Hāvā Nāgīlā
Hāvā Nāgīlā (in ebraico הבה נגילה?, lett. "rallegriamoci") è una canzone popolare ebraica.
| Hava Nagila | |
|---|---|
| Artista | |
| Autore/i | Abraham Zevi Idelsohn |
| Genere | Folk |
| Data | 1918 |
| Campione audio | |
Storia modifica
Ispirata ad una melodia popolare ucraina della Bucovina,[1] la canzone è stata composta dal musicologo Abraham Zevi Idelsohn[2] nel 1918 per celebrare la vittoria britannica in Palestina al termine della prima guerra mondiale, in occasione della Dichiarazione Balfour.
Sia il titolo che il testo sono stati traslitterati e tradotti in versioni differenti.
Nel 1983 Franco Battiato cita alcuni versi di questo brano (per la precisione Uru b'lev sameach) nella canzone Oppio, scritta per la cantante Sibilla, che la presenta al Festival di Sanremo 1983.
Testi e melodia modifica
| Testo in ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| הבה נגילה | Hava naghila | Rallegriamoci |
| הבה נגילה | Hava naghila | Rallegriamoci |
| הבה נגילה ונשמחה | Hava naghila ve nis'mecha | Rallegriamoci e siamo felici |
| (ripetere due volte) | ||
| הבה נרננה | Hava neranenah | Cantiamo |
| הבה נרננה | Hava neranenah | Cantiamo |
| הבה נרננה ונשמחה | Hava neranenah ve nis'mecha | Cantiamo e siamo felici |
| (ripetere due volte) | ||
| !עורו, עורו אחים | Uru, uru achim! | Svegliatevi, svegliatevi fratelli! |
| עורו אחים בלב שמח | Uru achim b'lev sameach | Svegliatevi fratelli col cuore felice |
| (ripetere quattro volte) | ||
| !עורו אחים, עורו אחים | Uru achim, uru achim! | Svegliatevi fratelli, svegliatevi fratelli! |
| בלב שמח | B'lev sameach | Col cuore felice |
Note modifica
- ^ (EN) A. Idelsohn, Jewish Music: its historical development, 1967, p. 12.
- ^ (EN) Storia della canzone, su radiohazak.com. URL consultato il 5 giugno 2009.
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Hava Nagila
Collegamenti esterni modifica
Party Animals - Hava Naquila (official music video), su YouTube, 24 dicembre 2007. - Hava Nageela - Harry Belafonte.wmv, su YouTube, 12 maggio 2010.
- (EN) Hava nagila, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Hāvā Nāgīlā / Hāvā Nāgīlā (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
🔥 Top keywords: Pagina principaleJasmine PaoliniSbarco in NormandiaSpeciale:RicercaMirra AndreevaMarco Baroni (allenatore)Iga ŚwiątekJannik SinnerFrancesco CamardaChristopher ReeveAntonio ConteIl giorno più lungoSenza rimorso (film)Michael FolorunshoSpectre (film)Xª Flottiglia MAS (Repubblica Sociale Italiana)Nicola PietrangeliSara ErraniCampionato europeo di calcio 2024Nik SpatariJoshua ZirkzeeCastelnuovo di GarfagnanaD-DayStefano BandecchiKinds of KindnessOpen di FranciaRoberto VannacciCarlos AlcarazCoco GauffFrancesca SchiavoneFlavia PennettaUna piccola impresa meridionaleOmicidio di Meredith KercherCarlo CalendaRaiAlessandro NestaPrisma (serie televisiva)ItaliaIncantesimo (film 1956)