Jak poděkovat v italštině

Stáhnout PDF

Stáhnout PDF

V tomto článku:

Základní poděkování

Zdůraznění poděkování

Jak odpovídat na vyjádřené díky

Související články

Reference

Obvyklým způsobem jak poděkovat v italštině je slovo „grazie“, ale existují i další výrazy, které zdůrazní upřímnost nebo emocionální náboj poděkování. Italština má také hned několik výrazů ve významu „Není zač“. Zde najdete ty nejběžnější a nejpoužívanější z nich.

Postup

Metoda 1

Metoda 1 ze 3:

Základní poděkování

Stáhnout PDF

1. 
   1
   Řekněte „grazie“. Základním výrazem pro poděkování v italštině je jednoduché slovo „grazie“. Můžete ho použít, ať už chcete dané osobě vykat nebo tykat.

   • Tento výraz se používá jako vyjádření díků, ať už chcete říci „díky“ nebo „děkuji“.
   • Přibližná výslovnost slova „grazie“ je [gra:cie] nebo [gra:zie]. Dvojtečka v zápisu výslovnosti zde označuje prodloužení samohlásky, stejně jako v dalších zápisech v tomto článku.
2. 
   2
   Použijte výraz „No grazie“, pokud potřebujete odmítnout nabídku. Pokud chcete někoho zdvořile odmítnout, použijte krátkou větu „ne, děkuji“. Stačí jednoduše přidat italský výraz pro „ne“ před slovo „díky“.

   • Italské „no“ má stejný význam jako anglické „no“, tedy český zápor „ne“. Pouze výslovnost anglického a italského výrazu se liší.
   • Frázi vyslovte následovně: [no gra:cie].
   Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 3:

Zdůraznění poděkování

Stáhnout PDF

1. 
   1
   Český výraz „Mockrát děkuji“ vyjádříte italským „Molte Grazie“. Je to nejsnadnější způsob jak vaše poděkování zdůraznit.

   • „Molte“ je italským výrazem pro slovo „mnoho“ nebo „hodně“.
   • Vyslovte „Molte grazie“ přibližně jako [molte gra:cie].
2. 
   2
   Poděkujte tisíckrát výrazem „Grazie mille“ nebo „Mille grazie“. Toto poděkování odpovídá českému „Tisíceré díky“ nebo „Díky nastokrát“. Volně ho můžeme přeložit jako „Mnohokrát ti děkuji“.

   • „Mille“ znamená „tisíc“.
   • Pořadí obou slov může být libovolné, aniž by ovlivnilo význam fráze.
   • Tuto frázi vyslovte následovně: [gra:cie mi:le]
3. 
   3
   Frází „Grazie tante“ můžete upřímně poděkovat nebo ji použít sarkasticky. Obvykle se ale používá pro upřímné vyjádření díků, stejně jako české „Moc vám děkuji“.

   • Tato fráze může být použita sarkasticky, v případě, že chcete reagovat na narážku druhého mluvčího. V češtině jí odpovídá věta „To vám tedy pěkně děkuji“.
   • Pokud stojí samostatně, znamená „tante“ v češtině „mnoho“ nebo „hodně“.
   • Vyslovte tuto frázi [gra:cie tante].
4. 
   4
   Zkuste použít další výrazy „Ti ringrazio tanto“ nebo „La ringrazio tanto“.Oba znamenají to samé: „Mockrát vám děkuji“, ale jsou rozdílné mírou formálnosti. První výraz je vcelku běžný, zatímco druhý je víc formální.

   • Počáteční slova „ti“ a „la“ obě označují druhou osobu jednotného čísla, ale výrazem „ti“ v italštině tykám a slovem „la“ vykám, tudíž se opět jedná o formálnější frázi.
   • Slovo „tanto“ znamená v češtině „mnoho“ nebo „hodně“.
   • „Ringrazio“ znamená „děkovat“ nebo „poděkovat“.
   • První výraz vyslovte asi jako [ti: ringra:zio tanto].
   • Druhý výraz vyslovte přibližně jako [la ringra:zio tanto].
5. 
   5
   Vyjádřete další díky prostřednictvím „Grazie infinite“. Tato fráze znamená zhruba „Moc ti/Vám děkuji“, pokud jí ale přeložíme doslovně, jedná se o „Nekonečné díky“.

   • Slovo „infinite“ znamená „nekonečný“ nebo „nesmírný“.
   • Výslovnost zní zhruba jako [gra:cie infini:te].
6. 
   6
   Pokud máte hodně důvodů, zač někomu děkovat, udělejte to slovy „Grazie di tutto“. Říkáte tím „Díky za všechno“.

   • „Di“ je předložka, která ve frázi tvoří 2. pád. V češtině jí nahradíme předložkou „za“.
   • „Tutto“ znamená „vše“ nebo „všechno“.
   • Tato fráze se vyslovuje přibližně jako [gra:cie di tuto].
7. 
   7
   Ukažte, že to myslíte upřímně pomocí „Grazie di cuore“. Tuto větu bychom mohli přeložit jako „Upřímné díky“ nebo „Opravdu ti/Vám děkuji“.

   • Italské „cuore“ znamená „srdce“ nebo „střed“. Ve spojení s předložkou „di“ pak vytvoří význam „ze srdce“ nebo „od srdce“, tedy upřímně.
   • Vyslovte „grazie di cuore“ následovně: [gra:cie di kuore].
   Reklama

Metoda 3

Metoda 3 ze 3:

Jak odpovídat na vyjádřené díky

Stáhnout PDF

1. 
   1
   Odpovězte „Prego.“ Tento italský výraz je nejjednodušším způsobem, jak vyjádřit české věty „Není zač“, „To nestojí za řeč“ nebo „Rádo se stalo“.

   • Výraz „Prego“ se může přeložit i jako české „Prosím“, ovšem opět ve významu poděkování.
   • Jeho výslovnost zní [pre:go].
2. 
   2
   Použijte větu „Non c’è di che“. Doslovný překlad fráze zní „Není za co“. Rozumí se tím, že vykonaná laskavost byla pro mluvčího spíše potěšením než službou.

   • Pokud frázi přeložíme doslovně, získáme větu „Neexistuje za co“. „Non“ představuje zápor, slovo „c’è“ popisuje, že něco někde je a existuje; „di“ nám ve větě vytváří pád a slovo „che“ znamená „co“.
   • Volný překlad tedy zní „Není zač“ nebo „Za málo“.
   • Tuto frázi vyslovte jako [non če di: ke].
3. 
   3
   Pozměňte větu na „Non c'è problema“. Překlad zní „To není problém“, „Klidně“.

   • „Problema“ znamená jednoduše „problém“.
   • Věta je velmi podobná české variantě: „To není problém,“ případně „V pohodě.“
   • Výslovnost je velmi snadná: [non če problema]
4. 
   4
   Odpovězte neformálně „Di che cosa?“ Tato otázka znamená „Zač?“ Jinými slovy říkáte mluvčímu, že to „nic nebylo“.

   • „Cosa“ je italský výraz pro „co“ nebo „věc“.
   • Fráze se vyslovuje zhruba jako [di: ke ko:za].
5. 
   5
   Odpovězte „di niente“. Tato jednoduchá reakce odpovídá českému „Za nic“.

   • Slovo „niente“ znamená „nic“.
   • Větu vyslovte jako [di: niente].
   Reklama