كيفية كتابة قصيدة هايكو باللغة العربية

تنزيل المقال

تنزيل المقال

قصيدة الهايكو (باليابانية: 俳句) هي قصيدة قصيرة تُكتب في ثلاثة أسطر فقط لا غير معتمدة على اللغة الحسية القوية القادرة على التعبير المُكثف عن شعور أو مشهد أو صورة جمالية. نشأ شعر الهايكو وتطور بشكل أساسي على أيدي الشعراء اليابانيين، لكنه انتقل وأصبح رائجًا في مختلف اللغات، سترى بنفسك عبر فقرات المقال كيفية تطبيق أساليب شعر الهايكو لكتابة قصيدة باللغة العربية. اعتمد الشعراء اليابانيون على الطبيعة ولحظات الجمال العابر والتجارب المؤثرة كمصدر أساسي للإلهام لكتابة هذا النوع من الشعر، وهو ما يمكنك محاكاته بدورك لكتابة قصائد الهايكو. تجول في خاطرك بحثًا عن الفكرة أو الشعور الذي يمكن أن تنطلق من عنده قصيدتك، ثم حاول كتابة نص القصيدة بأسلوب مُفصل؛ أي أنك لا تكتب صورة عامة، ولكنك تعتمد في الهايكو على التفاصيل الدقيقة والمشاهد والصور الجمالية القوية والمُعبرة. كل ما تحتاجه هو كتابة ثلاثة أسطر، وهو سلاح ذو حدين؛ لست مُطالبًا بمجهود خارق لكتابة نص طويل، لكنك مُلزم بالاختيار البليغ لكل حرف وكلمة في القصيدة، بما يضمن أن تحمل هذه الكلمات القليلة معنى قوي ومميز للقارئ. وفقًا لما سبق، من الطبيعي أن تخضع قصيدة الهايكو الواحدة للكثير من المراجعة والتحسين. فكر كذلك في قراءتها بصوت مرتفع لتحكم على موسيقاها وما إن كانت بحاجة إلى أي إضافة أو حذف لتبدو بأفضل صيغة ممكنة.

الخطوات

جزء 1

جزء 1 من 3:

اختيار الموضوع

تنزيل المقال

1. 
   1
   تمشَّ في الأماكن الطبيعية. الطبيعة أهم مصادر الإلهام للعديد من قصائد الهايكو، سواء كانت الأشجار أو الصخور أو الجبال أو حتى الزهور الصغيرة والسحب. إذا شعرت أن القصيدة لا تتكون في داخل عقلك وأنت مُقيم في غرفتك المغلقة، فحرر نفسك ومشاعرك وأفكارك واخرج للتمشية في منتزه قريب أو حتى جهِّز لرحلة وسط الغابات أو لصعود الجبال. لا يوجد ما يمنع أن تسافر آلاف الأميال بحثًا عن قصيدة من ثلاثة أسطر، وسوف تجدها في النهاية إما على قمة واحدة من الجبال أو تسبح في النهر أو تحت قدمك وأنت تطبع آثار أقدامك على الشاطئ. الطبيعة بحد ذاتها مصدر إلهام رائع للكُتاب والمؤلفين منذ بدء اختراع الشعر، كما أنها تساعدك على تصفية ذهنك وترتيب أفكارك والتحرر من التوتر، لذا نصيحتنا الأولى أن تندمج مع الطبيعة من حولك لكي تقدر على الوصول إلى أفكار مميزة لقصائدك.

   • قد يكون من الصعب عليك لسبب أو آخر أن تخرج بنفسك للتمشية في الأماكن الطبيعية، لذا الحل الوحيد أن تُحضر الطبيعة إليك حيث أنت؛ انظر في الصور الفوتوغرافية للأماكن الطبيعية واللوحات الفنية في الكتب أو عبر شبكة الإنترنت. تأمل عن كثب واحدة من المشاهد التي تحرك حواسك أو دقق النظر لساعات في عنصر طبيعي واحد من مكونات الصورة التي تنظر إليها، شجرة مثلًا أو زهرة، وابحث بداخل نفسك عن فكرة أو شعور يصلح لبناء قصيدتك حوله.
2. 
   2
   ركز على فصول السنة أو واحدة من الأحداث الموسمية. يمكن لقصائد الهايكو أن تدور حول فصول السنة، الربيع والخريف والشتاء والصيف. تمر هذه الفصول مرورًا عابرًا على البشر العاديين، مثلها مثل الزمن، لكن بوصفك شاعر، فأنت تعرف بالتأكيد ما تحركه هذه الفصول بداخل قلبك وعقلك من مشاعر وذكريات. يمكن لك أن تُركز قصيدتك كذلك على حدث معين يتكرر في وقت معين من العام، مثل: أيام العيد أو رأس السنة أو نمو حبات البرتقال في الشجرة المزروعة وراء منزلك أو هجرة أسراب الطيور التي تمر أمام نافذتك أو غيمة السحاب الأولى من الشتاء التي تتكرر دائمًا في منتصف شهر أكتوبر.

   • كثيرًا ما تُركز قصائد الهايكو الموسمية على تفصيلة معينة في الفصل المناخي من العام، كما تُدرج اسم ذلك الفصل أو واحدة من الأشياء المميزة له، مثل: "الشتاء" أو "المطر" للدلالة على الشتاء. يمكن لهذا المدخل أن يقودك لتجربة كتابة ممتعة للغاية، فأنت أمام لحظة من الزمن وأمام مشاهد يقدر الجميع على فهمها واستثارة المشاعر المصاحبة لها، وبالتالي يمكنك بثقة أن تكتب عما يحدث في تلك الفترة من العام وما يرتبط بها من ذكريات وأحداث.
3. 
   3
   اكتب قصيدة الهايكو حول شخص أو شيء. لا تكون كل قصائد الهايكو حول الطبيعة أو فصول السنة، ولا يشترط بالضرورة أن تتضمن ما سبق اقتراحه. يمكنك أن تجعل كل قصيدتك حول شخص معين أو شيء يُثير انتباهك وترغب في وصفه والإشارة إليه ولما تراه من سمات ومميزات في ذلك الشيء. يمكنك مثلًا أن تكتب قصيدة الهايكو عن جارك كبير السن أو عن حيوانك الأليف أو عن لعبة طفولتك.

   • يُنصح بأن تُركز على شخص أو شيء واحد في قصيدة الهايكو. كما تعلم، قصيدة الهايكو تتكون من ثلاثة أسطر فقط لا غير، وبالتالي لن تتوفر لك المساحة الكافية للكتابة حول كل فكرة وشخص ترغب في الكتابة حوله، لذا بدلًا من إدراج كل شيء في قصيدة واحدة، اكتب أكثر من قصيدة هايكو، لكن في القصيدة الواحدة، اجعل كل تركيزك منصبًا على موضوع/ شخص/ شيء واحد فقط.
4. 
   4
   اطلع على نماذج من قصائد الهايكو. يمكنك أن تتعرف أكثر على فن قصيدة الهايكو من خلال قراءة أمثلة لأفضل قصائد الهايكو على مر العصور، وهو ما يساعدك على تعلم الأسلوب والصياغة، وبشكل غير مباشر يجعل لا وعيك على دراية بحرفة هذا النوع من الكتابة. يمكنك أن تجد الكثير من الأمثلة في الكتب أو عبر الإنترنت. اكتب كلمة "هايكو" أو "haikus" في محرك البحث جوجل، واستمتع بعشرات، بل مئات القصائد المتاحة، سواء باللغة العربية أو الإنجليزية، واطلع كذلك على القصائد اليابانية المترجمة، فكما ذكرنا، شعراء اليابان هم منبع هذا الأسلوب الشعري الرائع. اقرأ القصائد التي تصف الطبيعة وكذلك التي تصف كل شيء آخر. نرشح لك تحديدًا ما يلي:

   • قصائد الهايكو للشاعر الياباني "ماتسو باشو". تجد بعضها مترجمًا إلى العربية إذا أجريت عملية بحث بسيطة على جوجل.
   • قصائد الهايكو للشاعر الياباني "يوسا بوسون". تجد منها بعض القصائد المترجمة إلى العربية كذلك.
   • قصائد الهايكو للشاعرة اليابانية "تاجامي كيكوشا".
   • قصائد الهايكو للشاعر الأمريكي "ريتشارد رايت".
5. 
   5
   ركز على حدث معين من الماضي أو شيء يقلق تفكيرك. استخدم التشبيهات والاستعارات المكنية في وصف ما يدور في رأسك وكأنه شيء ما في الطبيعة. استخدم نفس الألفاظ والتعبيرات، لكن عبر من خلالها عن واحدة من مشاعرك الشخصية. قد يكون من أمثلة ذلك القصيدة التالية:

   • في رأسي
   • زلازل لا تُحصى
   • وضحية واحدة

جزء 2

جزء 2 من 3:

كتابة القصيدة

تنزيل المقال

1. 
   1
   اتبع قاعدة الثلاثة أسطر وتكوين المقاطع اللفظية الخاصة بقصائد الهايكو. تلتزم كل قصائد الهايكو ببناء لغوي صارم، وهو أن تكتب في ثلاثة أسطر، لا أكثر ولا أقل، وهو ما ينطبق على شكل القصيدة في كل اللغات. أما بالنسبة للمقاطع الصوتية، فمن المتعارف عالميًا أن يكون بناء الجمل في القصيدة وفقًا لتكوين المقطع التالي 5-7-5؛ وهو ما يعني أن السطر الأول يتكون من 5 مقاطع والثاني من 7، والثالث من 5. قد يبدو تطبيق قاعدة المقاطع الصوتية في اللغة العربية مُعقدًا نسبيًا، لذا يمكنك التحرر منه نسبيًا اعتمادًا على أنها قصيدة أشبه بالنثر وغير مقيدة بالوزن أو الموسيقى، لكن في نفس الوقت، اكتبها مُختصرة للغاية. إذا تأملت النماذج العربية المتاحة لهذه القصيدة، ستجدها جملة واحدة فقط، مقسمة إلى مطلع (السطر الأول)، ووسط هو الأطول نسبيًا (السطر الثاني)، وختام بنفس حجم المطلع تقريبًا (السطر الثالث)، وكل سطر لا تزيد كلماته عن 4-5 كلمات على أقصى تقدير.

   • تحتوي القصيدة على 17 مقطع صوتي. يمكنك الحكم على عدد المقاطع الصوتية في الكلمة الواحدة من خلال وضع يدك أسفل ذقنك، ثم نُطق الكلمة؛ في كل مرة تنخفض ذقنك لتلمس يدك، يُسمى ذلك المقطع الصوتي أو اللفظي.
   • لا يشترط في قصيدة الهايكو وجود القافية والوزن أو أن تلتزم بإيقاع معين طالما أنها تلتزم بالشكل البنائي للقصيدة، وهي في ذلك أقرب إلى قصيدة النثر.
2. 
   2
   اوصف موضوع القصيدة عن طريق التفاصيل الحسية. الغرض من قصيدة الهايكو هو أن يصل إلى القارئ معنى موجز وبسيط حول موضوع القصيدة اعتمادًا على لمس الحواس وتحريك الذهن والعاطفة. فكر في رائحة وملمس وصوت ومذاق ومظهر الشيء الذي تكتب عنه قصيدتك، ووفقًا لذلك، ابذل مجهودك بعناية في سبيل اختيار الكلمات المعبرة والقادرة على وصف ما تتحدث عنه. استخدم حواسك في الكتابة لكي تمنح الحياة للكلمات القصيرة الموجزة في قصيدة الهايكو، وبالتالي يقتنع القارئ ببلاغة النص ويقدر على لمس وإدراك ما تقوله بحواسه ومشاعره هو الآخر.

   • على سبيل المثال، قد يكون موضوع قصيدة الهايكو هو "الطعم المر لهواء الصباح" أو "رائحة الألم التي تخرج من كوب القهوة".
   • إذا كنت تكتب قصيدتك عن شخص أو شيء معين، مثل: كلبك الأليف، فيمكنك أن تصف "الفراء الرطب لجسده وهو مبتل" أو "صوت أظافره المحتكة مع البلاط".
3. 
   3
   استخدم صور مشهدية ووصف قوي ومتماسك وموجز. تجنب في هذا النوع من القصائد الاعتماد على الوصف التجريدي والغامض؛ بدلًا من ذلك اهدف إلى الوصول إلى صور مشهدية وتعبيرات يسهل على القراء تخيلها ورؤيتها بأعينهم، وفهمها وفهم المغزى من ورائها. تجنب مثلًا الصور البلاغية، مثل: الاستعارة والتشبيه، واستخدم بدلًا من ذلك الوصف المفصل الذي ينقل للقارئ حدث أو صفة محددة وفريدة من نوعها.

   • تجنب الإطناب والإفراط في عملية التوصيف وتوضيح ما هو واضح. في المقابل، اعتمد على لغة بسيطة تضمن لك النجاح في الإيفاء بشروط الإيجاز والحجم وعدد المقاطع الصوتية المُلزم لقصيدة الهايكو.
   • ابتعد عن العبارات المبتذلة "الكليشيهات" والصيغ المتعارف عليها وكثيرة الاستخدام لدرجة أفقدتها معناها. في المقابل، اختر الصور والأوصاف الفريدة والجديدة.
   • يمكن مثلًا أن تكتب في قصيدتك: "أوراق الخريف تجري بخفة على الطريق" أو "والكلب يطارد الطائر الأزرق".
4. 
   4
   اكتب القصيدة في زمن المضارع. يدل الفعل المضارع على الحيوية والحركة، وهو الأمر بالغ الأهمية في قصائد الهايكو، مقارنة بالكتابة في زمن الماضي الذي يشوبه أكثر التأمل وانتهاء الحدث. يقدر القارئ كذلك على تتبع عبارات القصيدة بسهولة أكثر عندما تكون مكتوبة في صيغة المضارع.
5. 
   5
   اختم القصيدة بجملة أخيرة مفاجئة. يفترض بقصيدة الهايكو الجيدة أن تحتوي على جملة ختامية (السطر الثالث) مميزة قادرة على إثارة اهتمام القارئ، وليس هذا فقط، لكن أن تتركه ورأسه تدور وعاجزًا عن نسيان القصيدة. يوجد أكثر من شكل للجملة الختامية، فقد تقدم للقارئ مشهدًا غير متوقع أو تمثل فكرة وإيضاح لما تم ذكره في السطرين السابقين، لكن على نحو مفاجئ وصادم يجعل القارئ مندهشًا ومؤمنًا أن وقته لم يضع هباءً في قراءة هذا النص بالغ القصر.

   • من الأمثلة المشهورة لتلك النهايات الصادمة قصيدة الهايكو للشاعر الياباني "كوباياسي إيزا" التي يقول فيها: "كل شيء ألمسه/ برقة، يا حسرتاه/ يخز مثل العُليق"، والعليق هو نبات شائك.

جزء 3

جزء 3 من 3:

المراجعة والبلاغة

تنزيل المقال

1. 
   1
   اقرأ قصيدة الهايكو بصوت مرتفع. بعد الانتهاء من كتابتك للمسودة الأولى للقصيدة، ابدأ قراءتها بصوت مرتفع عدة مرات، فمن المفيد للغاية في كتابة القصائد بكل أنواعها أن تنصت لوقعها على الآذان أثناء القراءة. تأكد من أن الكلمات تنساب بنسق مميز وأنك تنتقل من سطر لآخر بسلاسة وأنك مُلتزم بالبناء المتعارف عليه لقصيدة الهايكو والصياغة الموجزة وعدد المقاطع الصوتية. من خلال تلك القراءات الجهرية، احكم على ما إذا كانت قصيدتك تبدو مميزة وذات بناء لغوي طبيعي، أم أنه يوجد ما يعيبها بشكل أو آخر.

   • استغل عملية المراجعة في الانتباه إلى الكلمات أو الصياغة التي تحتاج إلى تعديل في سبيل جعل جملة القصيدة أكثر بلاغة، لغويًا أو على مستوى الصوت والموسيقى. تخلص كذلك من الكلمات والعبارات الطويلة للغاية أو المعقدة وابحث لها عن بديل آخر أبسط. تأكد من أن تصل إلى أفضل صياغة ممكنة لقصيدة الهايكو وهو ما يضمن لك أن تكون ذات وقع سار على الأذن عند الاستماع إليها.
2. 
   2
   تعرف على آراء الآخرين في قصيدتك. اعرض قصيدتك على جمهور القراء أو من تثق بهم من أصدقاء ومعارف، واسألهم عن رأيهم النقدي في القصيدة. راقب تفاعلهم مع المشهد أو الصورة اللغوية التي اخترت إضافتها للقصيدة. تأمل كذلك وقع العبارات الحسية التي تلمس القلب أو الأفكار التي تلمس العقل، وما إذا كانت اختياراتك لكلمات القصيدة قد نجحت بالفعل في تحقيق الأثر الذي تطمح إليه أم لا.

   • ناقشهم حول ما أحدثته القصيدة من أثر، فمثلًا إذا كنت قد كتبتها للتحدث حول شخص أو شيء معين، اسأل من يقرأ عما إذا كان من الواضح له موضوع القصيدة أم لا وما إذا كنت نجحت بالفعل في الكشف عن جانب أو فكرة مثيرة حول موضوع قصيدتك أم أنك بحاجة لإعادة العمل وتغيير بعض الجزئيات.
3. 
   3
   التزم بالتنسيق المتعارف عليه لقصائد الهايكو. بعد الانتهاء من كتابة القصيدة، تأكد من توسيط النص (الثلاثة أسطر) في منتصف الصفحة، وهو ما يفترض أن يُشكل لك ما يشبه الماسة. هذا هو التنسيق التقليدي المتعارف عليه لكتابة قصائد الهايكو.

   • يمكنك كذلك إضافة عنوان قصير في أعلى الصفحة. لا تنسَ أن القصيدة نفسها عبارة عن ثلاثة أحرف، لذا من غير المنطقي أن تكتب في العنوان قصة حياتك! اختر كلمة واحدة لا أكثر كعنوان لقصيدة الهايكو، مثل "الخريف" أو "الكلب".
   • يستغني العديد من شعراء الهايكو عن العنوان، لذا من غير الملزم لك أن تختر عنوانًا للقصيدة. إذا شعرت أنها تتحدث عن نفسها وأن العنوان مجرد إضافة غير مجدية، فيمكنك ببساطة أن تُقدم القصيدة كما هي بلا عنوان.