Como Dizer "Obrigado" em Hebraico

Fez alguns amigos israelitas? Foi visitar o solo sagrado? Está apenas tentando aprender outra língua? Felizmente, falar "Obrigado" em hebraico é fácil, mesmo que não saiba outras palavras no idioma. A forma mais importante de dizê-lo e que você absolutamente precisa saber é "toda" (pronuncia-se "toe-DAH.")

Método 1

Método 1 de 2:

O "obrigado" mais básico

Baixe em PDF

1
Diga "toh". Em hebraico, tal é a forma mais simples de falar obrigado (תודה).^{[1]XFonte de pesquisa} Não há, em português, uma palavra com entonação similar, mas em inglês, baseie-se na sonoridade de "TOffee".
- Pronuncie-a com a língua e os lábios na frente da boca para criar o som adequado para o "oo". Você deve pronunciá-la com os dentes quase tocando a língua.
2
Diga "dah". A segunda sílaba em toda é pronunciada de maneira tônica.
- Tente abrir um pouco a boca enquanto pronuncia a sílaba. Diga-a usando a parte de trás da boca (não com os lábios à frentes); fazê-lo criará a entonação perfeita.
3
Diga tudo de uma vez, mas com o dah pronunciado como sílaba tônica. Ao fazê-lo, o som será toh-DAH. Você pode encontrar um exemplo sonoro clicando aqui.^{[2]XFonte de pesquisa}
- É importante lembrar que pronunciar a primeira sílaba como tônica fará com que os nativos tenham dificuldade em compreendê-lo. É como pronunciar a palavra "braço" com a segunda sílaba sendo a mais forte. Dificulta a compreensão, não?
4
Use a palavra como um "obrigado" generalizado. No hebraico, toda é muito, muito comum. É possível usá-la em praticamente qualquer situação. Por exemplo, quando alguém serve a comida ou o ajuda com alguma tarefa.
- Uma coisa interessante sobre a língua hebraica é que ela não é muito rígida sobre o grau de formalidade e informalidade das palavras, o que significa que você pode usar a palavra que aprendeu tanto para falar com seu irmão caçula quanto com o chefe da sua empresa.^{[3]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 2

Método 2 de 2:

Aprendendo as variações

Baixe em PDF

1
Use "toda raba" (תודה רבה) para "muito obrigado". Ainda que "toda" seja suficiente para o dia a dia, às vezes pode ser preciso enfatizar o "muito".
- A frase é pronunciada toh-DAH rah-BAH. "Toda" é exatamente como aprendemos acima. O "r" em raba é pronunciado de maneira delicada, na parte de trás da garganta. É muito similar com o "r" da língua francesa (como na palavra au revoir).^{[4]XFonte de pesquisa}
- Perceba que a síliba tônica é o bah de raba (assim como em "toh-DAH").
2
Outra alternativa: "rav todot" (רב תודות) para "Muito obrigado". O significado é basicamente o mesmo do de "toda raba". No entanto, essa palavra é usada muito raramente.^{[5]XFonte de pesquisa}
- A frase é pronunciada ruv toe-DOT. Lembre-se de usar o "r" suave do francês.
3
Se for do sexo masculino, experimente a variante "ani mode lecha" (אני מודה לך). Embora a língua dos hebreus não tenha muita diferença entre as variantes formais e informais, ainda existem certas palavras exclusivas para determinados gêneros. Não importa qual o sexo da pessoa para quem está agradecendo, só importa que a palavra seja usada apenas por um homem.
- A pronuncia é "ah-NI mo-DEH leh-HHAH."^{[6]XFonte de pesquisa} O mais difícil de pronunciar é "hah" no final. Ele não é pronunciado como o som de uma risada, mas sim com o som tradicional de palavras judias mais conhecidas, como "Chanukah".
4
Se for mulher, use "ani moda lach" (אני מודה לך). O significado é o mesmo da frase acima: a diferença é que ela é de uso exclusivo das mulheres. Como dito, o gênero da pessoa com quem fala não é importante.
- "ah-NEE mo-DeH lach.^{[7]XFonte de pesquisa} Aqui, o som do "h" é o mesmo discutido anteriormente. Perceba, também, que a segunda palavra da frase termina com um dah, não deh.
Publicidade

Dicas

Se alguém agradecê-lo em hebraico, responda com "bevakasha" (בבקשה). Em português, seria o mesmo que o multifuncional "de nada". A pronuncia é "bev-ah-kah-SHAH."^{[8]XFonte de pesquisa}
Diga tov, toda (טוב, תודה), se alguém perguntar como você está. Basicamente, a frase quer dizer "Bem, obrigado". O Tov é pronunciado mais ou menos como é escrito: rima com slav.^{[9]XFonte de pesquisa}