Como Dizer "Obrigado" em Árabe

O árabe é um belo idioma, com diversas maneiras de se dizer “obrigado”. Além disso, há vários dialetos que fazem parte do “mundo árabe”, portanto, se você deseja aprender frases comuns e regionais para demonstrar sua gratidão, você veio ao lugar certo! Leia este artigo para saber como demonstrar sua gratidão em árabe e deixar uma ótima impressão.

Método 1

Método 1 de 3:

Como se diz “obrigado” no idioma árabe moderno padrão?

Baixe em PDF

1
“Shukran” (شكراً) significa “obrigado”. Pode-se usar a palavra em todos os países de língua árabe, tanto em situações formais quanto informais, seja qual for o dialeto das pessoas envolvidas. “Shukran” deriva da palavra “shakara” (agradecer). Quando alguém o ajudar, “shukran” servirá como um agradecimento prático e casual.^{[1]XFonte de pesquisa}
- Responda a "shukran" com "al-’awfoo" (العفو) ou “af-waan” (عفواً). Ambas podem ser traduzidas como “você está perdoado”, mas significam “de nada” ou “sem problemas”.^{[2]XFonte de pesquisa}
2
“Ashkuraka” (أَشْكُرُك) pode ser traduzido com “grato”. Apesar de ser um comentário rápido, é mais usado em um contexto formal; quando estiver conversando com sujeitos mais experientes ou seus colegas, demonstre seu respeito e felicidade com “ashkuraka”, desenvolvendo uma convivência harmoniosa entre vocês.^{[3]XFonte de pesquisa}
- Uma resposta parecida a "ashkuraka" é "ahlan wa sahlan" (أهلا و سهلا), que pode ser interpretada como “de nada".^{[4]XFonte de pesquisa}
3
“Yekather khairak(ek)” (يكثر خيرك) é uma forma carinhosa de dizer “Que Deus traga fortuna a você". "Khair" (خير) significa “bom”, portanto, após ficar muito grato por um favor, deseje sorte à pessoa pela boa ação.^{[5]XFonte de pesquisa}
- Uma resposta gentil a tal expressão é "wa Antum fa Jazakumullahu khayran” (ﻭَﺃَﻧْﺘُﻢْ ﻓَﺠَﺰَﺍﻛُﻢُ ﺍﻟﻠَّﻪُ ﺧَﻴْﺮًﺍ), que significa “e a você também. Que Alá o recompense com muita bondade".^{[6]XFonte de pesquisa}
4
“Baraka Allahou Feek” (بارك اللَّه فيك) demonstra gratidão e deseja, ao mesmo tempo, que Alá abençoe o indivíduo. É uma expressão comum entre os muçulmanos de todos os países de língua árabe. “Baraka” significa “benção” e representa os bons sentimentos que você possui por um sujeito tão prestativo.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Uma maneira de responder a esse sentimento cortês é dizendo "jazakallah khiran" (جزاك الله خير); é uma oração que significa “Que Deus o recompense com o bem”.^{[8]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Como dizer “obrigado” em outros dialetos árabes?

Baixe em PDF

1
Síria e Líbano: "Shoukran Ktir" (شُكْراً كْتير ) vai provar que você está muito grato. É o equivalente a falar “muito obrigado” e pode ser utilizado tanto em ambientes formais quanto mais descontraídos. No entanto, geralmente é reservado para alguém que trouxe bastante alívio ou felicidade a você. “Ktir” significa “muito”, ressaltando a sua apreciação pela ajuda.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Responda com "ahlan wa sahlan" (أَهْلًا وَسَهْلًا), que é uma forma leve de dizer “de nada".
2
Na região do Líbano e da Síria: "Betshakkarak(ek)" (بِاتْشَكَّرِك / بِاتْشَكَّرَك) é um jeito educado e simples de proferir “Eu agradeço a você”. Use "betshakkarak" ao conversar com homens e "betshakkarek" ao se dirigir a mulheres. Quem fala árabe moderno padrão também deverá reconhecer a expressão.^{[10]XFonte de pesquisa}
- Responda com "wala yhemmak" (ولا يهمك). Casualmente, você dirá “não foi nada” ou “não se preocupe”.^{[11]XFonte de pesquisa}
3
Na Síria: "Mumtanon Lak” ou “Mumtanaton Laka" (مُمْتَنةٌ لك / مُمْتَن لك) é uma expressão formal que significa “Estou grato por você”; ela é mais adequada para reuniões de negócios, por exemplo. Use "mumtanon lak" ao se dirigir a homens e "mumtanaton laka" quando falar com mulheres.^{[12]XFonte de pesquisa}
- Responda com “ala ar-ruhbi wa as-sa’a” (على الرحب والسّعة), que é um prático e simples “de nada”.
4
No Egito: "Moutashaker Awi" (متشكر اوي) indica que você está muito grato, ou seja, é um “muitíssimo obrigado”. Pode ser usado de modo formal ou informal; recomenda-se escolhê-lo quando quiser exaltar alguém que foi muito generoso.
- Aceite tais palavras de gratidão proferindo "ash-shukru lillah" (الشكر لله), uma expressão respeitosa, que significa “Tudo graças a Alá”.
5
Regiões próximas do Egito: "Mutashakker ou Mutashakkerah" ( مُتَشَكِّرة / مُتَشَكِّر ) é uma declaração informal que pode ser traduzida como "Só tenho a agradecer a você”. Em ambientes profissionais ou chiques, em que as pessoas estiverem falando “masri”, que é o “árabe egípcio”, use "mutashakker" ao falar com homens e "mutashakkerah" ao conversar com mulheres.
- Você pode responder com “tekram” (تكرم), aos homens e “tekrami” (تكرمي), às mulheres. O significado é o mesmo: “É muita gentileza sua!”
6
Em países do Golfo: "Mashkoor” ou “Mashkoorah" (مَشْكُورة / مَشْكُور ) são expressões formais que significam “Você merece meu agradecimento”. "Mashkoor" é um sinônimo de “grato” e é mais adequado ao agradecer colegas, mentores ou indivíduos mais experientes pelo apoio deles. Fale "mashkoor" com homens e "mashkoorah" com as mulheres.^{[13]XFonte de pesquisa}
- Alguém muito respeitado pode responder a "mashkoor" ou "mashkoorah" de maneira descomplicada com “ahlan wa sahlan” (أهلا و سهلا), que é um “de nada” descontraído.
7
Nos Emirados Árabes Unidos: "Shakeron Lak” ou “Shakeraton Lak” (شَاكِرةٌ لك) ou (شَاكِرٌ لك) é um jeito mais solene de dizer “Me sinto grato por você”. Essa expressão é adequada para demonstrar sua apreciação de modo bastante respeitoso.
- Seja humilde ao ouvir tal agradecimento e responda com "ash-shukru lillah" (الشكر لله), que significa “Tudo graças a Alá”.^{[14]XFonte de pesquisa}
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Outras expressões de gratidão em árabe

Baixe em PDF

1
"Tislam ou Tislami" (تسلم/ تسلمي): "Fique bem!" Essa expressão se origina da palavra "salama", que significa “sair em segurança ou com saúde" e é utilizada mais na região do Levante e em algumas partes do Golfo Pérsico. Ao abençoar alguém que deu um presente ou fez um favor, use "tislam" para homens e "tislami" para mulheres.^{[15]XFonte de pesquisa}
- Para abençoar mãos que deram um presente ou retiraram um pesado fardo de suas costas, adicione "ideyk" (إيديك) para homens ou "ideyki" (إيديكي) para mulheres. Isto faz com que a expressão mude um pouco ("que suas mãos sejam saudáveis").
"Que suas mãos permaneçam seguras.” Na Síria ou no Líbano, diga a frase para ser educado e respeitoso com alguém que realizou algum serviço, como um garçom ou alguém que você contratou para um trabalho manual. É uma expressão gentil para honrar todo o esforço que ele fez por você.^{[16]XFonte de pesquisa}
"Que sua vida seja longa!” Essa amável saudação é adequada tanto para a Síria quando o Líbano; quem a recebe vai abrir um sorrisão, já que é um gesto muito gentil, que indica bastante consideração de sua parte.
"Que Deus dê uma longa vida a você!” Essa expressão é mais formal, utilizada com frequência maior na Tunísia e pode servir também como uma oração especial. Ao proferi-la, você demonstrará sua fé, desejará o melhor para o sujeito e pedirá suas bençãos.
"Eu aprendi tanto graças a você.” Se você estiver praticando para melhorar o seu árabe moderno padrão e seu professor o auxiliou muito até chegar a esse nível, faça esse elogio sincero. Ele também é ótimo para exaltar um mentor seu.^{[17]XFonte de pesquisa}
"Você fez o melhor que podia e não poupou sua gentileza por mim.” No árabe moderno padrão, essa expressão poética captura o esforço que um indivíduo fez para apoiar você. É uma frase gentil, que ressaltará como a pessoa é valorizada por você.^{[18]XFonte de pesquisa}
Publicidade