Como Dizer Oi em Espanhol

Baixe em PDF

Baixe em PDF

Neste Artigo:

Aprendendo as saudações básicas

Cumprimentando de acordo com a hora do dia

Usando gírias locais

Artigos Relacionados

Referências

Até mesmo quem nunca fez um curso sabe que “hola” (ô-la) quer dizer “oi” em espanhol. Entretanto, da mesma forma que ocorre na língua portuguesa, existem muitas maneiras de se cumprimentar alguém em espanhol. Conhecer outros cumprimentos é o melhor jeito de começar a aprender um pouco mais da língua dos nossos “hermanos”. Quer falar praticamente como um nativo? Então, aprenda também algumas gírias neste artigo.

Passos

Método 1

Método 1 de 3:

Aprendendo as saudações básicas

Baixe em PDF

1. 
   1
   Comece com o “¡Hola!”. Essa é a saudação básica em espanhol e é utilizada para cumprimentar qualquer pessoa, podendo ser empregada em qualquer situação. A cultura latino-americana tende a ser um tanto formal, portanto, use sempre essa saudação em caso de dúvida.

   • Ao se encontrar com um grupo de pessoas, o ideal é dizer “hola” para cada uma delas. Não é necessário sempre fazer isso, mas esse gesto é visto com bons olhos e demonstra respeito.
2. 
   2
   Experimente maneiras mais descontraídas de dizer “oi”. No espanhol, também é normal cumprimentar amigos ou conhecidos de maneiras diferentes, dependendo da formalidade da ocasião em que se encontram. Por exemplo:

   • “¿Qué pasa?” (quê pássa): “Tranquilo?”;
   • “¿Qué tal?” (quê tál): “E aí?”;
   • “¿Qué haces?” (quê á-ces): “Está fazendo o quê?”.
3. 
   3
   Use o “¿Cómo estás?” (có-mo es-tás) como uma saudação. Costuma-se pular o “oi” e ir direto para o “Tudo bem?” em português, certo? No espanhol também! Basta dizer: “¿Cómo estás?”. A forma do verbo “estar” deverá mudar de acordo com a pessoa que se está cumprimentando.

   • Por exemplo, quando se trata de um amigo, de uma pessoa da mesma idade ou mais nova, ou de um conhecido em uma situação informal, diga normalmente: “¿Cómo estás?”.
   • No caso de alguém mais velho, uma autoridade ou uma situação formal, diz-se “¿Cómo está?” ou “¿Cómo está usted?”. Se ficar em dúvida, use a maneira formal de falar e espere até que a pessoa diga se é, mesmo, necessário tratá-la formalmente.
   • Ao se dirigir a um grupo de pessoas, diga “¿Cómo están?”.
4. 
   4
   Cumprimente de forma diferente ao telefone. Na maioria dos lugares é perfeitamente aceitável atender o telefone com um mero “¿Hola?”. Contudo, a maior parte dos nativos da língua atende o telefone dizendo “¿Aló?”.

   • Aqui na América do Sul, muitos também optam por atender dizendo “¿Sí?”, principalmente em ambientes profissionais.
   • Os espanhóis normalmente atendem falando “¿Dígame?” ou, simplesmente, “¿Díga?”. Ambas as formas correspondem ao nosso “alô”, portanto, só podem ser usadas ao telefone.
   • Caso ligue para a pessoa, é recomendado, por educação, responder ao “alô” com a saudação referente ao período do dia. Por exemplo, se estiver ligando pela manhã, responda “¡Buenos días!” (pronuncia-se como se lê), ou seja: “Bom dia”.
5. 
   5
   Responda à pergunta “¿Cómo estás?” com “Bien, gracias” (bién, grácias). Essa resposta simples quer dizer “Bem, obrigado”. Como um modo de ser educado, normalmente, todos respondem que estão bem, mesmo não estando – como também acontece em português.

   • Caso queira demonstrar um pouco mais de personalidade, você pode dizer “Más o menos”, que corresponde ao “ah, estou levando...” em português.
6. 
   6
   Responda de acordo com a saudação recebida. Às vezes, as pessoas costumam responder no piloto automático, mesmo em português. Por exemplo, alguém pergunta “E aí?” e o outro responde “Tudo bem”. Para evitar esses enganos em espanhol, aprenda as respostas certas.

   • Por exemplo, quando alguém perguntar “¿Qué tal?” (“e aí?”), responda “Nada” (ná-da), que quer dizer “nada”.
   Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Cumprimentando de acordo com a hora do dia

Baixe em PDF

1. 
   1
   Diga “¡Buenos días!” pela manhã. Embora literalmente essa saudação signifique “Bons dias”, ela, na verdade, equivale ao “Bom dia” em português. Por essa razão, use-a somente até o meio dia.

   • Geralmente, as saudações relacionadas aos períodos do dia são plurais. É possível, no entanto, ouvir “buen día” ("bom dia" literalmente), contudo, “buenos días" (“bons dias”) é muito mais comum.
2. 
   2
   Fale “¡Buenas tardes!” (buenas tárdes) no período da tarde. Depois das 13h, para dizer “boa tarde”, diga “¡Buenas tardes!” em vez de “¡Hola!”. Na América Latina não se tem o costume de dizer “boa tarde” depois do pôr-do-sol, mas na Espanha, continua-se dizendo durante o anoitecer.
3. 
   3
   Cumprimente com “¡Buenas noches!” (buenas notches) à noite. O “boa noite” em espanhol serve tanto como uma saudação noturna (quanto se está chegando) quanto como uma maneira de dizer tchau (quando se está indo embora).

   • Geralmente, o “¡Buenas noches!” é considerado um tipo de cumprimento formal, por isso, observe bem o contexto antes de empregá-lo. Prefira utilizá-lo mais para cumprimentar estranhos ou pessoas mais velhas.
4. 
   4
   Experimente o “¡Muy buenos!” (pronuncia-se como se lê) a qualquer hora do dia. O “¡Muy buenos!” é um diminutivo para todas as saudações baseadas no período do dia. Se for meio dia em ponto ou estiver anoitecendo e esteja em dúvida do que dizer, diga “¡Muy buenos!”.
   Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Usando gírias locais

Baixe em PDF

1. 
   1
   Escute os nativos. Quando tiver a oportunidade de visitar um país falante de espanhol, tire um momento para observar atentamente as conversas ao seu redor. Assim, você poderá conseguir aprender algumas maneiras mais informais de saudação.

   • Escutar músicas (principalmente pop) e assistir a canais, programas, novelas e filmes em espanhol são boas alternativas para conseguir absorver mais gírias.
2. 
   2
   Use “¿Qué onda?” (que ónda) quando estiver no México. A tradução literal dessa frase não faz muito sentido (“que onda?”), mas essa saudação é comumente utilizada como uma forma de cumprimento informal, mais ou menos como o “e aí?” em português. Cuidado com o tom ao empregá-la, pois ela também pode significar algo como “Está olhando o quê?”.

   • Uma outra maneira de dizer “oi” no México é “Quiubole” ou “Q’bole” (quiubó-lé).
   • A saudação “¿Qué onda?” também é bem comum na América Latina. Se ouvir alguém dizer “¿Qué onda?” no país em que estiver visitando, sinta-se à vontade para dizer também.
3. 
   3
   Diga “¿Qué más?” (pronuncia-se como se lê) na Colômbia. Literalmente, esse cumprimento quer dizer “o que mais?”, entretanto, na Colômbia e em alguns outros países da América Latina, costuma-se empregá-lo como um tipo de “e aí?”.
4. 
   4
   Utilize o “¿Qué hay?” (quê hái?) ou o “¿Qué tal?” (quê tál) na Espanha. Ambas as saudações são formas de cumprimentos informais. São similares a um “Oi” e a um “E aí?” dados a um amigo em português.
5. 
   5
   Aprenda algumas respostas informais para as saudações em espanhol. Do mesmo modo que dá para cumprimentar alguém com uma gíria, também é possível responder com outra. Normalmente, usa-se esses tipos de respostas para amigos, familiares ou conhecidos da mesma idade.

   • Uma das respostas mais comuns é “¡No me quejo!” (nô me querro), ou seja, “Não tenho do que reclamar”.
   • Responda também desta forma: “Es lo que hay” (és lo quê hái). Em português, essa gíria corresponderia mais ou menos a “É o que tem para hoje”. Essa pode ser uma resposta esperta, também, para a pergunta “¿Qué es la que hay?” (quê és la que hái), que é uma gíria muito usada em Porto Rico.
   Publicidade