Zeggen hoe laat het is in het Frans

Je bent Frans aan het praten en het gaat heel goed totdat de ander zegt 'Quelle heure est-il?' (KEL EUR ET-IEL?) Je klapt dicht. Hoewel je hebt gewerkt aan je basale gespreksvaardigheden, weet je nog niet hoe je moet zeggen hoe laat het is. Je kunt gewoon je telefoon of horloge omhoog houden zodat de ander het kan zien, maar het zou zoveel beter zijn om soepeltjes te zeggen 'Il est sept heures et demie !' (Het is 7.30!) Gelukkig is het heel makkelijk om te zeggen hoe laat het is in het Frans zolang je de getallen kent. Allons-y ! (Daar gaan we!)

Methode 1

Methode 1 van 3:

Uren

Pdf downloaden

1
Gebruik de getallen 1-24 in het Frans om de uren van de klok te benoemen. Fransen gebruiken gewoonlijk de 24-uurs klok. Hoewel veel sprekers van het Frans de 12-uurs klok begrijpen, is de tijd op digitale klokken, tijdschema’s en planningen altijd in de 24-uurs tijd. Als je de getallen niet meer zo goed weet, zie je ze hier om je geheugen weer op te frissen:^[1]XBron
- 1-12: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze
- 13-24: treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre
2
Zeg 'il est' gevolgd door het getal van het uur om te zeggen hoe laat het is. Zeg er altijd 'heure' of 'heures' bij na het getal. Zeg ‘heure’ als het één uur is, maar voor iedere andere tijd gebruik je het meervoud ‘heures’. Hoewel beide woorden meestal hetzelfde klinken, klinkt de ‘s’ aan het einde van het meervoud als een ‘z’ als het woord dat volgt met een klinker begint.^[2]XBron
- Als iemand je bijvoorbeeld vraagt hoe laat het is, kun je antwoorden 'Il est cinq heures'.
- Het woord ‘heures’ betekent letterlijk ‘uren’, maar bij het zeggen hoe laat het is gebruik je dat in plaats van ‘uur’. Dus in het vorige voorbeeld zeg je letterlijk 'het is vijf uren'.^[3]XBron
3
Gebruik ‘midi’ (MIEDIE) en ‘minuit’ (MIENWIE) voor middag en middernacht. Fransen zeggen 12 uur nooit als een getal. Ook is, omdat de Fransen de 24-uurs klok gebruiken, middernacht technisch het uur nul. Zeg altijd ‘midi’ voor het middaguur en ‘minuit’ voor middernacht, zelfs als je minuten na het uur zegt. Gebruik echter nooit het woord ‘heures’.^[4]XBron
- Als iemand je bijvoorbeeld precies om 12 uur ‘s middags vraagt hoe laat het is, zeg je 'Il est midi'.
4
Zeg de passende zin voor 12-uurs tijden. Hoewel de 24-uurs klok de officiële klok is die gebruikt wordt in Frankrijk, kunnen er gelegenheden zijn dat je iemand wil zeggen hoe laat het is met de 12-uurs klok. Als iemand je vraagt hoe laat het nu is, wordt wel begrepen of het ochtend of avond is. Als je echter een tijd in de toekomst aangeeft, moet je misschien de volgende woorden erbij vermelden:^[5]XBron
- ’Du matin’ (voor de middag): 'Il est neuf heures et demie du matin.' (Het is 9.30 in de ochtend.)
- ’De l'après-midi’ (van de middag tot ongeveer 6.00 in de avond): 'Il est cinq heures de l'après-midi.' (Het is 5.00 in de middag.)
- ’Du soir’ (van 6.00 in de avond tot middernacht): 'Il est huit heures dix du soir.' (Het is 8:10 in de avond.)
5
Zeg het woord ‘pile’ erbij als het precies op het uur is. Het woord ‘pile’ (PIEL) wordt op dezelfde manier gebruikt als wanneer je ‘precies’ of ‘klokslag’ in het Nederlands zou zeggen. Gebruik het om wat charme toe te voegen aan je spraak als je iemand vertelt hoe laat het is, of als je wat stelliger wilt uitdrukken wanneer iets begint.^[6]XBron
- Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'Il est neuf heures pile' (het is precies 9 uur) of 'Le cours commence à dix heures pile' (de les begint om klokslag 10 uur).
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

Minuten

Pdf downloaden

1
Gebruik de cijfers 1-59 voor minuten. Als je je geheugen moest opfrissen voor de getallen voor de uren, moet je al redelijk goed weten wat de eerste 24 zijn. De rest volgt dezelfde formule — zet het woord voor de eenheid achter het woord voor het tiental.^[7]XBron
- Als je bijvoorbeeld wilt zeggen dat het 9.52 is, gebruik je het woord voor 50 (cinquante) plus het woord voor 2 (deux) en zeg je 'Il est neuf heures cinquante-deux'.
- Je kunt in het Frans ook geschatte tijden geven net als in het Nederlands, dus het is niet erg als je het woord voor een getal niet meer weet. Als het 9.52 is, kun je of zeggen 'Il est environ dix heures' of 'Il est presque dix heures' (het is bijna 10 uur). ^[8]XBron
2
Zeg de minuten na het uur. Na het woord ‘heures’ zeg je gewoon het aantal minuten. Je hoeft niet te specificeren dat het getal verwijst naar minuten — gebruik gewoon het getal.^[9]XBron
- Als het bijvoorbeeld 10.20 is, zeg je 'Il est dix heures vingt'.
3
Wissel af met ‘quart’ en ‘demie’ voor 15 minuten en 30 minuten na het uur. Net als in het Nederlands kun je in het Frans zeggen dat het kwart over het uur is, maar ook een half uur na het uur. In het Frans doe je dat door het woord ‘et’ voor het breukwoord te zetten (‘quart’ voor kwart over, ‘demie’ voor een half uur).^[10]XBron
- Als het bijvoorbeeld 11.30 is, zeg je 'Il est onze heures et demie'.
- De officiële grammaticaregel is dat je deze afkortingen maar tot de middag gebruikt. Bij 1 uur in de middag of 13.00, als je overgaat op de 24-uurs klok, gebruik je de woorden ‘quinze’ (15) en ‘trente’ (30). Moedertaalsprekers van het Frans gebruiken deze woorden echter vaak op ieder moment.^[11]XBron
4
Trek minuten na ‘demie’ af met ‘moins’. Zodra het 30 minuten na het hele uur is geweest, trekken de Fransen gewoonlijk minuten af van het uur dat het gaat zijn, in plaats van minuten bij het huidige uur op te tellen, net als je in het Nederlands zou zeggen 'het is 10 voor 9'. Na het woord ‘heures’ zeg je ‘moins’ gevolgd door het aantal minuten.^[12]XBron
- Dit helpt vooral als je net Frans aan het leren bent en je al de woorden voor getallen moeilijk kunt onthouden. Als het bijvoorbeeld 8.50 is, kun je zeggen 'Il est neuf heures moins dix' in plaats van 'Il est huit heures cinquante'.
- Als je wilt zeggen dat het kwart voor is, of 45 minuten na het uur, kun je ook zeggen 'moins le quart'. Omdat je aan het aftrekken bent, moet je niet vergeten om een uur omhoog te gaan. Bijvoorbeeld 9.45 is 'dix heures moins le quart' of 'neuf heures quarante-cinq'. Net als bij ‘quart’ en ‘demie’ is de officiële grammaticale regel dat je deze woorden niet na de middag gebruikt bij de 24-uurs klok.^[13]XBron
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

Woorden en uitdrukkingen gerelateerd aan tijd

Pdf downloaden

1
Vraag 'Quelle heure est-il?'als je wilt weten hoe laat het is. Dit is een betrekkelijke formele manier om te vragen hoe laat het is, maar als je met een vreemde praat is het een veilige uitdrukking om te gebruiken. In een informeel gesprek, vooral met mensen van dezelfde leeftijd, hoor je ook 'Il est quelle heure?'^[14]XBron
- Als je een onbekende vraagt hoe laat het is en je wilt extra beleefd zijn, kun je ook vragen, 'Auriez-vous l'heure, s'il vous plaît?' (Zou u mij kunnen vertellen hoe laat het is alstublieft?)
2
Gebruik ‘à quelle heure’ om naar een specifieke tijd te vragen. Gebruik deze uitdrukking als je te weten wilt komen wanneer iets begint, hoe laat een winkel of restaurant open is, of wanneer iets gepland is. Als je antwoordt, zet je ‘à’ voor de tijd.^[15]XBron
- Als bijvoorbeeld een vriend gevraagd heeft om samen een film te kijken, kun je vragen 'À quelle heure commence le film?' (Hoe laat begint de film?) Je vriend kan antwoorden 'Le film commence à vingt heures' (de film begint om 20.00 of 8.00 ‘s avonds), of gewoon, 'À vingt heures'.
3
Leer worden en uitdrukkingen voor tijdsbegrippen. Als iemand je vertelt hoe laat het is als je dat vraagt, kun je gewoon 'merci' zeggen en verdergaan, maar je kan misschien ook iets over de tijd zeggen. De volgende woorden en uitdrukkingen helpen je de tijd in context te plaatsen:^[16]XBron
- ’Tôt’ (TOO) betekent ‘vroeg’. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'Il est cinq heures? Je me suis réveillé très tôt, ce matin!' (Is het 5 uur ‘s ochtends? Dan ben ik erg vroeg opgestaan vanmorgen!)
- ’En avance’ (AHN AHVAHNS) betekent ook ‘vroeg’, maar meer in de betekenis van te vroeg voor iets zijn, of iets dat te vroeg gebeurt. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'Je ne suis jamais en avance à l'école' (ik ben nooit te vroeg op school).
- ’Tard’ (TAAR) betekent ‘laat’. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'Il est vingt-trois heures? Il est tard, je vais dormir'. (Is het 11.00 ‘s avonds? Dat is laat, ik ga naar bed).
- ’En retard’ (AHN RETAAR) betekent ‘verlaat zijn’. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 'J'étais en retard pour notre rendez-vous' (ik was verlaat voor onze afspraak).
Advertentie

Tips

Schrijf hoe laat het is in het Frans met de letter ‘h’ in plaats van een punt (en vergeet niet de 24-uurs klok te gebruiken). Bijvoorbeeld 2.15 in de middag wordt dan ‘14h15’. Je kunt ook een punt gebruiken in plaats van de letter ‘h’, als in ’14.15’.^[17]XBron
Over het algemeen is de snelste manier om Frans te leren omringd te zijn door Fransen die de taal veel om je heen spreken.

Advertentie

Waarschuwingen

De aanwijzingen voor de uitspraak in dit artikel zijn richtlijnen. Om precies te weten hoe woorden uitgesproken worden moet je naar een moedertaalspreker luisteren.

Advertentie