Cómo decir hola en francés

Descargar el PDF

Descargar el PDF

En este artículo:

Saludar a extraños

Usar saludos informales

Observar la etiqueta francesa

Artículos relacionados

Referencias

Ya sea que planees visitar un país francófono o solo quieras aprender el idioma, ser capaz saludar a las personas apropiadamente es un conocimiento básico importante. Esto es especialmente importante en francés dado que los francófonos tienden a ser mucho más formales con los saludos. La forma más común de decir “hola” en francés es “bonjour” (bon-yur). Sin embargo, como con cualquier idioma, existen muchas formas diferentes de saludar a las personas en francés dependiendo del contexto y la familiaridad con la otra persona.

Pasos

Método 1

Método 1 de 3:

Saludar a extraños

Descargar el PDF

1. 
   1
   Usa “bonjour” (bon-yur) para saludar a las personas en cualquier contexto. “Bonjour” es la forma estándar de decir “hola” en Francia. Al saludar a extraños, realmente es la única forma de decir “hola”. Dado que los franceses son muy formales con los saludos, un saludo informal o casual sería inapropiado con alguien que no conoces, particularmente si la persona es mayor o tiene un puesto de autoridad.

   • Aunque la palabra “bonjour” literalmente significa “buen día”, es apropiado usarlo en cualquier momento del día. Los franceses no tienen equivalentes para “buenos días” o “buenas tardes” en español.
   • Tal vez ya sepas que “au revoir” es la forma de decir “adiós” en francés. Sin embargo, es mucho más probable que escuches “bonne journée” (bon yur-né), que significa “que tengas un buen día”. También coincide bien con “bonjour” (solo agregas otra sílaba), así que es fácil de recordar.

   Consejo de pronunciación: la “r” al final de “bonjour” apenas se pronuncia. Con algunos francófonos nativos, ni siquiera la escucharás. Sin ella, la palabra suena más como “bon-yu”.
2. 
   2
   Cambia a “bonsoir” (bon-suá) en la noche. Después de la puesta de sol, “bonsoir” es un poco más preciso que “bonjour”. Este saludo literalmente significa “buenas noches” y normalmente se usa en contextos más formales o al saludar a personas que no conozcas, aunque también puedes usarlo entre amigos.

   • Al igual que con “bonjour”, existe una frase que coincide bien que puedes usar para decir “adiós” en la noche. “Bonne soirée” (bon sua-ré) significa “que tengas una buena noche”.

   Consejo: “bonsoir” es un saludo nocturno relativamente formal. Si vas a reunirte con amigos y familiares, normalmente dirías “bonjour”, incluso a altas horas de la noche.
3. 
   3
   Responde el teléfono con “allô” (ah-lo). Este saludo suena como “aló” en español y solo se usa para contestar el teléfono. Podría considerarse formal ya que no conoces a la persona al otro lado de la línea, pero nunca se lo dirías a nadie en persona.

   • Si eres la persona que llama, cuando alguien conteste con “allô”, responde con”bonjour”. Normalmente no dirías “allô”.
4. 
   4
   Di “enchanté” (an-shan-té) después de presentaciones. Traducida literalmente, esta palabra significa “encantado de conocerte”, pero es un saludo común después de presentarte o de que te presenten a alguien. Es particularmente común entre adultos y jóvenes que se conocen en una fiesta u otra ocasión festiva.

   • Al hablar con una mujer, se incluye una “e” extra al final de la palabra: “enchantée”. Sin embargo, la pronunciación es la misma. Solo necesitarías recordar esta regla para escribir.
   • A diferencia de otros saludos, “enchanté” solo se usa una vez; cuando te presentan a alguien por primera vez.
   Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:

Usar saludos informales

Descargar el PDF

1. 
   1
   Di “salut” (sa-lu) en situaciones casuales entre amigos. “Salut” es un saludo casual e informal, básicamente el equivalente a decir “hola” en español. Sin embargo, nunca usarías este saludo en francés a menos que ya conozcas a la persona a quien vayas a saludar. No se consideraría apropiado usar “salut” para saludar a un extraño.

   • “Salut” también se usa si tienes una familiaridad básica con alguien, incluso si no son amigos exactamente. Por ejemplo, si vas a la misma cafetería todas las mañanas a comprar café, el barista podría decirte “salut” como indicio de que te reconoce de visitas anteriores.
   • También escucharás “salut” en los programas de televisión o canales de YouTube franceses, en donde se usa para comunicar un nivel de familiaridad entre el hablante y la audiencia.
   • Al saludar a un niño, puedes decir “salut, toi” (sa-lu tuá). Significa, “oye, tú” pero se dice de forma divertida y juguetona.

   Consejo: “salut” puede usarse tanto como “hola” y “adiós”, de manera similar a la palabra “ciao” en italiano.
2. 
   2
   Prueba decir “coucou” (cu-cu) para ser adorable y juguetón con amigos. “Coucou” es la forma más casual y alegre de saludar a alguien en francés. Es popular entre niños, pero muchos jóvenes también lo usan, particularmente las mujeres jóvenes.

   • Los adultos también usan “coucou” cuando están actuando como tontos o ridículos. Sin embargo, recuerda que es un saludo tremendamente informal y nunca debes usarlo con alguien a quien se supone que debes mostrarle respeto, como un profesor o un jefe en el trabajo, incluso si se tratan de forma relativamente amigable.
   • Al igual que con “salut, toi”, también puedes decir “coucou, toi”.
3. 
   3
   Salta directamente a “ça va” (sa va) sin decir “hola” primero. En español, al saludar a alguien que conoces, es común simplemente decir “¿Qué tal?” o “¿Cómo te va?” sin decir “hola” primero. El equivalente en francés es simplemente decir “ça va?”. Otras formas de decir “ça va” incluyen:

   • “Quoi de neuf?” (cua d'nuff): ¿Qué hay de nuevo?
   • “Ça roule?” (sa rul): ¿Cómo te va?
   • “Comment ça va?” (co-mo sa va): ¿Cómo estás?
   • “Quoi de beau?” (cua d'bo): ¿Qué hay de bueno?

   Consejo: al igual que en español, es común que los franceses respondan diciendo “ça va” (que significa “bien” o “todo va bien”) sin importar cómo se sienten realmente.
4. 
   4
   Usa “tiens” (ti-yen) como una interjección cuando veas a un amigo. Al decir “tiens” como una interjección cuando ves a un amigo, esencialmente significa “¡Ahí estás!”. También es el equivalente a decir “¡oye!” o “¿Qué tal?” en español.

   • Podrías decirlo cada vez que veas a algún amigo. Sin embargo, es más común cuando ves a un amigo en un lugar inesperado o después de mucho tiempo.
   • En este contexto, “tiens” es similar a “voilà” (vua-la), que también podrías escuchar que se usa.
   Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:

Observar la etiqueta francesa

Descargar el PDF

1. 
   1
   Saluda a las personas en tiendas incluso si solo estás mirando. Cada vez que entres a una tienda o establecimiento, es importante decir “bonjour” a las personas que trabajen allí. Los franceses consideran que es de mala educación entrar a un lugar sin saludar al dueño o a los empleados.

   • Si entras a una tienda o una cafetería en Francia, las personas que trabajen allí normalmente te dirán “bonjour”. Para ser educado, simplemente responde con “bonjour” también.
2. 
   2
   Di “bonjour” antes de hacer cualquier pregunta o iniciar cualquier conversación. En muchas otras culturas, es común simplemente acercarte a alguien y hacer cualquier pregunta que quieras. Sin embargo, los franceses lo consideran mala educación. Saluda a la otra persona con “bonjour” antes de comenzar a hablarle.

   • Esto también se aplica para meseros en restaurantes. Cuando un mesero se acerque a tomar tu orden, normalmente dirías “bonjour” antes de comenzar a pedir lo que quieras comer o beber (a menos que ya le hayas dicho “bonjour” antes).
3. 
   3
   Usa “rebonjour” (rre-bon-yur) si ves a alguien más de una vez en un día. Los franceses usualmente solo te dicen “bonjour” una vez al día. Si le dices “bonjour” a alguien dos veces, podría pensar que te olvidaste de la conversación anterior. Si te encuentras con alguien por segunda vez, puedes decir “rebonjour” (literalmente “rehola” u “hola de nuevo”) para reconocer que ya han hablado previamente.

   • Los jóvenes frecuentemente lo acortan a “re” (rre). La forma acortada es más casual y solo debe usarse con personas conocidas.
4. 
   4
   Intercambia besos al aire al saludar a amigos. La etiqueta para saludar a las personas en francés varía dependiendo de tu relación con dicha persona y la situación general en la que suceda el saludo. Sin embargo, al saludar a amigos cercanos, los besos al aire (faire la bise) son comunes entre franceses.

   • La costumbre específica varía dependiendo de la región y las costumbres locales. Aunque los besos normalmente inician en la mejilla derecha y luego pasan a la izquierda, en algunas áreas se considera común saludar con 3 o incluso 4 besos.
   • Es más probable que las amigas se saluden con besos que los hombres, aunque algunos hombres también faire la bise.
   • Si no tienes clara la costumbre, deja que la otra persona dirija y trata de seguir lo mejor que puedas.

   Consejo: aunque los abrazos son comunes en algunas otras culturas, los franceses consideran los abrazos como una invasión a la privacidad. Solo abraza a alguien si tienes una relación romántica con esa persona o si es un familiar cercano.
5. 
   5
   Da la mano en entornos de negocios. Si vas a reunirte con alguien por trabajo, un apretón de manos es mucho más común al saludar a alguien. También es común en situaciones formales o al conocer a alguien por primera vez.

   • Es más probable que los hombres se den la mano en lugar de faire la bise, sin importar la situación.
   • En algunas industrias, particularmente en las artes, los besos al aire son un saludo común, incluso al conocer a alguien por primera vez.
   Anuncio

Advertencias

• Las guías de pronunciación en este artículo solo son aproximaciones que te acercarán a la pronunciación correcta de la palabra. Para perfeccionar tu pronunciación de palabras en francés, escucha a los hablantes nativos y trata de remedar lo que digan.

Anuncio