Vragen hoe het met iemand gaat in het Spaans

De meest bekende en meest rechtstreekse manier om in het Spaans te vragen “Hoe gaat het met je?” is “¿Cómo estás?” Maar je kunt ook op verschillende andere manieren vragen hoe het met iemand gaat, en je kunt deze vraag ook op een heleboel verschillende manieren beantwoorden. Hieronder hebben we een aantal vragen en antwoorden voor je beschreven die van pas kunnen komen als je aan iemand wilt vragen hoe het gaat.

Methode 1

Methode 1 van 3:

De standaard vraag

Pdf downloaden

1
De beleefdheidsvorm van de standaardvraag is "¿Cómo está usted?" De meest letterlijke vertaling hiervan is “Hoe maakt u het?”
- Cómo betekent “hoe.”
- Está is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord “estar,” wat “zijn” betekent in de zin van “zich bevinden,” oftewel iets tijdelijks. In dit geval gebruik je niet het werkwoord “ser”. “Ser” betekent ook “zijn”, maar meer in de zin van een permanente eigenschap of situatie.
- Usted is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud en betekent “u.” Je gebruikt deze vorm dus om iemand te begroeten die je niet zo goed kent. Je kunt usted ook weglaten uit deze vraag. De betekenis verandert daardoor niet.
- De uitspraak van deze vraag is koo-moo es-taa oes-ted.
2
Aan een vriend of vriendin vraag je "¿Cómo estás?" Deze vraag betekent letterlijk “Hoe maak je het?”
- Estás is de vervoeging in de tweede persoon enkelvoud van het werkwoord estar. Deze vorm wordt gebruikt met het persoonlijk voornaamwoord “tú,” wat “jij” betekent. Je zegt dit dus alleen tegen mensen die je beter kent, zoals vrienden of familie.
- De correcte uitspraak van de vraag is koo-moo es-tas.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 3:

Andere vragen

Pdf downloaden

1
Je kunt ook zeggen "¿Cómo te va?" Letterlijk vertaald vraag je hiermee "Hoe gaat het met je?"
- Iets vrijer vertaald betekent deze vraag "Hoe gaat het?" of "Hoe is het?"
- Te is een persoonlijk voornaamwoord in de meewerkend voorwerpsvorm en betekent "je" of "jou".^[1]XBron
- Va is een vervoeging van het werkwoord "ir," wat "gaan" betekent.
- Je spreekt deze vraag uit als koo-moo tee vaa.
2
Om te vragen hoe iemand zich voelt stel je de vraag "¿Cómo se siente?"^[2]XBron Letterlijk vertaald betekent deze vraag "Hoe voelt u zich?"
- Se is een wederkerend voornaamwoord en betekent hier "zich."
- Siente is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord "sentir," wat "voelen" betekent.
- Je spreekt deze vraag uit als koo-moo se sjen-tee.
- Aan iemand die je beter kent kun je de vraag "¿Cómo te sientes?" stellen.
3
Je kunt ook eens "¿Cómo van las cosas?" vragen. Letterlijk vertaald betekent deze vraag, “Hoe gaan de zaken?”
- Cómo betekent "hoe" en "van" is een vervoeging van het werkwoord "ir," wat "gaan" betekent.
- "Las cosas" betekent letterlijk "de dingen," maar in het Nederlands vraag je eerder naar "de zaken."
- De uitspraak van deze vraag is koo-moo ban las koo-sas.
4
Je kunt ook vragen "¿Cómo andas?" Deze vraag wordt iets minder vaak gesteld maar is een andere manier om te vragen hoe het gaat. Iets vrijer vertaald betekent het “Hoe staat het ermee?”
- Heel letterlijk vertaald betekent deze vraag eigenlijk “Hoe loop je?”
- Andas is de tweede persoon enkelvoud van het werkwoord “andar,” wat “lopen” betekent. Dit is dus de informele vervoeging van het werkwoord (jij loopt).
- Je spreekt deze zin uit als koo-moo an-das.
5
Probeer ook eens de vraag "¿Qué pasa?" Dit is een informele manier om te vragen hoe het met iemand gaat. Je wilt hiermee zoveel zeggen als "Hoe is het?"
- Meer letterlijk vertaald betekent het "Wat gebeurt er?" of "Wat is er aan de hand?"
- Qué betekent "wat."
- Pasa is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord "pasar," wat "gebeuren" of "aan de hand zijn" betekent.
- Deze vervoeging in de derde persoon enkelvoud verwijst naar een onpersoonlijke "het" en niet naar "usted," oftewel "u." Dit is dan ook een informele vraag.
- Je spreekt deze vraag uit als kee paa-saa.
6
Je kunt ook vragen "¿Qué tal?" Dit is een andere vraag die je kunt interpreteren als "Hoe is het?" of "Hoe staat het leven?"
- Deze vraag is niet goed letterlijk naar het Nederlands te vertalen. Qué betekent "wat" en tal betekent zoiets als "zo," dus letterlijk vertaald betekent de vraag zo ongeveer "wat zo?"
- De uitspraak van de vraag is kee tal.
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 3:

De vraag beantwoorden

Pdf downloaden

1
Je antwoordt bevestigend met "bien,” wat “goed” betekent.
- De uitspraak van dit woord is bjen.
- Je zou ook kunnen zeggen “Estoy bien.” Dit betekent, “met mij gaat het goed.” Estoy—wat je uitspreekt als es-tooj—is de eerste persoon enkelvoud oftewel de “ik” vorm van het werkwoord “estar,” wat één van de werkwoorden is die “zijn” betekenen.
- Om je antwoord beleefd te laten klinken, kun je het afsluiten met "gracias," wat je uitspreekt als graa-sie-as. Dit betekent “dank je” of “dank u” en hiermee laat je aan de ander weten dat je blij of dankbaar bent dat hij of zij je heeft gevraagd hoe het met je gaat.
- Als het heel goed met je gaat kun je zeggen "muy bien.” Muy, wat je uitspreekt als moei, is een bijwoord en het betekent “heel” of “erg.”
2
Het ontkennende antwoord op de vraag is "mal." De vertaling van dit woord is “slecht” of “niet goed.”
- Je spreekt het woord uit als mal.
- Net als bij bien, kun je ook antwoorden met “Estoy mal,” waarmee je wilt zeggen “Het gaat slecht met me,” of “Muy mal,” wat “Heel slecht” betekent. Het woord “gracias” aan het eind kun je in dat geval beter achterwege laten.
3
Als het redelijk gaat (oftewel tussen goed en slecht in) kun je "más o menos" zeggen. Dit betekent zoiets als “redelijk” of “het gaat wel.”
- Meer letterlijk vertaald betekent deze zin eigenlijk “min of meer.” Más betekent “meer,” o betekent “of,” en menos betekent “minder.”
- Je spreekt deze zin uit als maas oo mee-nos.
4
Je kunt uitleggen hoe je je voelt door "Me siento..." te zeggen. Letterlijk vertaald betekent deze zin “Ik voel me...” Hierna volgt een bijwoord waarmee je aangeeft hoe je je voelt, zoals bijvoorbeeld “goed” of “slecht.”
- Deze zin gebruik je meestal als antwoord op de vraag "¿Cómo se siente?"
- Je spreekt de zin uit als me sjen-too.
5
Je kunt ook antwoorden met "un poco cansado" of "un poco cansada," als je moe bent. Letterlijk vertaald betekent dit “een beetje moe.”
- Un poco betekent “een beetje.”
- Cansado betekent “moe” of “slaperig.”
- Afhankelijk van of de spreker een man of een vrouw is eindigt het woord in -o of -a. Als je een man bent zeg je “un poco cansado.” Als je een vrouw bent zeg je “un poco cansada.
- Je spreekt “un poco cansado” uit als oen poo-koo kan-saa-doo.
- “Un poco cansada” spreek je uit als oen-poo-koo kan-saa-daa.
6
Als je ziek bent kun je antwoorden "estoy enfermo" of "estoy enferma". Letterlijk vertaald betekent deze zin “Ik ben ziek” of “Ik voel me niet goed.”
- Estoy is de “ik” vorm van het werwoord “estar,” wat “zijn” betekent.
- Enfermo is een bijvoeglijk naamwoord en het betekent “ziek.” De uitgang verandert van -o in -a, afhankelijk van of je een man of een vrouw bent. Als je een man bent zeg je “enfermo.” Als je een vrouw bent zeg je “enferma.”
- Je spreekt “estoy enfermo” uit als es-toj en-fer-moo.
7
De vervolgvraag die je kunt stellen is "¿Y tú?" Dit kun je vertalen als “en jij?”
- Je stelt deze vraag nadat iemand jou gevraagd heeft hoe het gaat en nadat jij die vraag beantwoord hebt. Hiermee vraag je aan de ander hoe het met hem of haar gaat.
- Y betekent “en.”
- Tú betekent “jij.” Tegen iemand die je minder goed kent zeg je in plaats daarvan “usted.”
- De uitspraak van “¿y tú?” is ie toe. De uitspraak van “¿y usted?” is ie oes-ted.
Advertentie