如何用法语说谢谢

下载PDF文件

下载PDF文件

在本文中：

基本道谢用语

加重语气用语

完整句

回复道谢

显示其它1点...

显示较少内容...

相关文章

“merci”是最基本的法语道谢语，不过实际上有好多种方法可以用法语表达谢意。以下是最有用的一些句子。

步骤

方法 1

方法 1 的 4:

基本道谢用语

下载PDF文件

1. 
   1
   "merci." 这是最基本又最标准的说"谢谢" 、 "谢谢你"的方法。

   • Merci 非正式和正式场合都可以用，所有场合中的拼写和发音都一致，不因对方是谁而改变。
   • merci 发音为 mare-see.
2. 
   2
   用“madame” 、 “monsieur”放在这个词后面。 若你想让merci听起来更正式，可以表达完感激之情后加个 "madame" 、 "monsieur"

   • Madame 发音为 mah-dahm ，是礼貌称呼女士的方法。
   • Monsier 发音为 mer-syer ，是礼貌称呼男士的方法。
   广告

方法 2

方法 2 的 4:

加重语气用语

下载PDF文件

1. 
   1
   "merci beaucoup."意为 "很谢谢你" 、"非常感谢"。

   • Beaucoup 意为 "很多"。
   • 发音为mare-see bow-koo.
2. 
   2
   用"merci bien."，这是用来表达"很感谢你"的另一种方式。

   • Bien一般意为 "好地" 、"好的"，也可以意为 "很"。更严谨更直接的翻译为 "好地谢谢" 、 "很谢谢" ，在中文里这样说不太通顺。不过 bien 是用来强调感激之情的。
   • 发音为 mare-see bee-ehn.
3. 
   3
   用"mille fois merci."表达强烈感激之情。大概意为 "一千次谢谢" 、 "谢谢你一千次"。

   • Mille 意为"千"， Fois意为 "次数"
   • fois也可以省略，直接用 "mille mercis," 意为 "一千谢"
   • 发音为meal fwah mare-see.
   广告

方法 3

方法 3 的 4:

完整句

下载PDF文件

1. 
   1
   "Je te remercie."翻译为“我谢谢你”。

   • Je意为 "我"
   • Te 是第二人称代词“你”，用在非正式场合，如朋友家人等。
   • Remercie 从动词"remercier"变位而来，意为 "感谢"
   • 发音为zhuh tu ray-mare-see.
2. 
   2
   用 "C'est vraiment gentil de ta part." 意为 "你人真好"

   • 更直译的意思： "你做的部分真的很好"
   • C'est 意为 "这是"
   • Vraiment意为 "真的"
   • Gentil 意为"好"、 "好地"
   • de 在这里相当于英语中的 "of"
   • Part 意为 "部分" 、"份" ， ta意为 "你的"
   • 发音为seh vreh-men zhun-teal duh tah pahr-ha.
3. 
   3
   对方和你不太熟识，用"Je vous remercie." 这是更正式来表达“谢谢”的方法

   • je意为 “我” ， remercie意为 “感谢”
   • Vous 意为“您” ，是第二人称代词的尊称，一般用在陌生人、年长者上。
   • 发音为 zhuh voo ray-mare-see.
   • 要更强调你的谢意，可以说“Je vous remercie de tout cœur,”意为 “我从心底感谢您”
4. 
   4
   正式写作感谢用语用"Je vous adresse mes plus vifs remerciements."一般用在正式信件中，意为 "我传达给你最真诚的感谢"、 "我送给你我最热忱的谢意"

   • Je意为 "我" vous 意为 "您"
   • Adresse 意为 "致意"
   • Mes 是所有格代词，意为"我的"。
   • plus vifs大致意为 "最深处"、 "更生动"
   • Remerciements 意为 "感谢"
   • 发音为zhuh voo ahd-ra-ess me ploo vif re-mare-see-moh.
   广告

方法 4

方法 4 的 4:

回复道谢

下载PDF文件

1. 
   1
   回复"de rien."这是最通用的说 "不客气"的方法了。

   • 直译意为"没有什么"， De 类似英语 "of" ，rien意为 "没有"
   • 发音为 dah ree-ehn.
2. 
   2
   用"il n'y a pas de quoi."是另一种方法说 "不客气"、 "不用提"。

   • 直译很粗略，中文中说起来没有太多意义。 Il意为 "它" ，n'y 意为 "那儿" ，a pas 意为"没有" ，de quoi 意为 "关于什么"。
   • 发音为eel nyah pah der kwah.
3. 
   3
   回答"ce n'est rien." 这句话最直接翻译为"没事儿"

   • 发音为su neigh re-ehn.
   广告