Iemand in het Duits feliciteren met zijn verjaardag

De meest gebruikelijke manieren om iemand in het Duits een fijne verjaardag te wensen, zijn 'Alles Gute zum Geburtstag' en 'Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag'. Er zijn echter ook andere manieren om iemand in het Duits met zijn verjaardag te feliciteren. Hieronder vind je een aantal mogelijkheden.

Methode 1

Methode 1 van 2:

Basis Duits

Pdf downloaden

1
Roep 'Alles Gute zum Geburtstag!'^[1]XBron Dit is de meest vloeiende vertaling van 'gefeliciteerd met je verjaardag'.
- Alles wordt op dezelfde manier als in het Nederlands uitgesproken en heeft dezelfde betekenis.
- Gute komt van het Duitse 'gut,' wat 'goed' of 'prettig' betekent.
- De term zum komt van het Duitse 'zu,' wat 'met' of 'naar' betekent.
- Geburtstag betekent 'verjaardag'.
- Spreek de zin als volgt uit: ah-less goeh-tuh tsoehm kuh-boehrtz-tahg.
2
Zeg 'Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag' tegen de jarige. Dit is een normale, gepaste uitdrukking om iemand te feliciteren.
- De letterlijke vertaling van deze zin is 'hartelijke felicitatie met je verjaardag'.
- Herzlichen komt van het Duitse 'herzlich', wat 'hartelijk' betekent.
- Glückwunsch betekent 'felicitatie'.
- De term zum betekent 'met' of 'naar' en Geburtstag betekent 'verjaardag'.
- Spreek de zin uit als: hèrtz-liech('ch' als een Limburgse zachte g)-enn kloek-woehnsh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
3
Zeg 'Herzlichen Glückwunsch nachträglich' of 'Nachträglich alles Gute zum Geburtstag' als je iemand na zijn verjaardag feliciteert.
- Nachträglich betekent 'naderhand' of 'verlaat'.
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich betekent 'hartelijk gefeliciteerd nog'. Spreek het uit als hèrtz-lich('ch' als een Limburgse zachte g)-enn kloek-woehnsh nach('ch' als een Limburgse zachte g)-trèygh-liech('ch' als een Limburgse zachte g).
- 'Nachträglich alles Gute zum Geburtstag' betekent 'nog de beste wensen voor je verjaardag.' Spreek het uit als nach(wederom met een Limburgse zachte g)-trèygh-liech(wederom met een Limburgse zachte g) ah-less goe-teh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
4
Zeg 'Alles das Beste zum Geburtstag!' om iemand 'het beste voor zijn verjaardag' te wensen.
- Alles betekent hetzelfde als in het Nederlands, 'zum' betekent in dit geval 'voor' en Geburtstag betekent 'verjaardag'.
- Das Beste betekent 'het beste'.^[2]XBron
- Spreek de zin uit als: ah-less dahss bèhstuh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 2:

Langere Felicitaties

Pdf downloaden

1
Zeg 'Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag' om de jarige een fijne dag te wensen.
- Wir betekent 'wij'.
- Wünschen is het Duitse woord voor 'wensen'.
- Ihnen betekent hetzelfde als het Nederlandse 'u'. Om de zin informeel te maken, kun je 'Ihnen' vervangen door 'Dir' (spreek uit als 'diehr').
- Einen betekent 'een' of 'één'.
- Wunderschönen betekent 'prachtige' of 'fijne'.
- Tag betekent 'dag'.
- Spreek de zin als volgt uit: wiehr woehnshun ieh-nen ay-nun woehn-dur-sheuhn-nun tahg.
2
Zeg op hoopvolle toon: 'Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.' Deze zin betekent ongeveer: 'Opdat je dag maar vol liefde en geluk mag zijn.'
- Auf betekent 'op' of 'opdat'.
- Dass is het Duitse woord voor 'dat'.
- Ihr betekent 'u', de formele variant van 'Dein' (spreek uit als dijhn).
- Tag betekent 'dag'.
- Mit betekent 'met'.
- Liebe betekent 'liefde', und betekent 'en' en Freude betekent 'geluk' of 'vreugde'.
- De woorden erfüllt ist kunnen vertaald worden als 'vol zijn met' of 'vervuld zijn van'.
- Spreek de zin uit als 'Auhf dahss iehr tahg mitt lie-buh oend froy-duh eehr-fult ist.
3
Zeg 'Schade, dass wir nicht mitfeiern können' als je de verjaardag niet met de jarige kan vieren. Dit betekent: 'Jammer dat we er niet kunnen zijn om het met je te vieren.' Je kunt dit zowel aan de telefoon tegen iemand zeggen of het schrijven in een kaart of e-mail.
- Schade betekent 'jammer' of 'zonde'.
- Het woord dass betekent 'dat' en wir betekent 'wij' of 'we'.
- De term nicht betekent 'niet' en können betekent 'kunnen'.
- Mitfeiern betekent 'meevieren'.
- Spreek de zin uit als shaah-duh dahss wier niecht ('ch' als een Limburgse zachte g) mitt-feij-uhrn kuh-nunn.
4
Vraag 'Wie geht’s dem Geburtstagkind?' Deze vraag betekent: 'Hoe is het met de jarige'
- Wie geht’s is de Duitse variant van het Nederlandse 'Hoe is het?'
- De term dem betekent 'de' of 'het'.
- Geburtstagkind betekent 'jarige'.
- De zin moet worden uitgesproken als: wie gééhts déhm kuh-boehrtz-tahg-kint.
5
Vraag ook 'Wie alt bist du?'^[3]XBron Met deze zin vraag je hoe oud iemand is.
- Wie betekent 'hoe' en alt betekent 'oud.' Bist betekent 'ben'.
- De term du betekent 'je' of 'jij'. Wil je de zin iets formeler maken, dan kun je in plaats van 'du' ook wel 'Sie' gebruiken.
- Spreek de zin uit als: wie ahlt biest doe
6
Zeg 'Alles Liebe zum Geburtstag.' Dit betekent iets als 'Veel liefs voor je verjaardag'.
- Alles betekent 'alles' en 'zum Geburtstag' betekent 'voor je verjaardag'.
- Liebe betekent 'liefde'.
- De zin moet worden uitgesproken als: ah-less lie-buh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
Advertentie