Goedenavond en welterusten zeggen in het Spaans

In het Spaans kun je iemand op verschillende manieren een fijne avond en een goede nacht wensen. Dit zijn de meest voorkomende uitdrukkingen.

Methode 1

Methode 1 van 4:

1
Zeg “buenas noches.”^[1]XBron Dit is de meest gebruikte en directe manier om “goedenavond” te zeggen in het Spaans.
- Noches is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent nachten.
- Buenas komt van het bijvoeglijk naamwoord bueno. Om overeen te stemmen met de vrouwelijke meervoudsvorm van noches, wordt de -o vervangen door -as.
- In tegenstelling tot andere bijvoeglijk naamwoorden, kan het woord bueno en afgeleiden vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst worden gezet, wanneer het in begroetingen wordt gebruikt.
De zin wordt dus ook niet aangepast aan degene tegen wie het wordt gezegd. Buenas noches kan gebruikt worden voor individuele personen en groepen, zowel informeel en als beleefdheidsvorm.
Je kunt ermee groeten: “Goedenavond,” en afscheid nemen, “Goedenavond" of “Welterusten", alhoewel het meestal wordt gebruikt als afscheidsgroet.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 4:

1
Zeg "Que pases buenas noches." Dit betekent letterlijk “Dat je een goede nacht moge doorbrengen.”
- Que betekent dat, en wordt hier gebruikt als inleiding van een wens.
- Pases komt van het werkwoord pasar, wat letterlijk doorbrengen betekent.
- Buenas noches betekent letterlijk goedenacht.
2
Het werkwoord past zich aan aan de toehoorder. De verbuiging van het werkwoord pasar in deze zin hangt af van tegen wie je praat. ^[2]XBron
- Gebruik pases voor de tú-vorm, "jij."
- Gebruik pase voor de usted-vorm, "u" (enkelvoud).
- Gebruik paséis voor de vosotros-vorm, "jullie."
- Gebruik pasen voor de ustedes-vorm, "u" (meervoud).
- Het werkwoord staat in de subjunctief.
3
Je kunt ook "tener" gebruiken in plaats van "pasar." Tener betekent letterlijk hebben. Alhoewel het minder vaak voorkomt dan “Que pases buenas noches,” is het grammaticaal correct om “Que tengas buenas noches” te zeggen.^[3]XBron
- Gebruik tengas voor de tú-vorm.
- Gebruik tenga voor de usted-vorm.
- Gebruik tengáis voor de vosotros-vorm.
- Gebruik tengan voor de ustedes-vorm.
Advertentie

Methode 3

Methode 3 van 4:

1
Zeg "Que duermas bien." Dit is een beleefde manier om iemand “Welterusten” toe te wensen.
- Que leidt een wens in.
- Duermas komt van dormir, dat slapen betekent.
- Bien is een bijvoeglijk naamwoord en betekent goed.
2
Het werkwoord past zich aan aan de toehoorder. Let erop dat "dormir" een onregelmatig werkwoord is.^[4]XBron
- Gebruik duermas voor de tú-vorm.
- Gebruik duerma voor de usted-vorm.
- Gebruik durmáis voor de vosotros-vorm.
- Gebruik duerman voor de ustedes-vorm.
Advertentie

Methode 4

Methode 4 van 4:

1
Zeg "Que tengas dulces sueños." Deze zin betekent “Droom zacht.”
- Tengas is een vorm van tener, en betekent hebben.
- Dulces is het meervoud van "dulce", een bijvoeglijk naamwoord dat zoet betekent en sueños is een zelfstandig naamwoord en betekent “dromen.“
- Deze zin wordt meestal tegen kinderen gezegd en soms tegen een partner. Omdat deze uitdrukking een informeel karakter heeft, worden de informele vormen tengas (enkelvoud) en tengáis (meervoud) gebruikt.
2
Je kunt ook "Que sueñes con los angelitos" zeggen. Deze zin betekent “Droom van engeltjes.”
- Soñar betekent dromen.
- Con betekent met (in het Nederlands van in combinatie met dromen.)
- Los angelitos betekent de engeltjes.
- Ook deze zin wordt meestal alleen voor kinderen gebruikt. Daarom worden alleen de informele vormen sueñes en soñéis gebruikt. Let erop dat "soñar" een onregelmatig werkwoord is.
Advertentie