Como Fazer Pedidos em Restaurantes Falando Espanhol: Frases Úteis para Você não Passar Aperto

Baixe em PDF

Baixe em PDF

Neste Artigo:

Fazendo um pedido

Fazendo perguntas sobre o cardápio

Pedindo a conta

Outras expressões e frases úteis

Mostrar mais 1...

Mostrar menos...

Artigos Relacionados

Referências

Apesar de o português e o espanhol serem parecidos em muitos aspectos, existem algumas diferenças cruciais — que também surgem quando falamos de comida e queremos fazer pedidos em restaurantes. Pensando assim, se você pretende viajar para um país cuja língua oficial é o espanhol, como Venezuela, México ou Espanha, então vale a pena se familiarizar com algumas expressões e frases úteis para pedir seu prato sem passar aperto! Siga as dicas deste artigo para nunca mais precisar recorrer ao "portunhol" (ou pior, ao "embromation")!

Passos

Método 1

Método 1 de 4:

Fazendo um pedido

Baixe em PDF

1. 
   1
   Cumprimente os funcionários do restaurante: "Buenos días", "Buenas tardes" ou "Buenas noches". Assim que você entrar no restaurante, é de bom tom cumprimentar os funcionários. Se vai tomar café da manhã, use "Buenos días"; se vai almoçar, use "Buenas tardes"; se vai jantar, use "Buenas noches".

   • Você também pode dizer apenas "¡Buenas!", que é um cumprimento informal, em qualquer parte do dia.
   • Pode ser que as pessoas respondam com "¿Qué tal?" ("Como vai?"); nesse caso, fale "Muy bien, gracias. ¿Y usted?" ("Estou bem, obrigado. E você?").
2. 
   2
   Peça uma mesa: "Una mesa para dos, por favor". Essa frase é bem simples de entender. Se você estiver com mais ou menos de duas pessoas, troque "para dos" pelo número certo. Veja só:

   • Uma pessoa: "para una persona".
   • Três pessoas: "para tres".
   • Quatro pessoas: "para cuatro".
   • Cinco pessoas: "para cinco" (como no português).
3. 
   3
   Diga que você tem uma reserva: "Tengo una reservación". Use essa frase para informar os funcionários do restaurante caso você tenha feito a reserva por internet ou telefone. Também é interessante acrescentar algumas expressões mais específicas, como:

   • "Tenemos una reservación a las ocho" ("Temos uma reserva para as 8", seja da manhã ou da noite).
   • "Tengo una reservación para dos personas" ("Tenho uma reserva para duas pessoas").
   • "Disculpe, pero no tenemos una reservación" ("Desculpa, não temos reserva").
4. 
   4
   Diga que você está pronto para fazer o pedido: "Estoy listo". Um dos funcionários pode perguntar se você está pronto para pedir com algo como "¿Listo?" (se você estiver sozinho) ou "¿Listos?" (se estiver acompanhado).

   • Lembrando que a versão feminina de "listo" é "lista": "Estoy lista".
   • Se você estiver em grupo, diga "Estamos listos". Caso sejam apenas mulheres, diga "Estamos listas".
   • Caso você precise de mais tempo para pensar no que pedir, diga "Necesitamos más tiempo, por favor" ("Precisamos de mais tempo, por favor").
5. 
   5
   Faça o pedido: "Voy a pedir...". Quando você decidir o que quer comer, use essa frase junto do item do cardápio que pretende pedir. Por exemplo: diga "Voy a pedir los tacos de pollo" ("Vou pedir os tacos de frango"). Também dá para usar uma das expressões abaixo:

   • "Voy a pedir el burrito" ("Vou pedir o burrito").
   • "Para mi, por favor, la hamburguesa" ("Pra mim, o hambúrguer, por favor").
   • "¿Puede traerme la ensalada?" ("Você pode me trazer a salada?").
   • "Quiero el salmón, por favor" ("Quero o salmão, por favor").
6. 
   6
   Peça bebidas: "Para beber, voy a pedir...". Essa frase ajuda a esclarecer que você quer pedir uma bebida. Dá para usar as mesmas expressões que você usou antes para dizer que prato gostaria de pedir. Por exemplo:

   • "Para beber, voy a pedir un café" ("Para beber, vou pedir um café").
   • "Para mi, una coca, por favor" ("Para mim, uma coca, por favor").
   • "¿Puede traerme una botella de agua?" ("Você pode me trazer uma garrafa d'água?").
   • "Quiero una cerveza, por favor" ("Quero uma cerveja, por favor").
7. 
   7
   Faça o pedido por outra pessoa: "Para él..." ou "Para ella...". Comece a frase com essa expressão caso você queira fazer o pedido para alguém (como um amigo que não fala espanhol tão bem).

   • Por exemplo: você pode dizer "Para él, por favor, el vino tinto" ("Para ele, por favor, o vinho tinto") ou "Para ella, por favor, el arroz frito" ("Para ela, por favor, o arroz frito").
   • Você pode até dizer "Vamos a compartir..." ("Vamos dividir...") para pedir algo para a mesa inteira.
   Publicidade

Método 2

Método 2 de 4:

Fazendo perguntas sobre o cardápio

Baixe em PDF

1. 
   1
   Peça uma recomendação: "¿Qué nos recomienda?". Essa frase significa "O que você nos recomenda?" e é um bom jeito de você perguntar o que é popular no cardápio. Em muitos restaurantes de países que falam espanhol, os garçons são solícitos e até exploram o cardápio com os clientes.
2. 
   2
   Fale sobre restrições alimentares. Existem várias formas de perguntar sobre o cardápio se você tem alguma restrição alimentar. Veja alguns exemplos:

   • "¿Qué opciones de comida vegetariana/vegana tiene?" ("Que opções vegetarianas/veganas você tem?").
   • "¿Tiene alguna bebida sin alcohol?" ("Você tem alguma bebida sem álcool?").
   • "¿Es muy picante?" ("É muito picante?").
3. 
   3
   Fale das suas alergias: "Soy alérgico a...". Não se esqueça de falar das suas alergias (se é que você tem alguma). Pelo menos um dos garçons vai saber indicar pratos que sejam seguros. Lembrando que a versão feminina é parecida: "Soy alérgica a...". Veja algumas frases sobre alergias comuns:

   • "Soy alérgico a las nueces" ("Tenho alergia a nozes").
   • "Soy alérgica a los mariscos" ("Tenho alergia a mariscos").
   • "Mi amiga es alérgica a la leche" ("Minha amiga tem alergia a leite").
   • "Mi papá es alérgico a la soja" ("Meu pai tem alergia a soja").
   Publicidade

Método 3

Método 3 de 4:

Pedindo a conta

Baixe em PDF

1. 
   1
   Peça a conta: "La cuenta, por favor". Este é o jeito mais simples de pedir a conta em espanhol. Você também pode fazer aquele gesto clássico de "escrever" no ar com uma caneta imaginária, principalmente se ainda estiver na América Latina.

   • Outra opção é dizer "¿Tráeme la cuenta, por favor?" ("Traz a conta, por favor?") ou "¿Me da la cuenta, por favor?" ("Me dá a conta, por favor?").
2. 
   2
   Peça para pagar no cartão de crédito ou débito: "¿Puedo pagar con tarjeta?". Assim como no Brasil, em muitos países que falam espanhol existe o costume de o garçom levar a maquininha de cartão até a mesa quando os clientes pedem a conta.

   • Se você prefere pagar em dinheiro, diga "Voy a pagar en efectivo" ("Vou pagar em dinheiro").
3. 
   3
   Acrescente a gorjeta: "¿Puede agregar 15 por ciento de propina?". Essa pergunta significa "Você pode adicionar 15% de gorjeta?". Se você estiver pagando com o cartão de crédito, peça para o garçom acrescentar esse valor diretamente à conta. Veja alguns valores comuns em países que falam espanhol:

   • 10%: "diez por ciento".
   • 15%: "quince por ciento".
   • 18%: "dieciocho por ciento".
   • 20%: "veinte por ciento".
4. 
   4
   Peça para o garçom embrulhar o que sobrou para viagem: "¿Puedo tener esto para llevar?". Se você ainda não terminou de comer, peça para o garçom embalar tudo para viagem com essa pergunta.
5. 
   5
   Agradeça pelo serviço: "¡Gracias!". Terminado o atendimento, o que resta a você fazer é agradecer ao garçom pelo serviço. Também é legal fazer um elogio pelo atendimento, como:

   • "Todo estaba delicioso" ("Tudo estava delicioso").
   • "¡Muy rico, gracias!" ("Uma delícia, obrigado!").
   • "Nos encantó la comida" ("Nós adoramos a comida").
   Publicidade

Método 4

Método 4 de 4:

Outras expressões e frases úteis

Baixe em PDF

1. 
   1
   Peça algo para viagem: "Para llevar, por favor". Dependendo do tipo de restaurante onde você está, talvez dê para pedir a comida para viagem. Um dos garçons pode perguntar: "¿Para aquí o para llevar?" ("Para comer aqui ou para viagem?"); nesse caso, responda com "Para llevar".
2. 
   2
   Pergunte se o restaurante está aberto: "¿Hay servicio?". Use essa pergunta se você não souber se o restaurante está aberto — ou se parecer que ele está prestes a fechar. Veja outras opções:

   • "¿A qué hora abren?" ("Que hora vocês abrem?").
   • "¿A qué hora cierran?" ("Que hora vocês fecham?").
3. 
   3
   Estude algumas palavras ligadas a comida e restaurantes. Existem inúmeras palavras em espanhol ligadas a pedir comida ou ir a restaurantes. Quanto mais você frequentar esses lugares, mais vai expandir seu vocabulário. Mesmo assim, veja uma lista interessante para memorizar logo de cara — algumas das quais já são cognatas com os termos em português:

   • Cardápio: "el menu" ou "la carta".
   • Aperitivo: "la entrada".
   • Sopa" "la sopa".
   • Prato principal: "el plato fuerte".
   • Sobremesa: "el postre".
   • Utensílios: "los cubiertos".
   • Guardanapo: "la servilleta”.
4. 
   4
   Memorize o nome de algumas comidas e bebidas comuns. Das incontáveis palavras em espanhol ligadas à comida e ir a restaurantes, você vai ver algumas delas com certa frequência. Veja a lista de exemplos comuns:

   • Frutas: "la fruta".
   • Verduras: "las verduras".
   • Ovos: "huevos".
   • Carne de vaca: "la carne".
   • Frango: "el pollo".
   • Peixe: "el pescado".
   • Carne de porco: "el cerdo".
   • Pão: "el pan".
   • Água: "el água" (no masculino).
   • Leite: "la leche" (no feminino!).
   • Chá: "el té".
   • Café: "el café".
   • Cerveja: "la cerveza".
   • Vinho: "el vino".
   Publicidade