ドイツ語で「お誕生日おめでとう」と言う方法

ドイツ語で「お誕生日おめでとう」と伝える場合、一般的には「Alles Gute zum Geburtstag」や「Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag」を使いますが、誕生日を祝うドイツ語の表現は他にもあります。この記事で紹介する例を参考にして使ってみましょう。

方法 1

方法 1 の 2:

一般的なドイツ語のお祝い表現

PDF形式でダウンロード

1
「Alles Gute zum Geburtstag!」と大声で言う　英語の「Happy birthday」に最も近いドイツ語の表現で、「あなたの誕生日が最高のものになりますように」という意味です。
- 「Alles」は、英語の「everything」や「all」に相当するドイツ語の代名詞です。
- 「Gute」はドイツ語の形容詞「gut」に由来しており、英語の「good」「fine」「nice」に相当します。
- 「zum」はドイツ語の前置詞「zu」に由来しており、英語の「to」や「for」に相当します。
- 「Geburtstag」は、ドイツ語で「誕生日」を意味します。
- 誕生日を祝うこの表現は、「アレスグートツムゲブーツタグ」と発音します。
2
「Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag」と伝える　これも一般的に使われる誕生祝いの言葉です。
- 「心から誕生日をお祝いします」や「たくさん幸せが巡ってきますように」という意味の表現です。
- 「Herzlichen」はドイツ語の形容詞「herzlich」に由来しており、「心からの」「誠実な」「心のこもった」という意味があります。
- 「Glückwunsch」は「おめでとう」という意味です。
- 「zum」は英語の「on」や「for」に相当する言葉で、「Geburtstag」は「誕生日」を意味します。
- この表現は「ハーツリヒェングルークウンシュツムゲブーツタグ」と発音します。
3
遅れて伝える場合は「Herzlichen Glückwunsch nachträglich」や「Nachträglich alles Gute zum Geburtstag」を使う　どちらも英語の「happy belated birthday」（遅ればせながら、お誕生日おめでとう）に相当する表現です。
- 「Nachträglich」は「後で」や「遅れた」という意味です。
- 「Herzlichen Glückwunsch nachträglich」は、「心からのお祝いを遅ればせながら」という意味の表現です。「ハーツリヒェングルークウンシュナハトレイッヒ」と発音します。
- 「Nachträglich alles Gute zum Geburtstag」は「遅ればせながら、あなたの誕生日が最高なものでありましたように」という意味の表現です。「ナハトレイッヒアレスグートツムゲブーツタグ」と発音します。
4
「Alles das Beste zum Geburtstag!」と言う　これは「あなたの誕生日が最高のものになりますように」という意味の別の言い回しです。
- 「Alles」は英語の「everything」や「all」に相当、また「zum」は英語の「on」や「for」に相当し、「Geburtstag」は「誕生日」を意味する言葉です。
- 「Das Beste」は「最高の」という意味です。^{[1]X出典文献}
- この言い回しは、「アレスダスベスタツムゲブーツタグ」と発音します。
広告

方法 2

方法 2 の 2:

長めの誕生祝いの言葉

PDF形式でダウンロード

1
「Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag」と言う　誕生日を迎える人の素敵な一日を願うときに使う表現です。
- 「Wir」は英語の「we」に相当します。
- 「Wünschen」は、ドイツ語で「願う」「欲する」「切望する」を意味する動詞です。
- 「Ihnen」は「あなた」の丁寧な言い方です。カジュアルな言い回しにする場合は、「Ihnen」を「Dir」（「あなた」のカジュアルな言い方）に置き換えましょう。「Dir」は「ディア」と発音します。
- 「Einen」は英語の「one」や「a」に相当します。
- 「Wunderschönen」は「素敵な」「素晴らしい」「美しい」という意味です。
- 「Tag」は「日」という意味です。
- 「ウィアウンシュンイーネンアイーネンウンダーシューネンタグ」と発音します。
2
希望を込めて「Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist」と伝える　おおよそ「あなたの一日が愛と幸せで満たされますように」という意味の表現です。
- 「Auf」は英語の「on」や「upon」に相当します。
- 「dass」は、英語の「that」に相当するドイツ語の接続詞です。
- 「Ihr」は、英語の「your」に相当する丁寧な言い方です。カジュアルに「your」を表現する場合は、「Dein」を使い、「ダイン」と発音します。
- 「Tag」は「日」という意味です。
- 「Mit」は英語の「with」に相当します。
- 「Liebe」は「愛」という意味です。「und」は英語の「and」に相当し、「Freude」は「悦び」や「幸せ」という意味です。
- 「erfüllt ist」は英語の「filled with」（～で満たされた）に相当します。
- 「アウフダースイアータグミットリーベウーンドフロイデエーフールトイスト」と発音します。
3
直接会ってお祝いできないときには、「Schade, dass wir nicht mitfeiern können」と伝える　「一緒にお祝いできないのが残念です」という意味のフレーズです。電話、メッセージカード、メールなどで、誕生日のお祝いを直接伝えられないときに使います。
- 「Schade」は英語の「shame」や「pity」（残念な）に相当します。
- 「dass」は英語の「that」、「wir」は英語の「we」に相当します。
- 「nicht」は英語の「not」、「können」は英語の「can」に相当します。
- 「Mitfeiern」は「一緒に祝う」という意味です。
- 「シャーデダースウィアーニヒトミットフェイエーンキューネン」と発音します。
4
「Wie geht’s dem Geburtstagkind？」と聞く　「お誕生日の人はご機嫌いかが？」と質問するフレーズです。
- 「Wie geht’s」はドイツ語の間投詞で、英語の「how are you doing?」に相当します。
- 「dem」は英語の「the」に相当します。
- 「Geburtstagkind」は英語の「birthday boy」や「birthday girl」（誕生日を迎えた人）に相当します。
- この表現は全体では「ウィーゲーツデムゲブーツタグキント」と発音します。
5
「Wie alt bist du？」とも聞いてみる　年齢を尋ねる時にときに使う質問文です。
- 「Wie」は英語の「how」、「alt」は英語の「old」、「Bist」は英語の「are」に相当します。
- 「du」は「あなた」という意味です。「あなた」をより丁寧に表現するには、「Sie」を使い、その前に「bist」ではなく「sind」を付けます。つまり、「Wie alt sind Sie?」となります。
- この質問フレーズは「ウィーアルトビストドゥー」（または「ウィーアルトズィントズィー」）と発音します。
6
「Alles Liebe zum Geburtstag」と伝える　「あなたの誕生日にたくさんの愛を」というような意味の表現です。
- 「Alles」は英語の「everything」や「all」に相当します。また「zum Geburtstag」は英語の「for your birthday」（あなたの誕生日に）に相当します。
- 「Liebe」は「愛」という意味です。
- この表現は「アレスリーベツムゲブーツタグ」と発音します。
広告