Makaleyi İndirMakaleyi İndirX
How.com.vn bir “wiki”dir. Bu, makalelerimizin çoğunun birden fazla yazar tarafından ortaklaşa yazıldığı anlamına gelir. Bu makaleyi oluşturmak için, zaman içinde makaleyi düzenlemek ve iyileştirmek üzere bazıları isimsiz, 20 kişi çalıştı.
Bu makalede atıfta bulunulan 8 referans vardır ve bu referanslara sayfanın sonunda ulaşılabilir.
Bu makale 26.152 defa görüntülenmiştir.
İtalyancada merhaba demenin en kestirme yolu “ciao” demektir ama aslında birine İtalyanca selam vermenin birçok yolu var. Hangi şartlarda selam verdiğine bağlı olarak bu yollardan bazıları daha uygun olabilir. İşte en faydalı “merhaba” deme yollarından birkaçı.
Adımlar
Resmi olmayan durumlarda "ciao" de.[1] Bu, İtalyancada “merhaba” ya da “selam” demenin en yaygın iki yolundan biridir.- Söylendiği bağlama göre, “ciao” sözcüğünün “hoşça kal” anlamına da gelebildiğini aklında bulundur.
- Ciao yaygın bir selam verme şekli olsa da oldukça gayrı resmidir ve çoğunlukla resmi olmayan durumlarda ya da arkadaşlar ve aile arasında kullanılır.
- Ciao sözcüğünü çav şeklinde telaffuz et.
Nötr durumlar için "salve" kullan.[2] Bu, İtalyancada ikinci en yaygın “merhaba” deme şeklidir ama yine de çok yaygın değildir.- “Ciao” kadar yaygın olmasa da “salve” sözcüğünü samimi olmadığın kişiler için kullanman daha uygundur. Birini selamlamanın en resmi yolu, günün saatine özgü selamları kullanmaktır ama yine de salve sözcüğünü çoğu insan için kullanmak uygundur.
- Anadili Türkçe olan birinin perspektifinden bakınca, “ciao,” “selam” gibidir, “salve” ise “merhaba” sözcüğüne daha yakındır.
- Salve, Latinceden alınmıştır ve Caesar zamanında Romalılar tarafından sıklıkla kullanılırdı.[3]
- Ciao gibi salve da bağlama göre "hoşça kal" demek için kullanılabilir.
- Salve sözcüğünü sal-ve şeklinde telaffuz et.
Reklam
Sabah "buongiorno" de. Bu söz öbeği, “günaydın” ya da “iyi günler” demektir.- Buon, "iyi" anlamına gelen İtalyanca "buono" sıfatından türemiştir
- Giorno ise "gün" anlamına gelen bir sözcüktür.
- İtalyancadaki diğer birçok selamlamada olduğu gibi, buongiorno da bağlama göre "hoşça kal" anlamına gelebilir.
- Buongiorno ve diğer zamana özgü selamlamalar, birine selam vermenin en resmi yolu olarak görülür. Gerçi yine de bunları arkadaşların ve ailen için kullanabilirsin.
- Buongiorno söz öbeğini bon cor-no şeklinde telaffuz et.[4]
Birini öğleden sonra selamlarken "buon pomeriggio" de.[5] Bu söz öbeği, öğleden sonra birini selamlarken “tünaydın,” birine veda ederken de “hoşça kal” demek için kullanılabilir.- Buongiorno söz öbeğini öğleden sonra da duyabileceğini aklında bulundur ama buon pomeriggio biraz daha yaygın ve daha doğrudur. "Buon pomeriggio," "buongiorno" söz öbeğinden çok daha resmidir.
- Buon, “iyi” demektir; pomeriggio ise “öğleden sonra” anlamına gelen bir isimdir.
- Bu selamlamayı bon po-me-rii-ço şeklinde telaffuz et.
Birine akşam "buonasera" de. Kabaca 16:00’dan sonra, birine kibarca selam vermenin ya da veda etmenin yolu, buonasera demektir.- Buona, "iyi" demektir, sera ise "akşam" anlamına gelen İtalyanca bir sözcüktür. Sera dişil olduğu için, eril sıfat "buon," dişil form olan "buona" olarak kullanılır.
- Buonasera söz öbeğini buo-na se-ra şeklinde telaffuz et.
Reklam
Telefonu "pronto?" diyerek aç.[6] Bu, İtalyancada “merhaba” demenin başka bir yoludur ama yalnızca telefon konuşmalarında kullanılır.- Pronto sözcüğünü arama geldiğinde ya da sen birini aradığında kullanabilirsin.
- Aslında pronto sıfat olarak Türkçede "hazır" demektir. Telefona böyle cevap verdiğinde, karşı tarafın söyleyeceklerini dinlemeye hazır olduğunu belirtir veya karşı tarafa, konuşmaya hazır olup olmadığını sorarsın.
- Pronto sözcüğünü pron-to şeklinde telaffuz et.
Grup halindeki insanlara, "ciao a tutti" de. Bir arkadaş grubunu selamlıyorsan herkesi tek tek selamlamak yerine bu söz öbeğini kullanmayı tercih edebilirsin.- “Ciao” sözcüğünün “merhaba” demenin gayrı resmi ya da samimi bir yolu olduğunu unutma.
- A tutti, "herkese" demektir. Buradaki "a" sözcüğü "-e doğru" anlamındayken "tutti" ise "hepsi" ya da "herkes" anlamına gelir.
- Sözcüğü sözcüğüne çevrildiğinde bu sözcük öbeği, "herkese selam" anlamına gelir.
- Bu sözcük öbeğini çav a tuu-ti şeklinde telaffuz et.
Yeni tanıştığın birini "piacere di conoscerti" şeklinde selamla.[7] Türkçede bu sözcük öbeği, “tanıştığımıza memnun oldum,” anlamına gelir.- Piacere, İtalyancada "memnun etmek" ya da "bir şeye bayılmak" anlamına gelen İtalyanca bir fiilden alınmıştır. "Merhaba" demek için ünlem şeklinde, kendi başına da kullanılabilir ama bu kullanımı yaygın değildir.
- Di, birçok anlamının yanı sıra, "-nın/-nin," "-e/-a," ya da "için" anlamına gelebilen bir edattır.
- Conoscerti, "tanımak" ya da "tanışmak" anlamındaki İtalyanca "conoscere" fiilinin resmi olmayan bir çekimidir. Bu fiilin daha resmi çekiminin "conoscerla" olduğunu aklında bulundur.
- Piacere di conoscerti söz öbeğini pi-a-çee-re di ko-no-şer-ti şeklinde telaffuz et.
- Piacere di conoscerla söz öbeğini pi-a-çee-re di ko-no-şer-la şeklinde telaffuz et.
"Incantato" kullan.[8] Bu, karşındakiyle tanışmanın büyük bir zevk olduğunu gayrı resmi ifade etmek için kullanılan argo bir terimdir. Genelde bir erkeğin (ya da "incantata" ise kızın) flört ettiğini gösterir.- Türkçede, “büyülendim” ya da “ayaklarım yerden kesildi” ifadeleri buna denk düşer.
- Bu selamlamayı en-kan-ta-to şeklinde telaffuz et.
Birini, "benvenuto” diyerek karşıla. Birini ev sahibi olarak karşılıyorsan bu ifadeyi karşındakine "hoş geldin" demek için kullan.- Ben, İtalyancada "iyi" anlamına gelen "buon" sözcüğünden türemiştir.
- Venuto, İtalyancada "gelmek" anlamındaki "venire" fiilinden türemiştir.
- Benvenuto daha doğrudan çevrildiğinde, "hoş gelmek" anlamına gelir
- Benvenuto söz öbeğini ben-ve-nu-to şeklinde telaffuz et.
Reklam
Referanslar
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italianlakes.com/questo/questo_greetings.htm
- ↑ http://www.ipl.org/div/hello/italian.html
- ↑ http://www.learnalanguage.com/learn-italian/italian-phrases/italian-greetings.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hello.htm
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/meet.htm
- ↑ http://www.moltobeneitalian.com/phrase/12715/incantato
Bu makale işine yaradı mı?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Türkçe language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Reklam
