De rozenkrans in het Spaans bidden

Pdf downloaden

Pdf downloaden

In dit artikel:

Inleiding

Eerste Decennium

Tweede Decennium

Derde Decennium

Vierde Decennium

Vijfde Decennium

Afsluiting

Overige secties weergeven...

Secties verbergen...

Gerelateerde artikelen

Bronnen

De rozenkrans is een van de mooiste en meest vereerde gebeden in de Rooms-Katholieke Kerk, en dat geldt zeker ook in de meeste Spaanssprekende landen. Het houdt in dat je een serie gebeden herhaalt (en erover mediteert) die gaan over een aantal heilige Mysteries (misterios), waarbij je als dat kan je voortgang bijhoudt op een rij rozenkranskralen. In dit artikel hebben we een complete gids voor het bidden van de rozenkrans (of el Rosario) voor je samengesteld, met zowel de Nederlandse als Spaanse teksten, zodat je dit sterke en wereldwijd geliefde gebed voortaan ook op reis of met je Spaanssprekende vrienden of kennissen kunt opzeggen.

Stappen

Methode 1

Methode 1 van 7:

Inleiding

Pdf downloaden

1. 
   1
   Houd het kruisbeeld vast en maak het kruisteken. Als je een rij rozenkranskralen hebt om bij het bidden van de rozenkrans te gebruiken, houd die dan in je linkerhand met het kruisbeeld tussen je vingers. Raak om het kruisteken (la señal de la cruz) te maken, met je hand achtereenvolgens je voorhoofd, je borstbeen, je linkerschouder en je rechterschouder aan. Zeg ondertussen het volgende:

   • Nederlands: In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
   • En español: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
2. 
   2
   Bid de Apostelbelijdenis (el credo de los Apóstoles). Houd het kruisbeeld tussen je vingers, buig je hoofd lichtjes, en zeg het volgende:

   • Nederlands: Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde. En in Jezus Christus, Zijn enige Zoon, onze Heer, Die verwekt is door de Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria, geleden heeft onder Pontius Pilatus; gekruisigd is, gestorven en begraven; Hij is neergedaald in de hel; op de derde dag is Hij opgestaan uit de dood; Hij is opgevaren naar de hemel en zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader; Hij zal wederkomen om te oordelen over levenden en doden. Ik geloof in de Heilige Geest, de heilige katholieke kerk, de gemeenschap der heiligen, de vergeving van zonden, de opstanding van het lichaam en het eeuwige leven. Amen.
   • En español: Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. El tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Él vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos y la vida eterna. Amén.
3. 
   3
   Ga omhoog naar de eerste rozenkranskraal en bid het Onze Vader. Schuif je vingers omhoog van het kruisbeeld naar de eerste grote kraal op het koord en bid het Onze Vader (Padre nuestro) - ook wel het Gebed des Heren genoemd (Orador del Señor) - als volgt:

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
4. 
   4
   Bid een Weesgegroet op elk van de volgende drie kralen. Glijd met je vingers van de ene kraal naar de andere bij elke gebedsoproep. Bid met de intentie van een toename in respectievelijk geloof, hoop en liefde, terwijl je drie keer het Weesgegroet (Ave María) opzegt.

   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
5. 
   5
   Zeg het Gloria op voor de volgende grote kraal. Knijp in het touwtje tussen de vorige drie kleinere kralen en de volgende grotere kraal. Je kunt ook je vingers naar de volgende grote kraal laten glijden en het daar houden totdat je het Onze Vader tijdens het Eerste Decennium helemaal hebt opgezegd.

   • Nederlands: Ere zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 7:

Eerste Decennium

Pdf downloaden

1. 
   1
   Kondig het Eerste Mysterie aan op basis van de dag van de week. Er zijn vier series Mysteries, oftewel belangrijke gebeurtenissen uit het leven van Jezus en Maria, die geassocieerd worden met dagen van de week: Blijde Mysteries (maandag en zaterdag); Droevige Mysteries (dinsdag en vrijdag); Glorieuze Mysteries (woensdag en zondag); en Lichtende Mysteries (donderdag). Aan elk Mysterie zijn vijf gebeurtenissen verbonden, één voor elk Decennium van de Rozenkrans. Kondig het Eerste Mysterie van de betreffende dag aan, hardop of in stilte voor jezelf.

   • “Het Eerste Blijde Mysterie: De Aankondiging van Gabriël aan Maria." (Lucas 1:26-38)
   • “El primer Misterio Gozoso: La Anunciación de Gabriel a María”. (Lucas 1:26-38)
   • "Het eerste droevige mysterie: De lijdensweg van onze Heer in de Tuin." (Matteüs 26:36-56)
   • “El Primer Misterio Doloroso: La Agonía de Nuestro Señor en el Huerto”. (Mateo 26:36-56)
   • “Het Eerste Glorieuze Mysterie: De Glorieuze Opstanding van Onze Heer." (Johannes 20:1-29)
   • “El Primer Misterio Glorioso: La Gloriosa Resurrección de Nuestro Señor”. (Juan 20:1-29)
   • "Het Eerste Lichtende Mysterie: De Doop van onze Heer in de Jordaan." (Matteüs 3:13-16)
   • “El Primer Misterio Luminoso: El Bautismo de Nuestro Señor en el Río Jordán”. (Mateo 3:13-16)
2. 
   2
   Bid het Onze Vader op de grote kraal voor de hanger. Schuif je vingers naar deze grote kraal als je ze op het koord tussen de kralen had, of blijf gewoon op de grote kraal als je daar al was.

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
3. 
   3
   Bid tien Weesgegroetjes op de tien kralen achter de hanger. Schuif je vingers voorbij de hanger en naar de eerste kraal rechtsboven de hanger. Zeg een Weesgegroetje, schuif naar de volgende kleine kraal, herhaal en ga door.

   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
4. 
   4
   Bid een Glorie en een Fatimagebed voor de volgende kraal. Schuif je vingers in de ruimte tussen de kralen en zeg dan het Erewoord. Het Fatimagebed (la Oración de Fátima) is optioneel, maar wordt meestal direct na het Eer aan de Vader gebeden.

   • Nederlands: Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   • Nederlands: O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, red ons van het vuur van de hel; leid alle zielen naar de hemel, vooral diegenen die Uw barmhartigheid het hardst nodig hebben. Amen.
   • En español: Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del Infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
   Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 7:

Tweede Decennium

Pdf downloaden

1. 
   1
   Kondig het Tweede Mysterie aan. Houd je vingers op de ruimte tussen de kralen. Als je bijvoorbeeld tijdens het eerste decennium het eerste Mysterie van Vreugde aankondigde, kondig dan nu het tweede Mysterie van Vreugde aan.

   • Het Tweede Blijde Mysterie: Het Bezoek van Maria aan Elizabeth." (Lucas 1:39-56)
   • “El Segundo Misterio Gozoso: La Visitación de María a Isabel”. (Lucas 1:39-56)
   • "Het Tweede Droevige Mysterie: Onze Heer wordt Gegeseld aan de Pilaar." (Matteüs 27:26)
   • “El Segundo Misterio Doloroso: Nuestro Señor es Flagelado en el Pilar”. (Mateo 27:26)
   • "Het Tweede Glorieuze Mysterie: De Hemelvaart van Onze Heer." (Lucas 24:36-53)
   • “El Segundo Misterio Glorioso: La Ascensión de Nuestro Señor”. (Lucas 24:36-53)
   • "Het Tweede Lichtende Mysterie: De bruiloft te Kana, toen Christus zich openbaarde." (Joh 2:1-11)
   • “El Segundo Misterio Luminoso: Las Bodas de Caná, cuando Cristo se manifestó”. (Juan 2:1-11)
2. 
   2
   Herhaal de reeks gebeden uit het eerste decennium. Schuif je vingers op de grote kraal en bid het Onze Vader. Ga dan naar elk van de tien volgende kralen en bid 10 Weesgegroetjes. Schuif naar de ruimte tussen de kralen en bid het Erewoord en het (optionele maar gebruikelijke) Fatimagebed.

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
   • Nederlands: Amen. Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   • Nederlands: O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, red ons van het vuur van de hel; leid alle zielen naar de hemel, vooral diegenen die Uw barmhartigheid het hardst nodig hebben. Amen.
   • En español: Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del Infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
   Advertentie

Methode 4

Methode 4 van 7:

Derde Decennium

Pdf downloaden

1. 
   1
   Kondig het Derde Mysterie aan. Zeg voordat je je vingers naar de volgende kraal laat glijden één van de volgende dingen, of mediteer erover:

   • "Het Derde Blijde Mysterie: De Geboorte van onze Heer." (Lucas 2:1-21)
   • “El Tercer Misterio Gozoso: El Nacimiento (Natividad) de Nuestro Señor.” (Lucas 2:1-21)
   • Het Derde Droevige Mysterie: Onze Heer wordt met Doornen Gekroond." (Matteüs 27:27-31)
   • “El Tercer Misterio Doloroso: Nuestro Señor es Coronado de Espinas”. (Mateo 27:27-31)
   • Het Derde Glorieuze Mysterie: De Neerdaling van de Heilige Geest met Pinksteren." (Handelingen 2:1-41)
   • “El Tercer Misterio Glorioso: La venida del Espíritu Santo en Pentecostés”. (Hechos 2:1-41)
   • "Het Derde Lichtende Mysterie: De Verkondiging van het Koninkrijk van God." (Marcus 1:14-15)
   • “El Tercer Misterio Luminoso: La Proclamación del Reino de Dios”. (Marcos 1:14-15)
2. 
   2
   Bid het Onze Vader, de Weesgegroetjes, het Eer aan de Vader en het Fatimagebed. Als je hier een patroon hebt ontdekt, heb je gelijk! Het is een Onze Vader op de grote kraal, tien Weesgegroetjes op de kleine kralen, en een Erewoord en het optionele Fatimagebed op de ruimte voor de volgende grote kraal.

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
   • Nederlands: Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   • Nederlands: O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, red ons van het vuur van de hel; leid alle zielen naar de hemel, vooral diegenen die Uw barmhartigheid het hardst nodig hebben. Amen.
   • En español: Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del Infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
   Advertentie

Methode 5

Methode 5 van 7:

Vierde Decennium

Pdf downloaden

1. 
   1
   Kondig het Vierde Mysterie aan. Denk eraan dat het op maandag en zaterdag Blijde Mysteries zijn, op dinsdag en zondag Verdrietige Mysteries, op woensdag en zondag Glorieus Mysteries en op donderdag Lichtende Mysteries.

   • Het Vierde Blijde Mysterie: De presentatie van onze Heer." (Lucas 2:22-38)
   • “El Cuarto Misterio Gozoso: La Presentación de Nuestro Señor”. (Lucas 2:22-38)
   • Het Vierde Droevige Mysterie: Onze Heer draagt het Kruis naar Golgotha." (Matteüs 27:32)
   • “El Cuarto Misterio Doloroso: Nuestro Señor Lleva la Cruz al Calvario”. (Mateo 27:32)
   • Het Vierde Glorieuze Mysterie: De Tenhemelopneming van Maria."
   • “El Cuarto Misterio Glorioso: La Asunción de María al Cielo”.
   • "Het Vierde Lichtende Mysterie: De Gedaanteverandering van Onze Heer." (Matteüs 17:1-8)
   • “El Cuarto Misterio Luminoso: La Transfiguración de Nuestro Señor”. (Mateo 17:1-8)
2. 
   2
   Herhaal de reeks gebeden van de vorige decennia. Denk eraan: het Onze Vader, tien Weesgegroetjes, het Erewoord en het optionele Fatimagebed.

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
   • Nederlands: Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   • Nederlands: O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, red ons van het vuur van de hel; leid alle zielen naar de hemel, vooral diegenen die Uw barmhartigheid het hardst nodig hebben. Amen.
   • En español: Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del Infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
   Advertentie

Methode 6

Methode 6 van 7:

Vijfde Decennium

Pdf downloaden

1. 
   1
   Kondig het Vijfde Mysterie aan. Dit is het begin van het laatste Decennium van de Rozenkrans.

   • Het Vijfde Blijde Mysterie: Het vinden van onze Heer in de Tempel." (Lucas 2:41-52)
   • “El Quinto Misterio Gozoso: El Hallazgo de Nuestro Señor en el Templo”. (Lucas 2:41-52)
   • Het vijfde droevige mysterie: De Kruisiging van Onze Heer." (Matteüs 27:33-56)
   • “El Quinto Misterio Doloroso: La Crucifixión de Nuestro Señor”. (Mateo 27:33-56)
   • Het Vijfde Glorieuze Mysterie: De Kroning van Maria als Koningin van Hemel en Aarde."
   • “El Quinto Misterio Glorioso: La Coronación de María como Reina del Cielo y de la Tierra”.
   • "Het Vijfde Mysterie: Het Laatste Avondmaal, of de Instelling van de Heilige Eucharistie." (Matteüs 26)
   • “El Quinto Misterio Luminoso: La Última Cena, o la Institución de la Sagrada Eucaristía”. (Mateo 26)
2. 
   2
   Bid een Onze Vader, tien Weesgegroetjes, een Eer aan de Vader en een Fatimagebed. Er is slechts één klein verschil met de andere decennia: raak met je vingers de hanger aan terwijl je het Erewoord en het optionele Fatimagebed opzegt.

   • Nederlands: Onze Vader, Die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen.
   • En español: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Amén.
   • Nederlands: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u; gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
   • En español: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
   • Nederlands: Eer aan de Vader, en aan de Zoon, en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin is nu, en zal altijd zijn, wereld zonder einde. Amen.
   • En español: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
   • Nederlands: O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, red ons van het vuur van de hel; leid alle zielen naar de hemel, vooral diegenen die Uw barmhartigheid het hardst nodig hebben. Amen.
   • En español: Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del Infierno, lleva todas las almas al cielo, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.
   Advertentie

Methode 7

Methode 7 van 7:

Afsluiting

Pdf downloaden

1. 
   1
   Bid terwijl je de hanger vasthoudt een Weesgegroet. Houd je vingers gedurende de hele afsluiting van de rozenkrans op de hanger. Reciteer een Weesgegroet Heilige Koningin (Salve Santa Reina) als volgt:

   • Nederlands: Wees gegroet Heilige Koningin, moeder van barmhartigheid; wees gegroet ons leven, onze zoetheid en onze hoop. Tot U roepen wij, arme verbannen kinderen van Eva. Tot U sturen wij onze zuchten, rouwend en huilend in dit tranendal. Wend dan, meest genadige advocaat, uw ogen van barmhartigheid naar ons. En daarna, onze ballingschap, toon ons de gezegende vrucht van uw schoot, Jezus. O clemente, o liefdevolle, o zoete Maagd Maria. Bid voor ons, O Heilige Moeder van God, dat wij de beloften van Christus waardig worden. Amen.
   • En español: Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A Ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a Ti suspiramos, gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Es, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María!. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.
2. 
   2
   Zeg het optionele laatste rozenkransgebed op. Hoewel technisch gezien optioneel, is het laatste rozenkransgebed (rezo final del Rosario) een heel gebruikelijk onderdeel van de afsluiting. Zeg het volgende:

   • Nederlands: O God, wiens eniggeboren Zoon door zijn leven, dood en verrijzenis voor ons de beloningen van het eeuwige leven heeft gekocht; wij smeken U, dat wij door meditatie op deze Mysteries van de Allerheiligste Rozenkrans van de Heilige Maagd Maria, mogen navolgen wat zij inhouden, en verkrijgen wat zij beloven, door dezelfde Christus onze Heer. Amen.
   • En español: Oh Dios, cuyo Unigénito Hijo con su vida, muerte y resurrección, ha comprado para nosotros la recompensa de la vida eterna, concédenos, te rogamos, que, al meditar los Misterios del Más Santo Rosario de la Bienaventurada Virgen María, imitemos lo que contienen y obtengamos lo que promete, por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
3. 
   3
   Bid als je wilt het optionele Memorare (Acordaos). Dit is een minder gebruikte afsluiting die je in plaats van of in combinatie met het Laatste Rozenkransgebed kunt bidden.

   • Nederlands: Denk eraan, O Allergenadigste Maagd Maria, dat nooit iemand die tot uw bescherming vluchtte, uw hulp inriep of uw voorspraak zocht, zonder hulp achterbleef. Geïnspireerd door dit vertrouwen, vliegen we naar U, O Maagd der Maagden, Onze Moeder. Tot U komen wij, voor U staan wij, zondig en bedroefd. O Moeder van het vleesgeworden Woord, veracht onze smeekbeden niet, maar verhoor en beantwoord ze in uw barmhartigheid. Amen.
   • En español: Acuérdate, oh Misericordiosa Virgen María, que jamás se ha oído decir que ninguno que haya acudido a tu protección, implorado tu ayuda, o procurando tu intercesión, haya sido desamparado. Animado por esta confianza, volamos a ti, Virgen de las vírgenes, Madre nuestra. A ti venimos, delante de ti me postro, pecaminoso y doloroso. Oh, Madre del Verbo Encarnado, no desprecies nuestras súplicas, antes bien, en tu misericordia, escucha y responde a ellas. Amén.
4. 
   4
   Bid als je dat wilt de optionele Litanie van Loreto. De Litanie van Loreto (Letanía de Loreto) is een vrij lange lijst van gebeden in oproep- en antwoordformaat die je samen met of in plaats van het Laatste Rozenkransgebed en/of het Memorare kunt bidden.

   • Nederlands: Klik hier.
   • En español: Klik hier.
5. 
   5
   Voeg desgewenst gebeden toe voor de paus of voor overleden dierbaren. Je kunt bijvoorbeeld de hanger vasthouden en een Onze Vader, een Weesgegroet en een Erewoord toevoegen als gebeden voor lichamelijke en geestelijke zegeningen voor de paus (Papa). Je kunt een andere set van dezelfde gebeden toevoegen voor de intenties van de doden, zoals voor overleden geliefden of zielen in het vagevuur (Purgatorio).
6. 
   6
   Eindig met het kruisteken. Beëindig de rozenkrans op dezelfde manier als je hem begon. Raak je voorhoofd, je borstbeen, je linker- en je rechterschouder aan terwijl je het volgende zegt:

   • Nederlands: In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
   • En español: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
   Advertentie