Как поздороваться по–итальянски

Итальянский является довольно упорядоченным языком, особенно по сравнению с русским. Чтобы приветствовать кого-либо по-итальянски, обычно говорят buongiorno (буо́нджо́рно), что означает «добрый день». В вечернее время можно сказать buona sera (буо́на се́ра), то есть «добрый вечер». Возможно, вам уже известно слово ciao (ча́о), что означает «привет», однако его не употребляют при обращении к незнакомым людям. Оставьте это слово для общения с друзьями и членами семьи, а также своими знакомыми одного с вами возраста или моложе вас.^{[1]XИсточник информации}

Метод 1

Метод 1 из 3:

Стандартное приветствие

Загрузить PDF

1
Приветствуйте людей в дневное время словом buongiorno. При встрече с незнакомыми людьми, старшими членами семьи, друзьями и знакомыми в дневное время чаще всего используют приветствие buongiorno (буо́нджо́рно). Оно переводится как «добрый день».^{[2]XИсточник информации}
- Как и большинство итальянских приветствий, можно использовать buongiorno либо как «здравствуйте», когда вы впервые за день видитесь с кем-то, либо как «до свидания», если вы прощаетесь.
2
Вечером используйте buona sera. Примерно после 16:00 говорить buongiorno уже не принято. Если вы хотите поздороваться в вечернее время, например за ужином, скажите buona sera (буо́на се́ра), что означает «добрый вечер».^{[3]XИсточник информации}
- У итальянцев принято отдыхать после обеда (дневной отдых, или riposo, продолжается обычно с 14:00 до 16:00). Время после riposo считается вечером.
Произношение: в отличие от некоторых других европейских языков, например английского, немецкого или французского, для итальянского языка характерен раскатистый звук r («р»). Попробуйте прижать кончик языка к задней стенке передних зубов, как будто собираетесь произнести звук «д».
3
Поинтересуйтесь, как у вашего собеседника дела. Как правило, при приветствии не ограничиваются одним словом. Чтобы спросить «как дела?», скажите come sta (ко́ме ста), особенно если вы имеете дело с незнакомым человеком или человеком старше вас по возрасту или должности. Если вы говорите со своим ровесником или кем-либо младше вас, либо с другом или знакомым, используйте более неформальную форму come stai (ко́ме стай).^{[4]XИсточник информации}
- Стандартным ответом на come sta является bene grazie (бэ́нэ гра́цие), что означает «хорошо, спасибо». Если собеседник опередил вас и первым поинтересовался, как у вас дела, можно ответить bene grazie, e tu? (если он ваш ровесник или моложе вас, при этом используется обращение на «ты») или bene grazie, e lei? (более формальное обращение на «вы»).
Культурные особенности: в формальной обстановке, например при деловой встрече, вопрос come sta? могут счесть слишком прямым и личным. Если человек недавно прилетел, можно спросить его, как прошел перелет. Можно также сделать ему комплимент за какие-либо достижения или сказать, что вы восхищаетесь им как лидером или экспертом в определенной области.
4
Пожмите руку человеку, если встречаетесь с ним первый раз. Для итальянской культуры характерны теплые дружелюбные отношения, и физический контакт играет, возможно, намного бо́льшую роль, чем вы привыкли. При встрече с кем-либо знакомым, даже случайной на улице, принято пожимать руки.^{[5]XИсточник информации}
- Во многих регионах Италии принято, что при встрече с мужчиной женщины протягивают руку первыми.
- При рукопожатии смотрите человеку прямо в глаза и улыбайтесь. Итальянцы обычно не кладут свою вторую руку поверх вашей руки, но могут схватить вас за локоть или предплечье.
Культурные особенности: как правило, итальянцы приветствуют друзей и родственников легкими поцелуями, один в левую и один в правую щеку, независимо от пола. Однако в Южной Италии мужчины целуют обычно лишь членов семьи. Если вы не уверены, как следует поступить, посоветуйтесь с кем-нибудь из местных.
5
Используйте pronto, чтобы приветствовать собеседника по телефону. По-русски обычно начинают телефонный разговор с «алло». В итальянском аналогом этого служит pronto (про́нто), что дословно переводится «готов».^{[6]XИсточник информации}
- Слово pronto используется лишь при разговоре по телефону. Если вы произнесете его при других обстоятельствах, то, скорее всего, вызовете недоумение у окружающих.
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Сленговые и неформальные варианты приветствия

Загрузить PDF

1
Используйте ciao, чтобы приветствовать друзей. Несмотря на то что ciao (ча́о), вероятно, является одним из наиболее известных приветствий в итальянском языке, его используют лишь при общении с друзьями и близкими знакомыми. Ciao никогда не говорят незнакомым людям. Данное слово не следует также использовать при общении со старшими людьми и в официальной обстановке, так как это сочтут за грубость.^{[7]XИсточник информации}
- Возможно, вам известна также фраза ciao bella (ча́о бэ́лла), что переводится как «привет, красавец/красавица». Эта фраза обычно имеет оттенок кокетливости, хотя она может также использоваться среди друзей. Будьте осторожны, когда используете ее при общении со знакомыми, так как вас могут неправильно понять.
- Ciao можно произносить как при встрече, так и при прощании, подобно словам «привет» и «пока».
Чтобы приветствовать группу друзей, скажите ciao a tutti (ча́о а ту́тти — «всем привет»).^{[8]XИсточник информации}
Культурные особенности: обычно во всех случаях, кроме самых неформальных, принято поздороваться с каждым присутствующим отдельно. Даже если вы повстречались с группой друзей, все равно следует поздороваться с каждым по отдельности, если вы не очень хорошо знаете всех присутствующих.
3
В случае колебаний скажите salve. Salve (са́льве) означает «привет», это слово обычно подходит для любых ситуаций. В то время как многие слова и фразы в итальянском языке считаются либо вежливыми и формальными, либо дружескими и неформальными, salve используется в обоих контекстах.^{[9]XИсточник информации}
- Если вы знаете человека в течение продолжительного времени и очень близки с ним, он, скорее всего, сочтет salve слишком формальным. В этом случае лучше использовать ciao.
4
Скажите bella, чтобы приветствовать людей младше вас. Bella (бэ́лла) дословно означает «красивый» или даже «прекрасный», и многие молодые люди в Италии используют его как общее приветствие, подобно ciao. Однако оно относится к молодежному сленгу, поэтому не используйте данное приветствие при общении с людьми старше 30 лет или если вам самому за 30, иначе это будет выглядеть ребячеством.^{[10]XИсточник информации}
- Bella часто сопровождается другими итальянскими словами, которые означают «ребята» или «парни», например bella lì или bella zio.^{[11]XИсточник информации}
5
Добавьте come butta, чтобы спросить собеседника по-итальянски «что нового?». Никто не удивится, если вы скажете просто come sta. Однако если вы хотите проще общаться с итальянскими друзьями своего возраста в неофициальной обстановке, можно попробовать come butta (ко́ме бу́тта), что является немного менее формальным.^{[12]XИсточник информации}
- Не используйте подобный сленг в общественных местах, например когда здороваетесь с официантом в ресторане, даже если он одного с вами возраста или моложе вас. В такой ситуации эта фраза может прозвучать бесцеремонно, и человек может счесть ее грубой и даже унизительной.
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Представление себя

Загрузить PDF

1
После первоначального приветствия сообщите, как вас зовут. Если вы встретились с человеком первый раз, обычно после приветствия следует представиться. Скажите по-итальянски mi chiamo (ми кья́мо), после чего произнесите свое имя.^{[13]XИсточник информации}
- Если вы хотите спросить, как зовут другого человека, можно сказать come ti chiami (неформальное обращение на «ты») или come si chiama (формальное обращение на «вы»). Если вы только что сказали, как зовут вас, можно продолжить e tu («а тебя?») или e lei («а вас?»).
2
Сообщите собеседнику, что вы рады его видеть. После того как вы познакомитесь, можно вежливо сказать piacere (пьяче́ре), что означает «рад вас видеть». Можно также сказать piacere di consoscerti (неформальное обращение на «ты») или piacere di consocerla (формальное обращение на «вы»).^{[14]XИсточник информации}
- Если вы общаетесь неформально с кем-либо примерно одного возраста с вами, вместо этого можно сказать incantato (или incantata, если вы женщина). Это схоже с русским «я очарован(а)» и звучит несколько кокетливо.
Культурные особенности: итальянцы привыкли к определенным условностям. При разговоре с человеком, который старше вас, обращайтесь к нему по титулу и фамилии, если только вас не попросят об обратном.
3
Объясните, откуда вы. Например, если вы путешествующий по Италии турист, ваш новый знакомый, вероятно, захочет узнать, откуда вы приехали. Чтобы сообщить, откуда вы, можно сказать vengo da (ве́нго да) или sono di (со́но ди) и произнести название своей страны (или даже города, если он широко известен).^{[15]XИсточник информации}
- Чтобы спросить, откуда ваш собеседник, можно сказать di dove sei (неформальный вариант) или di dov'è (формальный вариант).
Совет: итальянцы могут сказать вам, из какого они города. Подобно тому как мы говорим «я москвич», итальянец может сказать sono Milanese («я миланец») или sono Romano («я римлянин»).
4
Сообщите о своих познаниях в итальянском языке. На данном этапе разговора, если вы знаете лишь несколько слов по-итальянски, следует сообщить об этом своему собеседнику. После этого вы можете спросить его, не знает ли он русского или другого языка, на котором вы можете достаточно свободно общаться. Однако если вы хотите попрактиковаться в итальянском, можно попросить собеседника продолжать говорить на этом языке. Вот несколько полезных фраз:^{[16]XИсточник информации}
- "Parli russo?" (неформальный вариант) or "Parla russo?" (формальный вариант): «говорите ли вы по-русски?»;
- "Può parlare più lentamente?": «пожалуйста, говорите медленнее»;
- "Parli un'altra lingua oltre l'italiano?": «говорите ли вы на каком-либо другом языке, кроме итальянского?»;
- "Parla italiano con me": «говорите со мной по-итальянски».
Произношение: надстрочные знаки лишь указывают, на каком слоге следует сделать ударение. Они не изменяют произношение букв.
Реклама

Советы

Итальянский является фонетическим языком со строгими правилами произношения. Одна и та же буква всегда произносится одинаково, и если вы знаете, как она звучит в каком-либо слове, то сможете произнести ее в любом другом слове.^{[17]XИсточник информации}