Scarica PDFScarica PDFX
How.com.vn è una "wiki"; questo significa che molti dei nostri articoli sono il risultato della collaborazione di più autori. Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo.
Questo articolo è stato visualizzato 26 780 volte
I modi più diretti per tradurre "Hello" in italiano sono le parole "Ciao" o "Salve", ma ci sono in realtà molteplici modi per salutare qualcuno in italiano. A seconda delle circostanze del tuo saluto, alcuni di questi altri modi potrebbero in realtà essere più adatti. Ecco alcune delle alternative più utili da sapere per "Ciao".
Passaggi
"Ciao" si usa in situazioni informali.[1] Questo è uno dei due modi più comuni per dire "Hello" o "Hi" in italiano.- Nota che "Ciao" può anche essere tradotto come "Arrivederci" a seconda del contesto in cui è detto.
- Essendo un saluto comune, “Ciao” è considerato abbastanza informale e di solito è usato in situazioni informali, tra gli amici o in famiglia.
- Pronuncia “ciao” come "chow".
Buttati su "Salve" per le situazioni neutre.[2] Questo è il secondo dei due modi più comuni per dire "Ciao" in italiano.- Sebbene non sia abbastanza comune come "Ciao", il termine "Salve" è più appropriato da utilizzare tra persone con cui non si ha familiarità. Il modo più formale per salutare qualcuno è con un saluto di tempo specifico, ma “Salve” è decisamente appropriato da utilizzare con la maggior parte delle persone.
- Per fare un paragone con un madrelingua inglese, "Ciao" è come "Hi", mentre "Salve" è più vicino a "Hello".
- “Salve” è mutuato dal latino ed è stato utilizzato frequentemente dai romani durante il tempo di Cesare.
- Come “Ciao”, “Salve” può anche essere usato per dire "Good bye", a seconda del contesto.
- Pronuncia “Salve” come “sahl-veh”.
Pubblicità
Devi dire "Buongiorno" al mattino. Questa frase si traduce in "Good morning", “Buona mattinata” o "Good day", “Buona giornata”.- “Buon” è una forma dell’aggettivo "buono”, che significa "good".
- “Giorno” è un sostantivo italiano che significa "day".
- Come con molti altri saluti italiani, “Buongiorno” può anche significare "Good bye", cioè “Arrivederci”, a seconda del contesto.
- “Buongiorno” e altri saluti basati sul tempo sono considerati il modo più formale per salutare qualcuno. Detto questo, è ancora possibile utilizzare queste frasi tra gli amici e la famiglia.
- Pronuncia “Buongiorno” come “bwohn jor-noh”.[3]
Saluta qualcuno con "Buon pomeriggio" nel pomeriggio.[4] Questa frase può essere usata per dire "Good afternoon" come un saluto o un addio dopo mezzogiorno.- Si noti che si può ancora sentire “Buongiorno” nel pomeriggio, ma “Buon pomeriggio” è leggermente più comune e più accurato.
- “Buon” significa "good" e “pomeriggio” è un sostantivo che significa "afternoon".
- Pronuncia il saluto come “bwohn poh-meh-ree-joh”.
In serata, saluta qualcuno con "Buonasera". Dopo le 16 circa, il modo gentile di salutare o dire addio a qualcuno è con “Buonasera”.- “Buona” significa "good" mentre “sera” è un sostantivo italiano che significa "evening". Dal momento che “sera” è femminile, l'aggettivo maschile "buon" assume la forma femminile "buona".
- Pronuncia “Buonasera” come "bwoh-nah seh-rah".
Pubblicità
Rispondi al telefono con "Pronto?" Questo è un altro termine usato per dire "Hello" in italiano, ma è utilizzato solo per le conversazioni telefoniche.- È possibile utilizzare “Pronto” quando si riceve o si fa una telefonata, indifferentemente.
- Come aggettivo, “pronto” in realtà significa "ready" in inglese. Rispondendo al telefono con questo termine, l'implicazione è che sei pronto ad ascoltare ciò che l'oratore vuole dire oppure che chiedi se l'altro è pronto a parlare.
- Pronuncia “pronto” come “prohn-toh”.
Saluta un gruppo di persone con un "Ciao a tutti". Se saluti un gruppo di amici, puoi optare per utilizzare questa frase invece di salutare tutti individualmente.- Ricorda che il termine "Ciao" è un modo informale o casual di dire "Hi".
- “A tutti” significa “to all”. La parola "a" significa "to" e la parola "tutti" significa "all" o "everyone".
- Tradotta letteralmente, la frase significa "Hi to everyone".
- Pronuncia questa frase come “chow ah too-tee”.
Saluta qualcuno di appena conosciuto con "Piacere di conoscerti". In inglese, questa frase significa "pleased to meet you".- ”Piacere” è preso da un verbo italiano che significa "to please" o "to be fond of". Inoltre può essere utilizzato proprio come un'interiezione per dire "Ciao", ma non è comunemente usato come tale.
- ”Di” è una preposizione che può significare "of", "to" oppure "for", tra le altre cose.
- “Conoscerti” è un’informale coniugazione del verbo italiano "conoscere", che significa "to know" o “to meet”. Nota che un modo più formale per coniugare questo verbo sarebbe "conoscerla".
- Pronuncia “piacere di conoscerti” come “pee-ah-cheh-reh dee koh-noh-shehr-tee”.
- Pronuncia “piacere di conoscerla” come “pee-ah-cheh-reh dee koh-no-shehr-lah”.
Varia con "Incantato".[5] Questo è un termine slang utilizzato informalmente per esprimere il grande piacere di incontrare qualcuno.- L'equivalente inglese di questa frase sarebbe "spellbound" o "enchanted".
- Pronuncia questo saluto come “een-kahn-tah-toh”.
Accogli qualcuno con "Benvenuto". Se saluti qualcuno come ospite, utilizza questa frase per dire a quella persona che è benvenuta.- “Ben” deriva dalla parola italiana "buon" che significa "good".
- “Venuto” deriva dal verbo italiano "venire", che significa “to come”.
- “Benvenuto”, tradotto più specificatamente, significa "well coming".
- Pronuncia “benvenuto” come “behn-veh-noo-toh”.
Pubblicità
Riferimenti
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.IPL.org/div/Hello/Italian.html
- ↑ http://www.learnalanguage.com/Learn-Italian/Italian-phrases/Italian-Greetings.php
- ↑ http://www.moltobeneitalian.com/phrase/12715/incantato
Hai trovato utile questo articolo?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Italiano language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Pubblicità
