Como Dizer "Obrigado" em Italiano

Seja para uma viagem ou para conversar com um amigo da Itália, é muito importante ter boas maneiras; os agradecimentos são sempre bem-vindos em qualquer lugar do mundo, e mostram ao outro que você reconhece determinado gesto. No caso do italiano, o jeito mais fácil de expressar gratidão é dizendo “grazie” (“gratsie”, que significa “obrigado”), mas há outras frases que você também pode usar para complementar.^{[1]XFonte de pesquisa}

Método 1

Método 1 de 3:

Falando o básico

Baixe em PDF

1
Como regra geral, aposte no “grazie” para agradecimentos. É a palavra mais usada para esse fim na Itália, e você pode recorrer a ela sempre que for necessário.^{[2]XFonte de pesquisa}
- O italiano tem fama de ser um idioma mais formal, mas aqui, o “grazie” não muda de acordo com o gênero do indivíduo. Por isso, é uma opção inteligente quando não souber muito bem como se portar em determinada ocasião.
2
Pratique a pronúncia correta de “grazie”. Nossa primeira reação seria falar pensando no português, e nesse caso, o “grazie” sairia com som de “s”, como em “casa”. No entanto, o “z” em italiano equivale a “ts” (como em “pizza”); sendo assim, o correto é dizer “gratsie”.^{[3]XFonte de pesquisa}
- O “r” na Itália é trêmulo e curtinho, parecido com o de algumas regiões de São Paulo. Para praticar, repita palavras como “carta” ou “porta”, tentando vibrar a pontinha da língua nos dentes.
Dica: As regras de pronúncia do italiano são bem consistentes e obedecem à fonética. Ao aprender o som de uma letra ou sílaba, basta repetir isso em todos os outros casos.
3
Responda “sì” ou “no” quando alguém oferecer algo. É simples: diga “sì” (“si”) para aceitar, ou “no” (um intermediário entre “nó” e “nô”) para recusar. Sempre finalize com “grazie” para manter o tom educado.^{[4]XFonte de pesquisa}
- Digamos que você esteja caminhando pelas ruas de Roma, e um vendedor estenda uma flor; a resposta poderia ser “no, grazie” ou “sì, grazie”, dependendo da sua intenção.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Sendo gentil de outras maneiras

Baixe em PDF

1
Para algo mais enfático, aposte em “molte grazie”. Pronuncia-se “molte gratsie”, que equivale a “muito obrigado”. Se quiser ressaltar a sua gratidão, essa é uma boa alternativa.^{[5]XFonte de pesquisa}
- Por exemplo, se alguém fizer um favor muito significativo, dá para agradecer com “molte grazie”. É uma expressão mais enérgica, e mostra que você ficou realmente grato por aquele gesto.
2
Ainda em um tom mais entusiasmado, diga “grazie mille” ou “mille grazie”. Soa próximo de “gratsie mile”, e ao pé da letra significa “mil obrigados”; na prática, é o mesmo que “muito obrigado”. Assim como no português, o número pode vir antes ou depois da palavra em alguns casos (como em “mil rosas” ou “rosas mil”).^{[6]XFonte de pesquisa}
- Dá para falar assim: “Grazie mille per il suo aiuto!”, que quer dizer “Muito obrigado pela sua ajuda!”.
- Em português, não temos o costume de usar números nesse contexto, mas basta compreender que é um equivalente de “muito obrigado”, “muitíssimo obrigado”, “obrigadão”, etc.
3
Experimente dizer “grazie tante”. Essa é outra expressão italiana para demonstrar uma gratidão especial. A palavra “tante” significa “muitos”, portanto, é o mesmo que “muito obrigado”.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Assim como no caso de “grazie mille”, a ordem dos termos de “grazie tante” pode ser invertida sem prejudicar o sentido.
Dica: Essa também é uma frase que pode ser usada com tom irônico, em resposta a algum insulto ou ofensa; fique de olho no tom.
4
Se for agradecer por várias coisas, arrisque no “grazie di tutto”. A pronúncia é bem intuitiva, e a ideia aqui é dizer “obrigado por tudo”. Faz mais sentido se a pessoa tiver dado aquela força mais de uma vez, ou de diversas maneiras.^{[8]XFonte de pesquisa}
- Por exemplo, se você estiver em um hotel em Roma e o proprietário der várias dicas e informações sobre a região, seria legal da sua parte dizer “grazie di tutto” quando for fazer o seu check-out.
5
Para falar com os mais experientes, utilize pronomes formais. A palavra “grazie” vem do verbo “ringraziare”, que significa “agradecer”. Também é uma opção para mostrar o seu reconhecimento, mas se optar por ela, tome cuidado: não se esqueça de adequar o tratamento caso o indivíduo seja mais velho, ou esteja em posição de autoridade.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Se a conversa for com alguém da sua idade, mais jovem ou bem próximo, diga “ti ringrazio” (“ti ringratsio”), que seria algo como “valeu”.
- Caso seja necessário um tom mais formal, prefira usar “la ringrazio”.
- Para agradecer a mais de uma pessoa ao mesmo tempo, fale “vi ringrazio”.
Dica: No caso de “ringrazio”, o “r” tem um som forte e bem enrolado, como o de “carro”.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Respondendo a agradecimentos

Baixe em PDF

1
Use “prego” como resposta geral para “grazie”. É basicamente o nosso “de nada”. Sempre que ouvir “grazie”, você pode dizer isso, seja qual for a situação ou pessoa.^{[10]XFonte de pesquisa}
- A palavra “prego” é a primeira pessoa do singular do verbo “pregare”, que significa “rezar”. Embora a tradução ao pé da letra não faça muito sentido, a ideia é a mesma do “de nada”: ser gentil após um agradecimento.
Dica: Se estiver viajando pela Itália, vai ouvir bastante “prego”; é comum os lojistas, atendentes e até cidadãos responderem isso após um “grazie”.
2
Experimente usar “non c'è di che”. Pronuncia-se “non tchê di quê”, e quer dizer “não há de quê”. Se o favor tiver sido bem rápido ou corriqueiro, utilize essa expressão para mostrar que não foi um sacrifício ajudar o indivíduo.^{[11]XFonte de pesquisa}
- Digamos que alguém agradeça por você segurar a porta; aqui cabe um “non c'è di che”.
3
Use “di niente”. É o mesmo que dizer “de nada”, e tem um tom um pouco mais informal do que “non c'è di che”.^{[12]XFonte de pesquisa}
- Também dá para usar “di nulla” para expressar a mesma ideia.
4
Pergunte “ma di che?” para demonstrar que não foi um problema ajudar. Essa frase equivale a “mas pelo quê?”, e é uma maneira bem humorada de deixar o favor em bons termos.^{[13]XFonte de pesquisa}
- Se for usar essa opção, cuidado com o tom e a linguagem corporal. É importante mostrar que está brincando, ou o indivíduo pode achar que você realmente não entendeu a situação.
Publicidade