วิธีการ กล่าวขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส

ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ

ถ้าอยาก "ขอบคุณ" ใครสักคนเป็นภาษาฝรั่งเศส คำที่ง่ายและแพร่หลายที่สุดแน่นอนคือคำว่า “แมร์ซี” (merci) แต่ยังมีอีกหลายวลีที่สามารถใช้กล่าวแสดงความซาบซึ้งใจ ลองมาดูว่าจะพูดขอบคุณแบบไหนให้ประทับใจคนที่เราอยากขอบคุณ

วิธีการ 1
วิธีการ 1 ของ 4:

พูดขอบคุณแบบง่ายๆ

ดาวน์โหลดบทความ
  1. Step 1 พูดว่า "merci".
    นี่คือวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะกล่าวว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส
    • "Merci" ใช้ได้ดีทั้งสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ สะกดและออกเสียงแบบเดียวกันหมดทุกสถานการณ์ และใช้ได้กับทุกเพศทุกวัย
    • "Merci" อ่านออกเสียงว่า "แมร์-ซี"[1]
  2. How.com.vn ไท: Step 2 ให้เติมคำว่า “madame” หรือ “monsieur” ต่อท้าย.
    ถ้าคุณอยากให้คำว่า "แมร์ซี" ของคุณฟังเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ให้ระบุแทนตัวผู้ที่คุณขอบคุณว่า “มาดาม” หรือ “เมอร์สิเออร์”[2]
    • "Madame" ออกเสียงว่า "มา-ดาม" (mah-dahm) เป็นคำสุภาพสำหรับเรียกขานสุภาพสตรี
    • "Monsier" ออกเสียงว่า "เมอ-สิเออ" (mer-syer) เป็นคำสุภาพสำหรับเรียกขานสุภาพบุรุษ
    โฆษณา
วิธีการ 2
วิธีการ 2 ของ 4:

เน้นย้ำมากขึ้น

ดาวน์โหลดบทความ
  1. Step 1 ใช้คำว่า "merci beaucoup".
    คำนี้แปลว่า "ขอบคุณมาก"
    • "Beaucoup" แปลว่า "มาก" "อย่างมาก" หรือ "มากๆ"
    • วิธีออกเสียงคำนี้คือ "แมร์-ซี-โบ-กู"
  2. Step 2 ถ้าซาบซึ้งอย่างยิ่งให้ใช้ "mille fois merci".
    คำนี้แปลได้ว่า "ขอบคุณเป็นพันเท่า"
    • "Bien". จริงๆ แล้วแปลว่า “ดี” แต่ก็ยังแปลว่า “มาก” ได้ด้วย ถ้าแปลแบบตรงตามตัวอักษร วลีนี้อาจแปลว่า "ขอบคุณดี" ซึ่งฟังดูแปลกๆ หน่อย แต่ในภาษาฝรั่งเศส "bien" ใช้เน้นคำว่าขอบคุณให้ฟังหนักแน่นขึ้นได้
    • วิธีออกเสียงคำนี้คือ "แมร์-ซี-เบียง"
  3. Step 3 ถ้าซาบซึ้งอย่างยิ่งให้ใช้ "mille fois merci".
    คำนี้แปลได้ว่า "ขอบคุณเป็นพันเท่า" หรือ "thanks a thousand times."
    • "Mille" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "พัน" ส่วน "Fois" แปลว่า "เท่า"
    • คุณอาจละคำว่า fois เหลือไว้แค่ "mille mercis" ก็ได้ หมายความว่า "พันคำขอบคุณ"
    • วลีนี้ออกเสียงว่า "มีล-ฟัว-แมร์-ซี"
    โฆษณา
วิธีการ 3
วิธีการ 3 ของ 4:

ขอบคุณเต็มประโยค

ดาวน์โหลดบทความ
  1. Step 1 ถ้าเป็นคนที่คุ้นเคยกันใช้คำว่า "Je te remercie".
    [3] แปลได้ว่า “ฉันขอบคุณ”
    • "Je" เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 แปลว่า "ฉัน"
    • Te เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนคุ้นเคย เช่น เพื่อน และคนในครอบครัว
    • Remercie เป็นการผันคำกริยา "remercier" แปลว่า “ขอบคุณ”
    • วลีนี้ออกเสียงว่า "เฌอ-ตือ-รือฮ์-แมร์-ซี"
  2. How.com.vn ไท: Step 2 หรืออาจใช้ "C'est vraiment gentil de ta part".
    ถ้าต้องการบอกว่า "คุณช่างดีเหลือเกิน"
    • ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า "นี่คือดีจริงๆ ในส่วนของคุณ"
    • C'est แปลว่า "นี่คือ"
    • Vraiment คือ "จริงๆ"
    • Gentil means คือ "ดี" หรือ "ใจดี"
    • ในวลีนี้ “de” คือ "ใน"
    • Part แปลว่า “ส่วน” และ "ta" แปลว่า "ของคุณ"
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า "เซ-วเรฮ์มอน-จอง-ที-เดอ-ตา-ปาห์"
  3. Step 3 ถ้าเป็นคนที่คุณไม่คุ้นเคยนัก ให้ใช้คำว่า "Je...
    ถ้าเป็นคนที่คุณไม่คุ้นเคยนัก ให้ใช้คำว่า "Je vous remercie". เป็นการกล่าวคำขอบคุณที่ดูเป็นทางการและได้ยินไม่บ่อยนัก
    • ”Je” หมายถึง “ฉัน” และ “remercie” หมายถึง “ขอบคุณ”
    • Vous ใช้เรียกสรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ เทียบได้กับคำว่า “คุณ” ในภาษาไทย จึงเหมาะจะใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้อาวุโสกว่า
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า “เฌอ-วู-รือฮ์-แมร์-ซี”
    • ถ้าต้องการแสดงความรู้สึกลึกซึ้งขึ้น อาจพูดว่า “Je vous remercie de tout cœur” แปลว่า “ฉันขอขอบคุณคุณจากส่วนลึกของหัวใจ”
  4. Step 4 ถ้าเป็นการเขียนขอบคุณอย่างเป็นทางการ ให้ใช้ "Je...
    ถ้าเป็นการเขียนขอบคุณอย่างเป็นทางการ ให้ใช้ "Je vous adresse mes plus vifs remerciements". สำนวนนี้มักใช้กันบ่อยในการเขียนจดหมาย ความหมายคือ "ขอส่งคำขอบคุณอย่างจริงใจมายังคุณ" หรือ "ด้วยความขอบคุณอย่างที่สุด"
    • Je หมายถึง "ฉัน" และ “Vous” หมายถึง "คุณ"
    • Adresse หมายถึง "ส่ง"
    • Mes แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง “ของฉัน"
    • วลี plus vifs แปลได้ว่า "อย่างที่สุด" หรือ "อย่างยิ่งยวด"
    • Remerciements แปลว่า "คำขอบคุณ"
    • ประโยคนี้ออกเสียงได้ว่า “เฌอ-วู-อาเดรส-มี-พลุส-วิฟ-รือฮ์-แมร์-ซี-มอง”
    โฆษณา
วิธีการ 4
วิธีการ 4 ของ 4:

Replying to Thanks

ดาวน์โหลดบทความ
  1. Step 1 ตอบรับด้วยคำว่า "de rien".
    คำนี้เป็นคำตอบรับมาตรฐานความหมายประมาณ "you're welcome" หรือ “ไม่เป็นไร” ใช้ได้ในทุกสถานการณ์
    • แปลตรงตามตัวอักษร หมายความว่า “ไม่มีอะไร” “De” หมายถึง "ของ" และ “rien” หมายถึง “ไม่มี"
    • ออกเสียงคำนี้ได้ว่า “เดอ-เฮียง”
  2. How.com.vn ไท: Step 2 หรือจะตอบรับด้วยคำว่า "il n'y a pas de quoi".
    ก็ได้ คำนี้ก็มีความหมายว่า “ไม่เป็นไร" หรือ "ไม่ต้องพูดถึงหรอก”
    • ถ้าแปลตรงตัวอาจจะฟังดูแปลกๆ “Il” หมายถึง "มัน" “n'y” หมายถึง "นั่น" “a pas” หมายถึง "ไม่" และ “de quoi” หมายถึง "ที่ซึ่ง"
    • ประโยคนี้ออกเสียงว่า “อีล-นยา-ปา-เดอ-กัว”
  3. How.com.vn ไท: Step 3 ตอบรับว่า "ce n'est rien".
    แปลตรงตัวว่า “ไม่มีอะไรเลย”[4]
    • คำนี้ออกเสียงว่า “ซู-เน-เฮียง”
    โฆษณา


ข้อมูลอ้างอิง

  1. ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
  2. ↑ http://www.languagehelpers.com/words/french/basics.html
  3. ↑ http://www.learnfrenchlab.com/thank-you-in-french.html
  4. ↑ http://www.frenchspanishonline.com/beginnersfrench/school/Courtesy/courtesyhelp.html#current

เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้

วิกิฮาวเป็น "wiki" ซึ่งหมายความว่าบทความหลายๆ บทความของเรานั้นเป็นการร่วมมือกันเขียนของผู้เขียนหลายคน ในการเขียนบทความชิ้นนี้ นักเขียนที่อาสาสมัครมาได้ร่วมกันเขียนและปรับปรุงเนื้อหาของบทความอย่างต่อเนื่อง บทความนี้ถูกเข้าชม 117,454 ครั้ง
หมวดหมู่: จุดหมาย | ภาษา
ในภาษาอื่น
มีการเข้าถึงหน้านี้ 117,454 ครั้ง

บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม

⚠️ Disclaimer:

Content from Wiki How ไท language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.

Notices:
  • - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
  • - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
  • - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
  • - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.

โฆษณา