Como Dizer Feliz Aniversário em Italiano

A maneira mais direta de dizer "feliz aniversário" em italiano é "buon compleanno", mas na verdade há várias expressões para parabenizar alguém pelo aniversário. Conheça outras frases relacionadas a aniversários e à versão italiana da música "Parabéns pra você".

Parte 1

Parte 1 de 3:

Desejando feliz aniversário

Baixe em PDF

1
Diga "buon compleanno!".^{[1]XFonte de pesquisa} Esta é a maneira mais direta de dizer "feliz aniversário" em italiano, e a tradução literal é "bom aniversário".
- Buon significa "bom" e compleanno significa "aniversário".
- Pronuncie toda a frase assim: buón compleáno.
2
Deseje "tanti auguri!"^{[2]XFonte de pesquisa} Essa expressão não é traduzida como "feliz aniversário". Na verdade, a palavra italiana para "aniversário" (compleanno) nem aparece na frase. A expressão quer dizer "muitas felicidades" e é uma maneira comum de desejar coisas boas ao aniversariante.
- Tanti quer dizer "muitas" e auguri é o plural de augurio, que significa "desejos." Literalmente, a frase completa é traduzida como "muitos desejos".
- Pronuncie essa expressão assim: tânti augúri.
3
Experimente dizer "cento di questi giorni!" Tal é outra frase italiana que você pode usar para desejar feliz aniversário, mesmo que não mencione "aniversário" expressamente. Basicamente, você está desejando ao aniversariante 100 anos de aniversários ou vida longa.
- Cento significa "cem", di significa "de", questi quer dizer "estes," e giorni significa "dias". A tradução é: "cem anos destes dias".
- Pronuncie assim: tchênto di quésti djiôrni.
- Você poderá reduzir a expressão para "cent’anni" ou "cem anos".
  - Pronncie tchientáni.
Publicidade

Parte 2

Parte 2 de 3:

Conversando sobre aniversários

Baixe em PDF

1
Parabenize o "festeggiato."^{[3]XFonte de pesquisa} Esse é o termo italiano usado para se referir a "aniversariante". A tradução literal, no entanto, é "o comemorado".
- O termo festeggiato deriva do verbo festeggiare, que significa celebrar.
- Pronuncie esse termo assim: festedjiáto.
2
Pergunte a idade com "quanti anni hai?". A frase é uma boa maneira de perguntar a idade de uma pessoa. Em português, a pergunta é a mesma: "Quantos anos você tem?".
- Quanti quer dizer "quantos," anni significa "anos," e hai é o verbo "ter" na segunda pessoa do singular.
- Pronuncie assim: quânti âni ái.
3
Descreva uma idade mais avançada com "essere avanti con gli anni". Essa frase quer dizer que uma pessoa "está progredindo nos anos", e você poderá usá-la para dizer que alguém está aumentando em idade e em sabedoria.
- Essere significa "estar," avanti quer dizer "avançar," con quer dizer "com", gli significa "os" e anni significa "anos". Quando juntamos as palavras, temos a expressão "ir em frente com os anos" ou "está avançando nos anos".
- Pronuncie a expressão assim: éssere avânti com lhi âni.
4
Informe seu próprio aniversário dizendo "oggi compio gli anni." Indiretamente, você está dizendo "hoje é o meu aniversário", mas a tradução literal é "hoje eu completo os anos".
- Oggi significa "hoje," compio é a primeira pessoa do singular do verbo completar (compiere), gli quer dizer "os", e anni significa "anos".
- Pronuncie assim: ódji cómpio lhi âni.
5
Diga a sua própria idade com "Sto per compiere ___ anni". Use essa frase para dizer que você está perto de completar certa idade (complete o espaço com a idade), mas é mais comum entre os jovens. A frase quer dizer "Vou completar (número) anos".
- Para dizer quantos anos irá completar, apenas complete o espaço com a sua nova idade. Por exemplo, se você completará dezoito anos, diga "Sto per compiere diciotto anni".
- Sto significa "Estou", per quer dizer "para", compiere quer dizer "completar" e anni significa "anos".
- Pronuncie a expressão assim: Stô per cômpiere ___ âni.
Publicidade

Parte 3

Parte 3 de 3:

Cantando a música dos parabéns

Baixe em PDF

Mesmo que algumas palavras sejam diferentes, você deve cantar a música italiana dos parabéns com a mesma melodia que você aprendeu em português.
2
Cante "tanti auguri" algumas vezes. As letras mais usadas nem mencionam "aniversário". No lugar de "feliz aniversário", você usará "muitas felicidades" na melodia padrão.
- Continue a frase com "a te" (a tê), que significa "a você" ou "para você".
- A letra da música é:^{[4]XFonte de pesquisa}
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a te,
  - Tanti auguri a (nome da pessoa),
  - Tanti auguri a te!
3
Troque "tanti auguri" por "buon compleanno". Mesmo não sendo muito comum na música de aniversário italiana, você pode usar "buon compleanno", também.
- Assim como na versão "tanti auguri", continue a frase com "a te" (a tê), que significa "para você".
- Nessa versão a letra é:^{[5]XFonte de pesquisa}
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a te,
  - Buon compleanno a (nome da pessoa),
  - Buon compleanno a te!
Publicidade