Bedanken in het Frans

De eenvoudigste manier om "dankjewel" te zeggen in het Frans is het simpele "merci", maar er zijn nog meer manieren om je dankbaarheid uit te drukken. Lees verder om een paar nuttige manieren te leren.

Methode 1

Methode 1 van 4:

De basis

Pdf downloaden

1
Zeg "merci". Dit is de eenvoudigste manier om te zeggen "dankjewel" of "bedankt" in het Frans.
- Merci kan zowel in formele als informele situaties worden gebruikt. De spelling en uitspraak zijn altijd hetzelfde en zijn niet afhankelijk van wie je bedankt.
- De uitspraak van merci is mer-sie.^[1]XBron
2
Voeg “madame” of “monsieur” toe. Als je merci iets formeler wilt laten klinken, kun je de ander aanspreken met "madame" of "monsieur" nadat je je dankbaarheid hebt uitgesproken.^[2]XBron
- Madame, uitgesproken als ma-dam, is een nette manier om een vrouw aan te spreken.
- Monsier, uitgesproken als muh-sjieu, is een nette manier om een man aan te spreken.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 4:

Nadruk leggen

Pdf downloaden

1
Gebruik "merci beaucoup". Deze zin betekent "dank u zeer" of "heel erg bedankt".
- Beaucoup betekent "veel" of "heel erg".
- Je spreekt het uit als mer-sie bo-koe".
2
Zeg "merci bien". Dit is een andere manier om "heel erg bedankt" te zeggen.
- Bien betekent meestal "goed", maar het kan ook "heel erg" betekenen. Een striktere, letterlijke vertaling van deze zin zou zijn "bedankt goed", en dat slaat in het Nederlands eigenlijk nergens op. Maar in deze Franse uitdrukking wordt bien gebruikt om de nadruk te leggen op hoe groot de dankbaarheid is.
- Deze uitdrukking wordt uitgesproken als mer-sie bjen.
3
Druk extreme dankbaarheid uit met "mille fois merci". Dit betekent eigenlijk "duizend maal dank".
- Mille is het Franse woord voor "duizend". "Fois" betekent "keer" of "maal".
- Je kunt het woord fois ook laten vallen, zodat de zin "mille mercis" overblijft, oftewel "duizend bedankjes".
- Spreek dit uit als miel fwah mer-sie.
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 4:

Volledige zinnen

Pdf downloaden

1
Zeg een bekende "Je te remercie".^[3]XBron Dit betekent "Ik bedank je".
- Je is de eerste persoon enkelvoud en betekent "ik".
- Te is een persoonlijk voornaamwoord dat wordt gebruikt om aan te geven dat je met een bekende praat. Het wordt gebruikt bij familie en vrienden, in het Nederlands zou het "je" of "jou" zijn.
- Remercie is een vervoeging van het werkwoord "remercier," wat betekent "bedanken".
- Deze expressie wordt uitgesproken als zjuh tuh ruh-mer-sie.
2
Gebruik "C'est vraiment gentil de ta part". Deze uitdrukking betekent "Dit is erg aardig van je".
- Een meer letterlijk vertaling zou zijn "Dit is echt aardig van jouw kant".
- C'est betekent "Dit is".
- Vraiment betekent "echt".
- Gentil betekent "aardig" or "vriendelijk".
- de betekent in deze zin "van".
- Part betekent "kant" of "deel," en ta betekent "jouw".
- Dit spreek je uit als seh vreh-mahn zjan-tiel duh ta pahr.
3
Zeg tegen iemand die je niet zo goed kent "Je vous remercie". Dit is een formelere manier om te zeggen "Ik bedank u".
- Net als hierboven betekent je "ik" en remercie "bedank".
- Vous is de beleefde vorm om iemand in de tweede persoon enkelvoud aan te spreken, zoals "u" in het Nederlands, dus dit gebruik je voor ouderen en onbekenden.
- Je spreekt de zin uit als zjuh voe ruh-mer-sie.
- Om nog meer de nadruk te leggen kun je ook zeggen “Je vous remercie de tout cœur,” wat betekent, “Ik bedank u uit de grond van mijn hart".
4
Druk een formeel geschreven dankwoord uit als "Je vous adresse mes plus vifs remerciements". Dit staat vaak in formele brieven en het betekent "Ik stuur u mijn hartelijke dank".
- Je betekent "ik" en vous betekent "u."
- Adresse betekent "adresseren" of "sturen".
- Mes is een bezittelijk voornaamwoord en het betekent "mijn".
- De woorden plus vifs betekenen ruwweg "oprecht" of "hartelijk".
- Remerciements betekent "dank."
- Spreek dit uit als zjuh voe aa-dres me pluu vief ruh-mer-sie-mahn.
Advertentie

Methode 4

Methode 4 van 4:

Antwoorden op een bedankje

Pdf downloaden

1
Antwoord met "de rien". Dit is de meest algemene manier om te zeggen "geen dank" en je kunt het in iedere situatie gebruiken.
- Letterlijk vertaald betekent dit "van niets". De betekent "van" en rien betekent "niets".
- Spreek dit uit als duh rjen.
2
Zeg "il n'y a pas de quoi". Dit is een andere manier om te zeggen "graag gedaan" of "geen dank".
- De letterlijke vertaling slaat in het Nederlands niet echt ergens op. Il is "het", n'y a pas betekent "geen" en de quoi betekent "van wat".
- De uitspraak is iel nie-aa pah de kwah.
3
Antwoord met "ce n'est rien". De letterlijk vertaling hiervan is "het is niets".^[4]XBron
- Spreek dit uit als suh neh rjen.
Advertentie