalerweise, besonders in Spanien, nicht sehr ausgefeilt oder teuer. Kinder bekommen immer kleine Geschenke, wie Bücher, Spielzeug und Süßigkeiten. Erwachsene bekommen gar keine Geschenke.^{[12]XForschungsquelle}
- Wenn du nicht ohne ein Geschenk zu einer Geburtstagsfeier gehen möchtest, dann schenke einen Kalender, eine Tasse oder einen schönen Füller.
Werbeanzeige