Como Dizer "Feliz Aniversário" em Espanhol

Se você tiver amigos que falam espanhol, é uma ideia bem legal desejar feliz aniversário na língua deles. A expressão mais comum é "feliz cumpleaños", com o “ñ” fazendo som de “nh”. Caso prefira, há outras frases para acrescentar e deixar a mensagem mais especial; além disso, como gesto de carinho, você também pode recriar ou participar das comemorações tradicionais do país da pessoa.^{[1]XFonte de pesquisa}

Método 1

Método 1 de 2:

Falando o básico no dia do aniversário

Baixe em PDF

1
Diga "¡Feliz cumpleaños!". A frase significa “feliz aniversário”. É usada para cumprimentar a pessoa nesse dia tão especial, e serve para qualquer ocasião. A pronúncia é parecida com o português; a diferença é que o “ñ” tem som de “nh”.^{[2]XFonte de pesquisa}
- Se quiser algo mais personalizado, adicione o nome ou o modo de tratamento mais comum do indivíduo. Por exemplo, se for aniversário da sua mãe, diga: "¡Feliz cumpleaños, mi madre!".
- Para um cumprimento informal, você pode falar "feliz cumple". ^{[3]XFonte de pesquisa}
2
Caso prefira algo mais geral, diga "¡Felicidades!". Tem o mesmo significado do português, e é uma expressão bem comum nos países que falam espanhol. Funciona melhor como complemento ao “feliz cumpleaños”.^{[4]XFonte de pesquisa}
- Por exemplo, se você for à festa de aniversário de um amigo, pode dizer "feliz cumpleaños" quando chegar e "felicidades" para se despedir.
- Há uma outra versão dessa frase: “felicidades en tu día”, que significa “felicidades no seu dia”.
3
Deseje vida longa ao seu ente querido. No dia da comemoração, é um costume desejar à pessoa muitos aniversários, ou seja, muitos anos de vida. Caso queira expressar esse sentimento em espanhol, diga “¡Que cumplas muchos más!”, fazendo o “ch” com som de “tch”.^{[5]XFonte de pesquisa}
- A tradução seria “Que venham muitos outros!”.
4
Cante o “parabéns” em espanhol. O ritmo é o mesmo da versão em português que já conhecemos, mas a letra é um pouco diferente.^{[6]XFonte de pesquisa}
- Em países latino-americanos, é assim: “¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños, querido/a (nome da pessoa), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel!”.
- Já na Espanha, canta-se: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos cumpleaños feliz!".
Dica: As musiquinhas de aniversário variam bastante entre os falantes de espanhol. Muitos países latino-americanos, como Colômbia, Venezuela e Chile, têm suas versões específicas, que podem ser bem longas.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 2:

Comemorando na Espanha ou América Latina

Baixe em PDF

1
Prepare-se para celebrar com a família inteira. Assim como no Brasil, o aniversário é um evento familiar nessas culturas. Alguns amigos até podem ser convidados, mas a festa é feita pela família do indivíduo, no geral. Além das pessoas da casa, os parentes próximos também costumam estar lá.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Se você for amigo do felizardo, será recebido com muito amor, animação e abraços, até mesmo pelos desconhecidos.
2
Compreenda a importância da festa de debutante. Nos países latinos, em especial no México, a festa de quinze anos de uma garota representa sua passagem para a maturidade. Os convidados e a aniversariante vão à igreja antes da comemoração, e todos usam trajes formais.^{[8]XFonte de pesquisa}
- Como a religião predominante nessas culturas é a católica, faz-se a “misa de acción de gracias”, ou “missa de ação de graças”, em que a garota agradece pela infância completada.
- Nessa ocasião, a "festejada" (aniversariante) recebe muitos presentes da família, como coroas e jóias.
- A festa terá bastante comida, música e dança, sem hora para acabar.
3
Experimente o bolo "tres leches", ou “três leites”, das festas mexicanas. O bolo "tres leches" é uma sobremesa farta e colorida, considerada a parte principal dos aniversários no México. O doce costuma ser enfeitado com um tema do agrado do aniversariante.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Vamos supor que o indivíduo goste muito de “fútbol” (futebol). O bolo pode ser feito em forma de campo, com miniaturas dos jogadores, arquibancadas, fãs e demais detalhes.
4
Coloque uma venda e tente acertar a “piñata”. A “piñata” (“quebra-pote” na versão brasileira) é uma das brincadeiras mais conhecidas da cultura latina. Funciona assim: um balão de papel machê é construído e recheado com brinquedinhos e doces. Os participantes são vendados e vão alternando para tentar atingir a piñata com um bastão. O objetivo é partir o papel, para que os presentes caiam sobre os convidados e todos se divirtam.^{[10]XFonte de pesquisa}
- A piñata em forma de burro, mais conhecida nos Estados Unidos e Europa, raramente é usada na América Latina. Por outro lado, pode ter enfeites relacionados ao tema da festa.
- Enquanto os jogadores tentam abrir a piñata, os outros convidados acompanham com uma música, que é assim: "Dale, dale, dale!”. A canção incentiva o participante a mirar bem, para estourar logo o papel e liberar a chuva de doces para todos.
5
Divirta-se com o aniversariante enfiando o rosto no bolo. Especialmente no México, existe essa tradição. Prendem-se as mãos da pessoa para trás, e a cabeça dela é empurrada no bolo de aniversário, sob o pretexto de que ela deve comer o primeiro pedaço. Enquanto isso, os amigos e familiares cantam: "¡Mordida!".^{[11]XFonte de pesquisa}
- A palavra "mordida" tem o mesmo significado do termo em português.
Dica: A música tem um papel fundamental na cultura espanhola e latino-americana. Como vimos até aqui, há canções para todos os momentos. Se for a uma festa com essa tradição, espere uma boa bagunça!
6
Dê uma lembrancinha. Os presentes de aniversário não costumam ser elaborados ou caros, principalmente na Espanha. Quando a festa é para uma criança, geralmente ela ganha livros, brinquedos ou doces. Se o aniversariante for adulto, pode ser que nem ganhe nada.^{[12]XFonte de pesquisa}
- Se não quiser ir com as mãos vazias, escolha uma coisa simples no estilo da pessoa, como um calendário, uma caneca ou uma caneta-tinteiro.
Publicidade