PDF 다운로드PDF 다운로드X
위키하우 글은 여러명의 작성자에 의해 공동 작성될 수 있습니다. 이 글은 다수의 글쓰기 봉사자들에 의해 작성되었습니다.
조회수 13,741회
이탈리아어로 “생일 축하합니다”를 가장 직접적으로 이야기하는 방법은 “부온 꼼쁠레안노(buon compleanno)” 이지만, 생일을 축하하기 위해 사용하는 몇 가지 표현들이 있다. 생일과 관련된 여러 표현들을 익혀보고, 이탈리아어로 생일 축하합니다 노래하는 법도 알아보자.
단계
"buon compleanno!"[1] 이탈리아어로 "생일 축하합니다"를 말할 수 있는 가장 비슷한 표현으로, 직역하면 "좋은 생일"이 된다.- Buon은 "좋은"을 의미하며, compleanno는 "생일을 의미한다.
- 부온 꼴쁠레안노라고 발음한다.
"tanti auguri!"라고 이야기하기[2]. 이 표현은 정확하게 "생일 축하합니다"를 의미하지는 않으며, 이탈리아어로 "생일" ( compleanno )을 의미하는 단어도 들어가지 않는다. 하지만, 이 표현은 "행운을 빌어(best wishes)"로 누군가가 좋은 생일을 보내길 희망할 때 자주 사용되는 이탈리아어 표현이다.- Tanti는 "많이"이며 auguri는 행운을 의미하는 단어 augurio의 복수 표현이므로, 직역하면 "많은 행운"이 된다.
- 딴띠 아구리라고 발음한다.
"cento di questi giorni!"라고 말해보기[3]. 이 표현도 직접적으로 생일이라는 단어를 사용하지 않지만, 좋은 생일을 보내기를 희망할 때 사용하는 표현이다. 특히 어린 아이들이 100회의 생일을 맞거나, 장수하기를 희망할 때 하는 말이다.- Cento는 "100"을 의미하며, di는 영어의 "of," questi는 "이런"의 복수형, giorni는 "날들"을 의미한다. 직역하면 "100회의 이런 날들!" 정도가 되겠다.
- 첸토 디 꾸에스토 죠르니라고 발음한다.
- 혹은 "백년!"을 의미하는 "cent’anni"로 줄여쓸 수 있다.
- 첸따니라고 발음한다.
광고
"festeggiato"라고 직접적으로 축하하기.[4] "생일인 사람"을 의미하는 이탈리아 표현으로, 직역하면 "축하받는 자"가 된다.- festeggiato 표현은 "축하하다"를 의미하는 동사 festeggiare에서 파생되었다.
- 빼스테쟈토라고 발음한다.
나이를 물을 때 "quanti anni hai?"라고 묻기.[5] 누군가의 나이를 묻는 간접적인 표현으로, 직접적으로 “몇 살이에요?”를 의미하지 않는다. 대신 “몇 해를 가지고 있니?”로 표현될 수 있다.- Quanti는 "얼마나 많이"를 의미하며, anni는 "(12달로 이뤄진)해," 그리고 hai는 "가지다"를 의미하는 2인칭 단수 표현이다.
- 콴티 아니아이라고 발음한다.
더 많은 나이는"essere avanti con gli anni"로 표현하기. 이 표현은 "나이가 들어간다"를 의미하는 말로, 현명하게 나이가 들어가고 있음을 칭찬하는 표현으로 사용할 수 있다.- Essere는 "되다," avanti는 "앞으로," con은 "~와," gli은 영문의 "the"를 의미하며 anni는 "(12달로 이뤄진)해"를 의미한다. 함께 단어들을 조합하면 "년도가 지날수록 앞으로 나아가다" 의미가 되고, 의역하면 "세월과 함께 현명해지다" 정도 표현이 될 수 있다.
- 에세르 아반띠 꼰 글리 아니라고 발음한다.
나의 생일은 "oggi compio gli anni"라고 알린다. 간접적으로 "오늘이 나의 생일이야"라고 이야기할 수 있는 표현으로, 직역하면 "오늘 나의 해를 충족했어"의 의미가 된다.- Oggi는 "오늘," compio는 "충족하다" (compiere)라는 동사의 1인칭 단수형이며, gli는 영문의 "the," 그리고 anni는 "(12달로 이뤄진)해"를 의미한다.
- 오지 꼼삐오 글리 아니라고 발음한다.
나의 나이는 "sto per compiere ___ anni"라는 표현으로 알리기. 일반적으로 특정한 나이가 될 때 이 표현을 사용하지만, 나이 든 사람들보다는 젊은 사람들이 더 많이 사용하는 표현이다. 직역하면, "나는 (연령)을 충족하게 되었어"를 의미한다.- 나의 나이로 괄호를 채워서 이야기한다. 예를 들어, 18세가 되었다면 "Sto per compiere diciotto anni"라고 이야기한다.
- Sto는 "나는," per는 영문의 "to," compiere는 "충족하다" 혹은 "완료하다," 그리고 anni는 "(12달로 이뤄진)해"를 의미한다.
- 스토 빼리 꼼삐에레 ___ 아니라고 발음한다.
광고
비슷한 음을 사용하기. 사용하는 말은 다르지만, 우리가 흔히 알고 있는 "생일 축하하니다" 노래 음정에 맞춰서 이탈리아어로 노래하면 된다.
"tanti auguri"를 여러 번 반복하기. "생일 축하합니다" 노래에서 가장 많이 반복되는 표현에 생일이라는 단어가 사용되지 않는다. "생일 축하합니다" 대신 "행운을 빌어"라는 표현을 우리가 알고 있는 멜로디에 입혀보자.- "tanti auguri" 후에 "당신에게"를 의미하는 "a te" (아떼)를 붙여준다.
- 노래의 가사는 다음과 같다:[6]
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (이름),
- Tanti auguri a te!
"buon compleanno"로 변경해보기. 자주 사용되지는 않지만, 생일 축하합니다 멜로디에 더 직접적으로 "생일 축하합니다"를 의미하는 표현으로 변경해서 노래할 수 있다.- "tanti auguri" 버전처럼, 뒤에 "당신에게"를 의미하는 "a te" (아떼)를 붙여준다.
- 이 버전의 가사는 다음과 같다:[7]
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (이름),
- Buon compleanno a te!
광고
출처
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://dreamdiscoveritalia.com/2014/07/15/italian-101-how-to-say-happy-birthday/
- ↑ http://www.omniglot.com/songs/multilingual/birthday/italian.htm
이 글이 도움이 되었나요?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How 한국어 language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
광고
