Begrüßung auf Französisch

Ob du einen Besuch in einem französischsprachigen Land planst oder einfach nur die Sprache lernen möchtest, es ist wichtig, zu wissen, wie man Leute angemessen begrüßt. Das ist vor allem auf Französisch notwendig, da frankophone Menschen dazu neigen, die Begrüßung viel formeller zu gestalten. Die gebräuchlichste Art, "Hallo" auf Französisch zu sagen, ist "Bonjour" (bohn-schuhr). Aber wie in jeder Sprache gibt es auch auf Französisch viele verschiedene Arten der Begrüßung, je nach dem Kontext und der Vertrautheit mit der Person.^{[1]XForschungsquelle}

Methode 1

Methode 1 von 3:

Fremde begrüßen

PDF herunterladen

1
Benutze "Bonjour" (bohn-schur), um Menschen in jedem Kontext zu begrüßen. "Bonjour" ist die in Frankreich übliche Art, "Hallo" zu sagen. Wenn man Fremde grüßt, ist es wirklich die einzige Art, "Hallo" zu sagen. Da die Franzosen eher formell mit Begrüßungen umgehen, wäre eine informelle oder zwanglose Begrüßung einem Fremden gegenüber unangebracht. Das gilt besonders, wenn diese Person älter ist als du oder eine Autoritätsposition innehat.^{[2]XForschungsquelle}
- Während das Wort "Bonjour" wörtlich "Guten Tag" bedeutet, ist es angebracht, es zu jeder Zeit des Tages zu benutzen. Die Franzosen haben keine Entsprechungen für das deutsche "Guten Morgen!" oder das englische "Good afternoon".
- Du weißt vielleicht schon, dass "au revoir" auf Französisch "auf Wiedersehen" bedeutet. Viel wahrscheinlicher ist es jedoch, dass du "bonne journée" (bohn schur-nay) hörst, was soviel wie "Schönen Tag noch" bedeutet. Es passt auch gut zu "Bonjour" (man fügt einfach eine weitere Silbe hinzu), so dass man es sich leicht merken kann.
Aussprache-Tipp: Das "r" am Ende von "bonjour" wird kaum ausgesprochen. Bei manchen Muttersprachlern wirst du es gar nicht hören. Ohne es klingt das Wort eher wie "bohn-schu."
2
Gehe abends zu "Bonsoir" (bohn-swah) über. Nachdem die Sonne untergegangen ist, ist "bonsoir" etwas genauer als "bonjour". Dieser Gruß bedeutet wörtlich "Guten Abend" und wird normalerweise in formelleren Zusammenhängen oder bei der Begrüßung von Fremden verwendet, obwohl er auch unter Freunden üblich ist.^{[3]XForschungsquelle}
- Wie bei "Bonjour" gibt es auch hier eine gut passende Phrase, mit der man abends "Auf Wiedersehen" sagen kann: "Bonne soirée" (bohn swah-ray) bedeutet "schönen Abend".
Tipp: "Bonsoir" ist ein relativ förmlicher Abendgruß. Wenn du dich mit Freunden und Familie triffst, bleibst du normalerweise bei "Bonjour", sogar bis spät in den Abend hinein.
3
Beantworte das Telefon mit "allô". (ah-loh). Diese Begrüßung klingt ungefähr wie das deutsche "hallo" mit dem abgefallenen "h" und wird nur zum Beantworten am Telefon verwendet. Man könnte es als formell bezeichnen, da man nicht weiß, wer am anderen Ende der Leitung ist, aber man würde das niemals gegenüber einer Person verwenden.^{[4]XForschungsquelle}
- Wenn du jemanden anrufst, der mit "allô" antwortet, sag "Bonjour!" als Antwort. Normalerweise würdest du nicht mit "allô" antworten.
4
Sag "enchanté" (ahn-schahn-tay) nach der Vorstellung. Wörtlich übersetzt bedeutet das Wort "Ich bin verzaubert, dich zu treffen". Das ist aber eine übliche Begrüßung, nachdem du jemandem vorgestellt wurdest oder er sich selbst vorgestellt hat. Es kommt besonders häufig zwischen Erwachsenen und Jugendlichen vor, die sich auf einer Party oder einem anderen festlichen Anlass kennenlernen.^{[5]XForschungsquelle}
- Wenn man mit einer Frau spricht, wird am Ende des Wortes ein zusätzliches "e" eingefügt: "enchantée". Die Aussprache ist jedoch die gleiche. Du müsstest dir diese Regel nur für die schriftliche Form merken.
- Im Gegensatz zu anderen Begrüßungen wird "enchanté" nur einmal verwendet - wenn man jemandem zum ersten Mal vorgestellt wird.^{[6]XForschungsquelle}
Werbeanzeige

Methode 2

Methode 2 von 3:

Informelle Grüße verwenden

PDF herunterladen

1
Sage "salut" (salüh) in zwangloser Umgebung unter Freunden. "Salut" ist eine zwanglose, informelle Begrüßung, im Grunde das Äquivalent zu "hey" oder "hi" auf Deutsch. Allerdings würdest du das Wort "Salut" niemals im Französischen verwenden, es sei denn, du kennst die Person, die du grüßt. Es wäre nicht angemessen, einen Fremden mit "salut" zu begrüßen.^{[7]XForschungsquelle}
- "Salut" wird auch verwendet, wenn du eine grundlegende Vertrautheit mit jemandem hast, auch wenn ihr nicht gerade Freunde seid. Wenn du z.B. jeden Morgen in dasselbe Café gehst, um Kaffee zu trinken, könnte der Barista "Salut" zu dir sagen, als Zeichen dafür, dass er dich von deinen früheren Besuchen wiedererkennt.
- "Salut" hört man auch oft in französischen Fernsehsendungen oder auf YouTube-Kanälen, wo es benutzt wird, um einen Grad an Vertrautheit zwischen dem Sprecher und den Zuschauern zu vermitteln.
- Wenn man ein Kind begrüßt, kann man "salut, toi" (seh-lü twah) sagen. Es bedeutet "hey du", wird aber auf eine lustige, spielerische Art und Weise gesagt.
Tipp: "Salut" kann sowohl als "hallo" als auch als "auf Wiedersehen" verwendet werden, ähnlich wie das Wort "ciao" im Italienischen.
2
Sage "coucou" (coo-coo), um mit Freunden süß und verspielt umzugehen. "Coucou" ist die lässigste und unbeschwerteste Art, jemanden auf Französisch zu begrüßen. Es ist beliebt bei Kindern, aber viele junge Leute benutzen es auch, besonders junge Frauen.^{[8]XForschungsquelle}
- Erwachsene benutzen "Coucou" auch, wenn sie albern oder lustig sein wollen. Denke aber daran, dass das eine absolut informelle Begrüßung ist. Das heißt, dass du es nie gegenüber einer Respektsperson verwendest, z.B. deinem Lehrer oder deinem Chef bei der Arbeit gegenüber, auch wenn du relativ freundlich mit ihnen umgehst.
- Wie bei "salut, toi," kannst du auch "coucou, toi" sagen.
3
Sage direkt "ça va" (sah vah), ohne vorher irgendwie "Hallo" zu sagen. Wenn du auf Deutsch jemanden grüßt, den du kennst, ist es üblich, einfach "Heh" oder "Wie läuft's", ohne vorher "Hallo" zu sagen. Die französische Entsprechung ist einfach "ça va? Es gibt noch andere Möglichkeiten, "ça va" zu sagen:^{[9]XForschungsquelle}
- "Quoi de neuf?" (kwah d'neuff): Was gibt's Neues?
- "Ça roule?" (sah ruhl): Wie läuft's denn so?
- "Comment ça va?" (coh-moh sah vah): Wie geht's?
- "Quoi de beau?" (kwah d'boh): Was ist schön?^{[10]XForschungsquelle}
Tipp: Wie im Deutschen ist es üblich, dass die Franzosen mit "ça va" (bedeutet "gut" oder "mir gehts gut") antworten, unabhängig davon, wie sie sich wirklich fühlen.
4
Benutze "tiens" (tjehn) als Zwischenruf, wenn du einen Freund siehst. Wenn du "tiens" als Zwischenbemerkung sagst, wenn du jemanden siehst, bedeutet es im Wesentlichen "da bist du!" Es ist auch das Äquivalent zu "hey!" oder "wie steht's" auf Deutsch.^{[11]XForschungsquelle}
- Du kannst das jederzeit sagen, wenn du jemanden siehst, mit dem du befreundet bist. Am häufigsten ist es jedoch, wenn du einen Freund an einem unerwarteten Ort oder nach längerer Zeit siehst.
- In diesem Zusammenhang ist "tiens" ähnlich wie "voilà" (vuah-lah), das du vielleicht auch hörst.
Werbeanzeige

Methode 3

Methode 3 von 3:

Die französische Etikette beachten

PDF herunterladen

1
Begrüße Leute in Geschäften, auch wenn du nur stöberst. Jedes Mal, wenn du einen Laden oder eine Einrichtung betrittst, ist es wichtig, die Leuten dort mit "Bonjour" zu begrüßen. Die Franzosen halten es für unhöflich, einen Ort zu betreten, ohne den Besitzer oder die Angestellten zu begrüßen.^{[12]XForschungsquelle}
- Wenn du einen Laden oder ein Café in Frankreich betrittst, werden die Leute, die dort arbeiten, normalerweise "Bonjour" zu dir sagen. Um höflich zu sein, entgegne einfach: "Bonjour".
2
Sage "Bonjour", bevor du eine Frage stellst oder ein Gespräch beginnst. In vielen englischsprachigen Kulturen, vor allem in den USA, ist es üblich, einfach auf jemanden zuzugehen und zu fragen, was man wollte. Die Franzosen finden das jedoch unhöflich. Begrüße die Person mit einem "Bonjour", bevor du mit ihr sprichst.^{[13]XForschungsquelle}
- Das gilt auch für Kellner in Restaurants. Wenn ein Kellner kommt, um deine Bestellung entgegenzunehmen, sagst du normalerweise "bonjour", bevor du anfängst, zu bestellen (es sei denn, du hast schon einmal "bonjour" zu ihm gesagt).
3
Benutze "Rebonjour" (rray-bohn-schuhr), wenn du jemanden mehr als einmal am Tag siehst. Die Franzosen sagen normalerweise nur einmal am Tag "Bonjour" zu jemandem. Wenn du zweimal "Bonjour" zu jemandem sagst, könnte derjenige denken, dass du das vorherige Gespräch vergessen hast. Wenn du zufällig jemanden ein zweites Mal siehst, kannst du "rebonjour" (wörtlich "nochmal Hallo") sagen, um zu signalisieren, dass ihr euch schon gesehen habt.^{[14]XForschungsquelle}
- Junge Leute kürzen das oft auf "re" (rray) ab. Die gekürzte Version ist lockerer und sollte nur mit Leuten benutzt werden, mit denen man vertraut ist.
4
Tausche Luftküsse bei der Begrüßung von Freunden aus. Die Etikette für die Begrüßung auf Französisch variiert je nach deiner Beziehung zu der Person und der allgemeinen Umgebung, in der ihr euch grüßt. Wenn man jedoch enge Freunde trifft, sind Luftküsse (faire la bise) unter Franzosen üblich.^{[15]XForschungsquelle}
- Der spezifische Brauch variiert je nach Region und lokalen Bräuchen. Während die Küsse normalerweise auf der rechten Wange beginnen und sich dann nach links bewegen, gelten in manchen Gegenden drei oder sogar vier Küsse als üblich.
- Weibliche Freunde begrüßen sich eher mit Küssen als Männer, obwohl manche Männer auch faire la bise sagen.
- Wenn du dir über den Brauch nicht im Klaren bist, lass dich von der anderen Person führen und versuche, ihr so gut wie möglich zu folgen.
Tipp: Während es in einigen anderen Kulturen üblich ist, sich zu umarmen, betrachten die Franzosen eine Umarmung als Eindringen in die Privatsphäre. Umarme nur Personen, mit denen du eine romantische Beziehung hast oder die enge Mitglieder deiner Familie sind.
5
Schüttele Hände in einem geschäftlichen Umfeld. Bei einem Arbeitsmeeting ist Händeschütteln eine häufige Begrüßung. Händeschütteln ist auch bei formellen Anlässen üblich oder wenn du jemanden zum ersten Mal triffst.^{[16]XForschungsquelle}
- Männer geben sich eher die Hand als sich mit Küsschen zu begrüßen, unabhängig von der Umgebung.
- In einigen Branchen, besonders in der Kunst, sind Luftküsse eine übliche Begrüßung, auch wenn man jemanden zum ersten Mal trifft.
Werbeanzeige

Warnungen

Die Aussprachehilfen in diesem Artikel sind nur Annäherungen, die dich der korrekten Aussprache des Wortes näher bringen sollen. Um deine Aussprache der französischen Wörter zu perfektionieren, höre Muttersprachlern zu und versuche, das Gesagte nachzuahmen.

Werbeanzeige