Como Dizer "Boa Noite" em Espanhol

Para dizer boa noite em espanhol, você normalmente usaria a frase buenas noches, que literalmente significa “boa noite”. Porém, assim como em português, a língua espanhola possui outras frases que, dependendo da situação, podem ser usadas para cumprimentar as pessoas à noite. Há também uma variedade de frases que você pode dizer para as crianças, amigos próximos ou aos parentes.^{[1]XFonte de pesquisa}

Método 1

Método 1 de 3:

Cumprimentando alguém à noite

Baixe em PDF

1
Diga buenas noches. Buenas deriva do adjetivo bueno e noches é o plural do substantivo feminino noche que significa “noite”. As duas palavras juntas têm o mesmo significado do “boa noite” usado em português.^{[2]XFonte de pesquisa}
- Visto que não há verbo na frase, ela não sofre alteração independentemente da pessoa a quem se dirige o cumprimento.
- Buenas noches pode ser usada como cumprimento ou despedida, contanto que seja à noite. Apesar disso, ela é mais usada como cumprimento.
2
Diga feliz noche em despedidas mais formais. Em uma tradução literal, essa frase significa “feliz noite”, mas é dita da mesma forma em português. Trata-se de uma despedida noturna mais formal.^{[3]XFonte de pesquisa}
- Exemplo: quando for conhecer o sogro e a sogra pela primeira vez, será bem oportuno dizer isso ao se despedir deles.
- Outra forma educada de se despedir tarde da noite é dizer que tengan buena noche, que significa “tenham uma boa noite”.
Da mesma forma que diria “noite” em vez de “boa noite” em português, você pode usar a palavra buenas para dizer buenas noches. Mesmo que o encurtamento não indique um período do dia, você pode usá-lo a qualquer momento, embora seja mais usado à tarde e no começo da noite.^{[4]XFonte de pesquisa}
4
Diga descansa ao final da noite. Essa palavra deriva do verbo descansar, que tem o mesmo significado na língua portuguesa. Em situações casuais, você pode usá-la para dizer boa noite, principalmente se já é tarde e todos foram embora dormir.^{[5]XFonte de pesquisa}
- Caso queira se despedir de um grupo de pessoas, diga vosotros descansad ou ustedes descansen. O uso adequado vai depender do nível de intimidade que você tem com essas pessoas e dos costumes do país.
- Esse é um exemplo de despedida mais informal e geralmente é usada com pessoas que você tem contato ou conhece mais.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Desejando boa noite para alguém

Baixe em PDF

1
Diga que pases buenas noches. Esta frase é uma forma gentil de desejar que a pessoa tenha uma boa noite. Nesse caso, o verbo pasar é conjugado como informal.^{[6]XFonte de pesquisa}
- Use essa conjugação com as crianças ou amigos e parentes com quem você mais convive.
2
Diga que pase buenas noches de um jeito mais formal. Caso esteja falando com alguém mais velho que você ou alguém que tenha certa autoridade, use o pronome formal usted ao dizer boa noite.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Essa forma também serve para quando você está conversando com alguém que você não conhece muito bem, como um vendedor ou um amigo de um amigo seu que você acabou de conhecer.
- Caso esteja falando com um grupo de pessoas, diga que pasen buenas noches ustedes.
3
Tente usar tener em vez de pasar. Você também pode usar a forma conjugada do verbo tener, “ter” em português, para dizer a alguém ter uma boa noite. Usando esse verbo, a frase ficaria que tengas buenas noches.^{[8]XFonte de pesquisa}
- Em termos formais, a frase fica que tenga buenas noches, com o plural que tengan buenas noches. Em uma conversa normal, as pessoas não costumam incluir o pronome usted.
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Colocando alguém para dormir

Baixe em PDF

1
Diga que duermas bien. Essa frase é uma forma educada que significa “durma bem”. Use-a principalmente com crianças, a família e amigos próximos. Conjugue o verbo dormir dependendo da pessoa com quem você está conversando.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Tú: que duermas bien.
- Usted: que duerma bien.
- Vosotros: que durmáis bien.
- Ustedes: que duerman bien.
2
Diga a frase duerme bien. Nesse caso, ela deve ser usada quando você quer dizer a alguém para dormir bem, mas também com uma intenção maior do que uma simples instrução (no caso das crianças, por exemplo).^{[10]XFonte de pesquisa}
- Tú: ¡Duerme bien!
- Usted: ¡Duerma bien!
- Ustedes: ¡Duerman bien!
3
Diga que tengas dulces suenõs. Essa frase tem como significado “bons sonhos”, ainda que literalmente signifique algo como “que você tenha bons sonhos”.^{[11]XFonte de pesquisa}
- Essa frase normalmente só é dita para as crianças. De vez em quando ela é usada para irmãos jovens ou outras pessoas que sejam queridas.
- Visto que a frase só é usada com pessoas conhecidas, você apenas precisa das conjugações informais do verbo tener. Use a conjugação tengas se você estiver falando só com uma pessoa e tengáis para falar com várias pessoas.
- Você também pode encurtar a frase e dizer apenas dulces sueños ou, no caso do português, “bons sonhos”.^{[12]XFonte de pesquisa}
4
Experimente dizer que sueñes con los angelitos. O significado da frase é “sonhe com os anjinhos” e geralmente se usa com as crianças.^{[13]XFonte de pesquisa}
- Ela emprega o verbo soñar, que é conjugado na forma irregular. No entanto, ainda que seja somente usada com as crianças, as conjugações informais são as únicas que você precisa saber: sueñes (singular) e soñéis (plural).
- Você também pode dizer esta frase: sueña com los angelitos.
Publicidade