كيفية قول عيد ميلاد سعيد بالإيطالية

أكثر طريقة مباشرة لقول "عيد ميلاد سعيد" باللغة الإيطالية هي "بون كومبليانو"، لكن يوجد في الواقع العديد من التعبيرات الأخرى المستخدمة للتعبير عن تمنيات عيد الميلاد المختلفة. قد ترغب أيضًا في التعرف على عبارات أخرى ترتبط بأعياد الميلاد، بالإضافة كذلك للنسخة الإيطالية لأغنية عيد الميلاد، وهو ما نقدمه لك بالتفصيل في المقال التالي.

جزء 1

جزء 1 من 3:

التعبير عن تمنيات عيد الميلاد

تنزيل المقال

1
اهتف "بون كومبليانو"! ^{[١]Xمصدر بحثي} تعتبر هذه أكثر طريقة مباشرة لقول "عيد ميلاد سعيد" بالإيطالية، ويترجم التعبير حرفيًا إلى "عيد ميلاد جيد"
- تعني كلمة "بون" ("جيد") بينما كلمة "كومبليانو" تعني "عيد ميلاد".
- يُنطق التعبير بأكمله: بون كوم-بليه-اهن-نوه.
2
تمنى "تانتي أجوري"! ^{[٢]Xمصدر بحثي} لا يترجم هذا التعبير إلى "عيد ميلاد سعيد"؛ في الحقيقة فإن الكلمة الإيطالية "لعيد ميلاد" (كومبليانو) لا تظهر في هذه العبارة على الإطلاق. مع ذلك فإن هذا التعبير يعني "أطيب التمنيات" وهو طريقة إيطالية شعبية للتعبير عن الأماني الطيبة لشخص ما في يوم عيد الميلاد، ويستخدم للنساء والرجال على حد سواء.
- تعني تانتي ("العديد") وأجوري هو صيغة الجمع لاسم أجوريو وتعني التمني. وتترجم العبارة بأكملها حرفيًا إلى "العديد من التمنيات".
- ينطق هذا التعبير: تاهن-تي أو-جوو-ريي.
3
قل "سينتو دي كويستي جيورني"! ^{[٣]Xمصدر بحثي} هذه عبارة إيطالية أخرى يمكنك استخدامها للتعبير عن تمنيات عيد الميلاد على الرغم من أنها لا يذكر بها كلمة عيد الميلاد صراحة. بشكل أساسي أنت تتمنى للصبي أو الفتاة صاحبة العيد ميلاد 100 عام من أعياد الميلاد أو الحياة الطويلة.
- تعني سينتو ("مائة عام") ودي تعني "من" وكويستي تعني "هذه" وجيورني تعني "أيام"، ويترجم مباشرة إلى "مائة من هذه الأيام" (أيام الاحتفال والسعادة).
- تنطق هذه العبارة: شين-توه ديي كويه- ستي جيوهر-ني.
- لاحظ أنك يمكنك اختصار هذه العبارة إلى "سينت آني" أو "مائة عام"!
  - ينطق هذا التعبير المختصر: سهين-تا-ني.

جزء 2

جزء 2 من 3:

الحديث عن أعياد الميلاد

تنزيل المقال

1
وجه تمنياتك إلى "فيستجاتو"!^{[٤]Xمصدر بحثي} يعادل استخدام هذا المصطلح الإيطالي نداء الشخص "بفتى عيد الميلاد" أو "فتاة عيد الميلاد"، على الرغم من أن ترجمته الحرفية تعني "المحتفى به".
- يشتق مصطلح فيستجاتو من الفعل "يحتفل"؛ فيستجير.
- ينطق هذا المصطلح: فيه-ستي-جيا-تو.
2
اسأل عن عمر الشخص عن طريق قول "كوانتي أني هاي؟"^{[٥]Xمصدر بحثي} هذه الطريقة غير مباشرة لسؤال الشخص عن عمره أو عمرها ولكن السؤال لا يترجم مباشرة إلى "كم عمرك؟"، بل يستخدم بدلًا من ذلك مصطلح أكثر لطفًا؛ على أن تسأل صبي أو فتاة عيد ميلاد: "كم عدد السنوات التي تملكها؟"
- تعني كوانتي ("كم عدد")، وأني تعني "سنوات"، وهاي تعني "لديك" في صيغة المخاطب المفرد.
- ينطق هذا السؤال: كوان-تي أهن-ني آي.
3
صف العمر المتقدم باستخدام "إسير أفانتي كون جلي أني". تعني هذه العبارة أن الشخص "يتقدم في العمر"، وتستخدم كإطراء لتعني أن الشخص يزداد عمرًا وحكمة.
- تعني إسير ("أن تكون") وأفانتي تعني "التقدم". كون تعني "مع" بينما جلي تعني "ال" وأني تعني "السنوات". عندما يتم وضعهم معًا يكون التعبير "أن تمضي قدمًا في السنوات" أو بطريقة أخرى "أن تتقدم في السنوات ويزداد عمرك".
- يُنطق هذا التعبير: إس-سير-ايه أه-فان-تي كوهن غلي أهن-ني.
4
أعلن عن عيد ميلادك الخاص بقول "أوجي كومبيو جلي أني". أنت تقول بشكل غير مباشر "اليوم هو عيد مولدي"، ولكن الترجمة الأكثر مباشرة ستكون "اليوم سأتم سنواتي".
- تعني أوجي ("اليوم") بينما كومبيو هي صيغة المتكلم المفرد للفعل "يتم" ("كومبيير")، وجلي تعني "ال" "أني" تعني "سنوات".
- تنطق هذه الجملة: أو-جي كوم-بيو غلي أهن-ني.
5
أعلن عن عمرك باستخدام صيغة "ستو بير كومبير ___ أني". عادة ما تستخدم هذه الصياغة لتقول أنك على وشك أن تصبح في عمر معين (املأ الفراغ)، ولكنه أكثر شيوعًا بين الشباب مقارنة بالأجيال الأكبر سنًا. يترجم حرفيًا إلى "أنا سأتم (العدد) سنوات".
- لقول عمرك ما عليك سوى ملء الفراغ بعمرك الجديد. على سبيل المثال، إذا كنت ستتم الثامنة عشر عامًا، ستقول ستو بير كومبير دسيوتو أني".
- تعني ستو ("أنا") وبير تعني "سوف" بينما كومبير تعني "يتم" "أو "يكمل" وأني تعني "سنوات".
- يُنطق هذا التعبير: ستو بير كوهم-بير-ايه ____ أهن-ني.

جزء 3

جزء 3 من 3:

غناء أغنية عيد ميلاد سعيد

تنزيل المقال

على الرغم من اختلاف الكلمات، فعليك غناء الأغنية الإيطالية بنفس نغمة الأغنية التي تعلمتها بالإنجليزية.
2
غن "تانتي أجوري" عدة مرات. لا تذكر كلمات الأغنية الأكثر استخدامًا بالإيطالية أعياد الميلاد على الإطلاق، بدلا من ذلك تستخدم التعبير غير المباشر "أطيب التمنيات" بدلا من "عيد ميلاد سعيد" (هابي بيرث داي تو يو) في اللحن العادي.
- ستتبع التعبير بقول "أه تي"(أه تيي) وهذا يعني "لك".
- تتكون كلمات الأغنية من: ^{[٦]Xمصدر بحثي}
  - تانتي أجوري أه تي
  - تانتي أجوري أه تي
  - تانتي أجوري أه (الاسم)
  - تانتي أجوري أه تي!
3
يمكنك التغيير إلى "بون كومبليانو" بدلا من ذلك. قد لا تستخدم كثيرًا، ولكن يمكنك استخدام تعبير "عيد ميلاد سعيد" تقنيًا بدلًا من التعبير الإنجليزي في الأغنية العادية.
- كما هو الحال مع نسخة "تانتي أجوري"، ستتبع العبارة بقول أه تي والتي تعني "لك".
- تكون الكلمات في هذه النسخة من الأغنية: ^{[٧]Xمصدر بحثي}
  - بون كومبليانو أه تي
  - بون كومبليانو أه تي
  - بون كومبليانو أه (الاسم)
  - بون كومبليانو أه تي!