Como Ler Hieróglifos Egípcios

Os hieróglifos foram desenvolvidos pelos antigos egípcios como uma forma de incorporar a linguagem escrita a obras de arte. Porém, em vez de letras, como usamos no português moderno, os egípcios usavam símbolos chamados hieróglifos (ou apenas glifos), que podiam ter mais de um significado dependendo de como eram escritos. Neste artigo, você vai aprender o básico da leitura de hieróglifos e dar o primeiro passo para saber mais sobre o assunto.

Método 1

Método 1 de 3:

Aprendendo o alfabeto do antigo Egito

Baixe em PDF

1
Arranje uma tabelinha de hieróglifos. Por serem imagens, e não letras, os hieróglifos são difíceis de descrever. É bem mais fácil vê-los diretamente. Para começar o seu aprendizado, tente conseguir uma tabelinha de hieróglifos na internet. Imprima-a e tenha-a sempre ao seu lado na hora de estudar.^{[1]XFonte de pesquisa}
- A lista abaixo contém algumas tabelas de hieróglifos egípcios traduzidos para o alfabeto latino. Os links estão em inglês.
- Os glifos apresentados nessas tabelas são chamados de “unilaterais” por possuírem apenas um símbolo.
2
Aprenda a pronunciar os hieróglifos. Embora alguns glifos possam ser traduzidos para o alfabeto latino, isso não significa que eles terão o mesmo som que a letra tem em português. Assim que encontrar uma tabela de hieróglifos, veja se o site conta, também, com uma lista de como os símbolos devem ser lidos. Imprima-a e tenha-a sempre à mão para usar como referência.^{[2]XFonte de pesquisa}
- O hieróglifo em formato de pássaro, por exemplo, pode ser traduzido para uma letra parecida com um três, “3”, mas é pronunciado como “ah”.
- Na verdade, as pronúncias sugeridas são baseadas em palpites de egiptólogos. Como a língua do antigo Egito está morta, não há ninguém que possa dizer como os hieróglifos devem ser lidos. Os especialistas criaram uma estimativa com base em uma versão posterior da língua egípcia chamada copta.
3
Aprenda a diferença entre um ideograma e um fonograma. Os hieróglifos egípcios são divididos em duas categorias principais: ideogramas e fonogramas. Os ideogramas são desenhos que representam diretamente um objeto, ao passo que os fonogramas representam sons. Como os egípcios de antigamente não usavam vogais na forma escrita da língua, os fonogramas normalmente simbolizam consoantes.^{[3]XFonte de pesquisa}
- Os fonogramas podem representar mais de um som. Dê uma olhada no alfabeto que você baixou para encontrar alguns exemplos.
- Já os ideogramas, além de terem uma tradução literal (ex.: um glifo com um par de pernas significa movimento ou caminhar), também podem ter uma tradução figurada (ex.: o mesmo glifo, ao ser combinado com outros, pode significar explicar um caminho para alguém).
- Normalmente, os hieróglifos eram formados por fonogramas no começo de uma palavra e ideogramas no final. Neste caso, o hieróglifo é chamado de determinativo.
4
Forme suas próprias frases com hieróglifos. Os hieróglifos representam sons, e não letras. Logo, não existem glifos mudos como no português. Para escrever uma palavra com hieróglifos, cada som deve ser representado por um glifo.^{[4]XFonte de pesquisa}
- A palavra “chuva”, por exemplo, tem cinco letras, mas apenas quatro sons: “x”, “u”, “v” e “a”. Para escrever chuva, você vai precisar dos glifos correspondentes a cada um dos quatro sons. Neste caso, você usaria a xícara com um arco do lado, a codorna, a lesma com a folha de cana e o abutre.
- Nem todos os sons do português vão ter um som correspondente (e, portanto, um glifo) em egípcio antigo.
- Como algumas letras são mudas em português, elas não devem ser levadas em consideração na hora de escrever uma palavra com hieróglifos. Isso significa que pode ser um pouco difícil descobrir que palavra é aquela, já que ela pode ter mais de uma tradução. É aqui que entram os determinativos. Ponha um glifo determinativo no final da palavra para descrevê-la corretamente.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Lendo hieróglifos egípcios

Baixe em PDF

1
Descubra em que direção você deve começar a ler. Os hieróglifos podem ser lidos em praticamente qualquer sentido: da esquerda para a direita, da direita para a esquerda ou de cima para baixo. Para descobrir como você deve ler um determinado conjunto de hieróglifos, tente localizar o glifo com uma cabeça. Caso ele esteja virado para a esquerda, comece a ler da esquerda, em direção à cabeça. Já se ele estiver virado para a direita, comece da direita.^{[5]XFonte de pesquisa}
- Caso os glifos estejam em colunas verticais, comece da parte de cima e vá lendo até chegar ao final. Porém, você ainda vai precisar descobrir se deve ler o texto da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita.
- Lembre-se de que alguns glifos podem ser agrupados para economizar espaço. Os símbolos mais altos costumam ser desenhados por conta própria, ao passo que os menores são amontoados um em cima do outro. Isso significa que você pode ter que ler uma mesma linha na horizontal e na vertical.
2
Decifre os substantivos. Existem dois tipos de substantivos em hieróglifos, os de gênero (masculino ou feminino) e os quantitativos (singular, plural ou dual).^{[6]XFonte de pesquisa}
- Embora não seja uma regra geral, na maioria dos casos, quando um substantivo é seguido pelo glifo no formato de um pão, isso significa que a palavra é feminina. Caso o pão esteja ausente, a palavra é provavelmente masculina.
- Já um substantivo plural é representado ou pela codorna, ou pelo rolo de corda. Um glifo contendo água e um homem significa “irmão”, no singular. Já o mesmo glifo acompanhado de uma codorna significa “irmãos”.
- Os substantivos duais costumam ser representados por duas barras invertidas. Por exemplo, o glifo com a água, a corda, duas barras invertidas e dois homens significa “os dois irmãos”.
- Em alguns casos, os substantivos duais e plurais não contém glifos extras. Em vez disso, a quantificação é feita por meio de linhas verticais ou da repetição do mesmo glifo.
3
Aprenda os sufixos pronominais. Um pronome é uma partícula que substitui um substantivo. Ela costuma ser usada depois do primeiro uso do substantivo, também chamado de antecedente. Na frase “Beto tropeçou enquanto ele estava subindo a escada”, por exemplo, “Beto” é o substantivo e “ele” é o pronome. Essas partículas também existiam no egípcio antigo, mas nem sempre vinham depois de um antecedente.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Os sufixos pronominais não são palavras isoladas e devem ser colocados ao fim dos substantivos, dos verbos ou das preposições. Eles são os pronomes mais comuns do egípcio antigo.
- Meu, mim e eu são representados por uma pessoinha ou por uma folha de cana.
- Você e seu são representados por uma cesta com uma alça quando o pronome é masculino. Caso o pronome seja feminino, ele é representado por um pão ou por uma corda dobrada.
- Ele e dele são representados por uma víbora com chifres, ao passo que ela e dela são representados por um tecido dobrado.
- Nós e nosso são representados pelo símbolo da água sobre três linhas verticais.
- Vocês e seus são representados ou pelo pão, ou pela corda, com o glifo colocado sobre o símbolo da água e três linhas verticais.
- Eles e deles são representados por um tecido dobrado ou por um trinco de porta junto com o símbolo da água e três linhas verticais.
4
Entenda as preposições do egípcio antigo. As preposições são palavras e expressões como sob, ao lado, sobre, perto, entre e até que servem para localizar no tempo e no espaço as palavras em uma frase. Na oração “O gato estava sob a mesa”, por exemplo, a palavra “sob” é a preposição.^{[8]XFonte de pesquisa}
- O glifo da coruja é uma das preposições mais versáteis do egípcio antigo. Normalmente, ele significa “em”, mas também pode querer dizer “para”, “durante”, “de”, “com” e “através”.
- Outra preposição bem versátil é o glifo da boca, que pode significar “contra”, “em relação a” e “para que”, dependendo do contexto da frase.
- As preposições podem ser combinadas a substantivos para formar preposições compostas.
5
Entenda os adjetivos. Os adjetivos são palavras que descrevem os substantivos. Por exemplo, na frase “o guarda-chuva rosa”, a palavra “rosa” é o adjetivo que descreve o substantivo “guarda-chuva”. Em egípcio antigo, os adjetivos podem ser usados tanto como modificadores dos substantivos quanto como substantivos em si.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Os adjetivos usados como modificadores vêm sempre depois do substantivo, do pronome ou da expressão que eles modificam e concordam em gênero e número com o substantivo.
- Já quando são usados como substantivos, os adjetivos obedecem às mesmas regras usadas para os substantivos no que diz respeito a gênero e número.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Buscando ajuda para aprender a ler hieróglifos

Baixe em PDF

1
Compre um livro sobre hieróglifos. Caso você saiba ler em inglês, o mais recomendado é How to Read Egyptian Hieroglyphs: A Step-by-Step Guide to Teach Yourself, de Mark Collier e Bill Manley. A edição mais recente é de 2003 e pode ser encontrada em diversas livrarias online.^{[10]XFonte de pesquisa}
- Vá a um site de venda de livros, como a Amazon ou o Submarino, e faça uma busca por “hieróglifos egípcios” para encontrar mais opções.
- Leia as críticas no site da livraria ou no Goodreads para saber qual livro é melhor para você.
- Leia atentamente a política de devolução da loja ou tente dar uma olhadinha no livro antes de comprá-lo para ter certeza de que é isso mesmo que você quer.
2
Baixe um aplicativo para iPhone ou iPad. A Apple Store tem diversos aplicativos relacionados a hieróglifos para você instalar no seu iPhone ou iPad. O Egyptian Hieroglyphs foi criado especialmente para ensinar aos usuários como ler glifos. O desenvolvedor do aplicativo também lançou um outro que transforma um teclado QWERTY em um teclado de hieróglifos.^{[11]XFonte de pesquisa}
- A maioria desses aplicativos é paga, mas o preço não é tão alto.
- Embora tenham um grande número de glifos para você estudar, os aplicativos não são completos.
3
Acompanhe o site de atividades do Royal Ontario Museum (em inglês). O site do ROM (https://www.rom.on.ca/en/learn/activities/classroom/write-your-name-in-egyptian-hieroglyphs) possui um passo a passo para você aprender a escrever seu nome em hieróglifos. Porém, a página não dá detalhes a respeito de símbolos mais complexos.
- O ROM também tem uma seção bem grande dedicada ao antigo Egito, cheia de artefatos em exposição. Caso esteja pretendendo viajar para o Canadá, faça uma visita ao museu para ver como os hieróglifos ficavam gravados em pedra e outros materiais.
4
Instale o JSesh no seu computador. O JSesh é um editor de hieróglifos de código aberto gratuito. Para baixar o programa, acesse http://jsesh.qenherkhopeshef.org.
- O site também contém arquivos de texto e tutoriais sobre como usar o software.
- O JSesh é pensado para pessoas que já têm uma noção de escrita hieroglífica, mas pode ser bem útil para quem está aprendendo ou quer ser desafiar.
5
Estude egiptologia. Existem vários cursos presenciais e online sobre egiptologia e o antigo Egito. Para quem se vira bem em inglês, aqui vão algumas sugestões:
- A Universidade de Cambridge tem um workshop chamado Learn to read ancient Egyptian hieroglyphs. Para quem não pode assistir às aulas presenciais, a instituição disponibiliza a ementa do curso em PDF. Nela, você pode encontrar várias fontes super úteis de pesquisa.^{[12]XFonte de pesquisa}
- O Coursera tem um curso online chamado Ancient Egypt: A history in six objects, disponível de graça para qualquer pessoa com acesso à internet. Embora ele não ensine a leitura de hieróglifos, o curso fala bastante sobre o antigo Egito e apresenta artefatos usados no período.^{[13]XFonte de pesquisa}
- A Universidade de Manchester tem dois programas de egiptologia disponíveis na internet, um com um certificado e outro com um diploma. A instituição também oferece disciplinas avulsas para quem se interessa sobre o assunto. Embora as aulas sejam virtuais, o ideal é que você tenha acesso a alguns museus e bibliotecas específicos.
Publicidade

Dicas

Os nomes de deuses e reis costumam aparecer no começo de expressões substantivas, mas devem ser lidos no final. Isso se chama transposição honorífica.^{[14]XFonte de pesquisa}
Além dos sufixos pronominais, o egípcio antigo também tem pronomes dependentes, independentes e demonstrativos, que não foram explicados neste artigo.^{[15]XFonte de pesquisa}
Na hora de ler em voz alta, coloque sempre um “e” entre duas consoantes. Por exemplo, em escrita hieroglífica, “snfru” deve ser lido como “Seneferu” (Seneferu é o nome do faraó que construiu a primeira pirâmide, a Pirâmide Vermelha, na necrópole de Dahshur).

Avisos

Aprender a ler hieróglifos egípcios não vai ser rápido e nem fácil. Quem estuda egiptologia leva anos para aprender a ler os símbolos corretamente, e livros inteiros já foram escritos só para ensinar a leitura dos glifos. Este artigo fala um pouquinho sobre o beabá, mas não chega nem perto de uma representação completa de tudo que existe para aprender sobre a antiga escrita egípcia.
A maior parte dos alfabetos egípcios disponíveis online inclui apenas um conjunto de glifos possíveis. Para conseguir uma lista completa de glifos (que podem chegar a milhares), você vai precisar de um livro especializado no assunto.