Como Dizer "De Nada" em Espanhol

Para responder a um agradecimento em espanhol, basta dizer “de nada”, do mesmo jeito que fazemos em português; caso prefira, há também outras opções equivalentes, embora algumas não sejam populares em todos os países latinos. Continue lendo, e aprenda a expressar sua gentileza de várias maneiras!

Método 1

Método 1 de 2:

Ficando na resposta básica

Baixe em PDF

1
Fale “de nada”. Esse jeito é o padrão de responder quando alguém o agradece.^{[1]XFonte de pesquisa}
- O significado é exatamente igual ao da expressão em português.
- Como se trata de uma oração sem verbo, não deve ser flexionada de acordo com o interlocutor.
2
Responda “por nada”.^{[2]XFonte de pesquisa} Assim como no Brasil, essa também é uma maneira de receber agradecimentos, embora seja menos comum e mais formal.
- Vale lembrar que a versão não é falada em todos os países latino-americanos, nem na Espanha; porém, caso prefira, pode adotá-la em lugares como Costa Rica e Porto Rico.
3
Diga “no hay de qué”. Em português, a tradução seria “não há de quê”, e embora não falemos muito por aqui, a expressão tem um tom bem gentil em espanhol.
- Ao pé da letra, “no” significa “não”, “hay” equivale a “há”, e “de qué” é o mesmo que “de quê”.
4
Aposte em “a la orden” ou “a su/tu orden”. A frase quer dizer “às ordens”, e é utilizada quando desejamos nos colocar à disposição da pessoa. É uma resposta bem popular e simpática. Dependendo do país, usa-se mais “tu” ou “usted”, e a partir disso, fala-se “a tu orden” ou “a su orden”, respectivamente. Se quiser uma alternativa neutra, diga “a la orden”.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 2:

Demonstrando boa vontade

Baixe em PDF

1
Diga “con gusto”. A oração significa “com prazer”.
- “Con” é o mesmo que “com”.
- A tradução literal de “gusto” seria “gosto”, mas nesse contexto, o correspondente mais adequado em português é “prazer”.^{[3]XFonte de pesquisa}
2
Fale “con mucho gusto”. A frase significa “com muito prazer”. Caso queira abreviar, você também pode dizer “con gusto”.
- Não responda somente "mucho gusto", pois essa é uma expressão utilizada para cumprimentar alguém que acabou de conhecer.
3
Arrisque um “es mi placer” se quiser ser bem simpático. A oração quer dizer “foi um prazer”, e só deve ser utilizada em situações mais específicas, como quando estiver paquerando ou tentando impressionar alguém; porém, se tiver acordado especialmente de bom humor, nada o impede de espalhar um pouco mais de gentileza!
- “Es” significa “é”, ou seja, é a terceira pessoa do singular do verbo “ser”.
- “Mi” é o mesmo que “meu”.
- “Placer” corresponde a “prazer”.^{[4]XFonte de pesquisa}
- Você também pode simplesmente responder “un placer”, que mostra que foi ótimo ajudar a pessoa.
- Não diga “el placer es mío”. Ao pé da letra, a expressão significa “o prazer é meu”, e assim como "mucho gusto", é mais adequada para apresentações. Se alguém disser: “Es un placer conocerte, Pedro!” (“Prazer em conhecê-lo, Pedro!”, em português), aí sim você pode empregá-la.
Publicidade

Dicas

Embora o português e o espanhol sejam bem parecidos nesse tipo de resposta, vale prestar atenção para não se confundir com os termos, pois nem sempre a mesma expressão é igualmente popular nos dois idiomas.
Da mesma forma que no Brasil, o “qu” costuma ter som de “c” em espanhol, com poucas exceções.