Descargar el PDFDescargar el PDFX
How.com.vn es un "wiki", lo que significa que muchos de nuestros artículos están escritos por varios autores. Para crear este artículo, autores voluntarios han trabajado para editarlo y mejorarlo con el tiempo.
Este artículo ha sido visto 131 354 veces.
Para decir "feliz cumpleaños" en italiano, lo más fácil es decir "buon compleanno". Sin embargo, también puedes emplear una variedad de expresiones diferentes de uso común, así como también otras frases relacionadas con esta fecha. Finalmente, este artículo te enseñará también a cantar la canción de cumpleaños en italiano.
Pasos
Di "buon compleanno!".[1] La traducción literal de esta frase es "buen cumpleaños" y es la forma más directa de felicitar a alguien por esta ocasión en italiano.- "Buon" quiere decir "bueno" y "compleanno" quiere decir "cumpleaños".
- La frase se pronuncia tal y como suena.
Di "tanti auguri!".[2] Debido a que esta expresión no incluye la palabra "cumpleaños" en italiano ("compleanno"), no quiere decir "feliz cumpleaños" como tal, pero de todas formas se utiliza para darle "buenos deseos" a una persona en su cumpleaños.- "Tanti" quiere decir "muchos" y "auguri" es el plural de "augurio", que significa "deseo". Por tanto, la traducción literal de esta frase es "muchos deseos".
- Esta expresión se pronuncia tal y como suena.
Di "cento di questi giorni!".[3] Esta es otra expresión que, si bien no tiene un significado relacionado específicamente con los cumpleaños, de todas formas se usa para dar buenos deseos (en concreto, para desearle al homenajeado que tenga 100 cumpleaños más).- "Cento" quiere decir "cien", "di" quiere decir "de", "questi" quiere decir "estos" y "giorni" quiere decir "días". La traducción literal de esta frase es "¡Cien de estos días!".
- Esta expresión se pronuncia "chen-to di cues-ti yior-ni".
- Una versión más corta sería "cent’anni" o "¡cien años!".
- Esta frase se pronuncia "chen-ta-ni".
Anuncio
Asegúrate de darle tus buenos deseos al "festeggiato".[4] Este es el equivalente en italiano de "dueño del cumpleaños", aunque la traducción directa en realidad es algo más parecido a "el festejado".- Este término proviene del verbo "festeggiare", que quiere decir "celebrar".
- Se pronuncia "fes-te-yia-to".
Di "quanti anni hai?" para preguntarle al homenajeado cuántos años tiene.[5] Sin embargo, esta pregunta no es la que comúnmente se usa para preguntar la edad en situaciones normales sino que es una forma más indirecta y delicada de preguntarle la edad al homenajeado (aunque la traducción literal de todas formas sería "¿cuántos años tienes?").- "Quanti" quiere decir "cuántos", "anni" quiere decir "años" y "hai" quiere decir "tienes".
- Esto se pronuncia "cuan-ti a-ni ay".
Utiliza "essere avanti con gli anni" para referirte a una persona de edad avanzada. El significado de esta frase es similar a "estar entrando en años", pero se usa de una forma más halagadora, insinuando que la persona está adquiriendo con los años no solo edad sino también sabiduría.- "Essere" quiere decir "ser", "avanti" quiere decir "adelante", "con" quiere decir lo mismo en español, "gli" quiere decir "los" y "anni", como se mencionó anteriormente, quiere decir "años". Esta expresión significa literalmente "estar adelante con los años" o "estar avanzando con los años".
- Se pronuncia "é-se-re a-van-ti con gli a-ni", casi tal y como suena.
Utiliza "oggi compio gli anni" para anunciar que es tu cumpleaños. La traducción literal es "hoy cumplo años", por lo que es una forma indirecta de decir "hoy es mi cumpleaños".- "Oggi" quiere decir "hoy", "compio" quiere decir "cumplo" (del verbo "cumplir" o "compiere"), "gli" quiere decir "los" y "anni" quiere decir "años".
- Se pronuncia "o-yi com-pio gli a-ni", casi tal y como suena.
Usa "sto per compiere ___ anni" para decir cuántos años tienes. Esta frase la usan con más frecuencia los jóvenes que los más viejos para decir que van a cumplir una determinada cantidad de años. La traducción literal sería "Estoy por cumplir [X] años".- Solo reemplaza tu edad en el espacio en blanco. Por ejemplo, para decir que vas a cumplir 18 años, la frase sería "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" quiere decir "estoy", "per" quiere decir "por", "compiere" quiere decir "cumplir" o "completar" y "anni" quiere decir "años".
- Se pronuncia tal y como suena.
Anuncio
Emplea la melodía tradicional. En italiano, la canción se canta con una letra diferente pero con la misma melodía que se usa en español.
Canta "tanti auguri" varias veces. En la canción de cumpleaños tradicional italiana, no se menciona la palabra "cumpleaños" para nada sino, en cambio, se enfatizan los "buenos deseos" cantando esa frase en el lugar en donde en español se cantaría "cumpleaños feliz".- Después de "tanti auguri", debes decir "a te" (pronunciado "a té") para enfatizar que tus buenos deseos son dirigidos a alguien en particular ("a ti").
- Este es el resto de la letra:[6]
- "Tanti auguri a te",
- "Tanti auguri a te",
- "Tanti auguri a [nombre del homenajeado]",
- "Tanti auguri a te!"
Utiliza "buon compleanno" en su lugar si así lo deseas. También es posible cantar esta canción empleando "buon compleanno" en lugar de "tanti auguri", como en la canción tradicional en español, aunque no es tan común.- En todo caso, de todas formas tendrás que añadir un "a te" (pronunciado "a té") después de la frase que elijas para asegurarte de enfatizar que le deseas un feliz cumpleaños "a ti".
- Esta es la letra para esta versión:[7]
- "Buon compleanno a te",
- "Buon compleanno a te",
- "Buon compleanno a [nombre del homenajeado]",
- "Buon compleanno a te!"
Anuncio
Referencias
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://dreamdiscoveritalia.com/2014/07/15/italian-101-how-to-say-happy-birthday/
- ↑ http://www.omniglot.com/songs/multilingual/birthday/italian.htm
¿Te ayudó este artículo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Español language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Anuncio
