كيفية قول عيد ميلاد سعيد باللغة الألمانية

تنزيل المقال

تنزيل المقال

رغم أن الطرق الأكثر شيوعًا لتمنّي عيدَ ميلادٍ سعيد في الألمانية هي قول "Alles Gute zum Geburtstag" أو قول "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag"، إلا أن هُناك بعض الطرق الأخرى لتقديم التمنيّات بعيد ميلاد سعيد. إليك بعض الأمثلة منها، والتي قد تجدها مفيدة.

الخطوات

طريقة 1

طريقة 1 من 2:

التهنئة الأساسية فى اللغة الألمانية

تنزيل المقال

1. 
   1
   اهتف "Alles Gute zum Geburtstag!" فهذه هي أقرب ترجمة في اللغة الألمانية لـ عيد ميلاد سعيد، وهي تعني شيئًا على غرار "أتمني لك كل الخير في عيد ميلادك."

   • Alles ضمير يعني "كل شئ" أو "كل."
   • وكلمة Gute مُشتقة من الصفة الألمانية "gut"، والتي تعني "جيد،" "بخير" أو "لطيف."
   • وتأتي كلمة Zum من حرف الجر الألماني "Zu" بمعنى "إلى" أو "من أجل."
   • وتأتي Geburtstag بمعنى "عيد ميلاد" في الألمانية.
   • تُنطق تهنئة عيد الميلاد بأكملها كالآتي: أَليس جُوتهْ تسُوم جيبورتْستاج.
2. 
   2
   عبِّر بــ "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag."والتي تُعد هي الأخرى تهنئةٌ مُتعارف عليها لعيد الميلاد.

   • يُمكن ترجمة هذه الجملة إلى "تهانينا الحارة في ذكرى مولدك" أو "عقبال المائة عام."
   • فكلمة Herzlichen مُشتقة من الصفة الألمانية "herzlich" والتي تأتي بمعنى "حارة،" "صادقة" أو "ودّي."
   • وتأتي Glückwunsch بمعنى "تهنئة."
   • وتأتي كلمة Zum بمعنى "على" أو "من أجل،" و Geburtstag بمعنى "عيد ميلاد."
   • انطق هذا التعبير كالآتي: هيرتس-ليشين جلوك-ڨوُنش تسوُم جيبوتْستاج.
3. 
   3
   قُل "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" أو "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" للتهنئة المُتأخرة. فكلاهما يُرادف في العربية "عيدُ ميلادٍ سعيدٌ لك بالرغم من تأخرها"

   • تأتي Nachträglich بمعنى "لاحق" أو "متأخر."
   • وتأتي Herzlichen Glückwunsch nachträglich بمعنى "تهانينا القلبية، رغم أنها متأخرة." ويتم نطقها كالآتي: هيرتس-ليشين جلوك-ڨوُنش ناخ-تريجْليش.
   • وتأتي "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" بمعنى "تهاني حارة مؤجلة في ذكرى مولدك." ويتم نطقها كالآتي: ناخ-تريجْليش أُليس جُوته تسُوم جيبوتْستاج.
4. 
   4
   قُل "Alles das Beste zum Geburtstag!" وهذه طريقة أخرى لقول "كل التمنيّات السعيدة لك في عيد مولدك."

   • وتأتي Alles بمعنى "كل" أو "كل شيء،" وzum بمعنى "من أجل،" أما Geburtstag فتأتي بمعني "عيد ميلاد."
   • وتأتي Das Beste بمعنى "كُل التمنيّات."
   • انطق هذه الجملة كالآتي: أُليس دَس بيسته تسُوم جيبوتْستاج.

طريقة 2

طريقة 2 من 2:

تمنيات عيد الميلاد الطويلة

تنزيل المقال

1. 
   1
   قُل "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag." وتستخدم هذه العبارة عند تمنّي يومًا رائع لفتي أو فتاة عيد الميلاد.

   • وتأتي Wir بمعنى "نحن" في العربية.
   • ويأتي فعل Wünschen بمعنى "يتمنّى،" "يريد" أو "يرغب."
   • تأتي Ihnen بمعنى "حضرتك" في حالة المفعول. وعند تحويل هذه الجملة إلى الشكل غير الرسمي يمكنك استبدال Ihnen بـ Dir، وهي تقابل ك الخطاب في العربية. وتنطق Dir كالآتي: دِير.
   • تعني Einen "واحد" أو تستخدم كأداة نكرة.
   • تأتي كلمة Wunderschönen بمعنى "ممتع" أو "رائع" أو "جميل."
   • تأتي Tag بمعنى "يوم."
   • تُنطق الجملة كالآتي: ڨِير ڨونْشِن إيـنـِـن آيْـنـِـن ڨوندَر-شونـِـن تَـاك.
2. 
   2
   قُل بشكل متفائل "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." وتأتي هذه العبارة بمعنى قريب لـ "أتمنى لك يومًا حافلًا بالحُب والسعادة."

   • تأتي Auf بمعنى "على."
   • تأتي أداة العطف الألمانية Dass بمعنى "هذا" في اللغة العربية.
   • تأتي Ihr بمعنى "حضرتك" (كاف الملْكية) تعبيرًا عن الشكل الرسمي. ومن أجل التعبير بطريقة غير رسمية استخدم Dein، وتُنطق كالآتي: دَاينْ.
   • تأتي Tag بمعنى "يوم."
   • تأتي Mit بمعنى "مع."
   • تاتي Liebe بمعنى "حب." وتأتي كلمة Und بمعنى "و"، أما Freude فتأتي بمعنى "فرح" أو "سعادة."
   • تأتي العبارة erfüllt ist بمعنى "حافِل بـ."
   • تُنطق الجملة كاملة كالآتي: أَوِفْ دَاسْ إِير تَاك مِتْ لِيبه أُندْ فرويْده ارْفُولت إست.
3. 
   3
   قُل للشخص "Schade, dass wir nicht mitfeiern können" عندما لا تستطيع الذهاب للاحتفال شخصيًا معه. وتلك العبارة يمكن ترجمتها إلى: "كم مُخجل أنني لا استطيع المجئ للاحتفال معك." استخدمها هاتفيًا، في بطاقة معايدة أو في رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما لا تستطيع الذهاب ومشاركة الشخص عيد ميلاده.

   • تأتي Schade بمعنى "مُخجل أن" أو "يا له من حظ سيئ."
   • تأتي dass بمعنى "هذا" و Wir بمعنى "نحن."
   • تأتي كلمة nicht بمعنى "ليس،" وkönnen بمعنى "يستطيع."
   • تأتي Mitfeiern بمعنى "نحتفل معًا."
   • انطق هذه الجملة كالآتي: شَادَهْ دَاسْ ڨِير نِشت مِت-فايرن كِونن.
4. 
   4
   اسأل "Wie geht’s dem Geburtstagkind?" يسأل "كيف حال فتى عيد الميلاد" أو "كيف حال فتاة عيد الميلاد."

   • وتأتي Wie geht’s المقابل الألماني لسؤال "كيف حالك؟" في العربية.
   • وتأتي كلمة dem بمعنى "ال."
   • وتأتي Geburtstagkind إما بمعنى "فتى عيد الميلاد" أو "فتاة عيد الميلاد."
   • وينطق التعبير ككل كالآتي: ڨِي جييتِس دِم جيبورتستاك-كينت.
5. 
   5
   اسأل أيضًا "Wie alt bist du?" حيث يُستخدم هذا للسؤال عن عُمْر الشخص.

   • تأتي Wie بمعنى "كيف" و alt بمعنى "عُمْر." Bist بمعنى "يكون."
   • كلمة du تعني "أنت." ومن أجل طريقة أكثر تأدبًا لكلمة "أنت،" استخدم "Sie" متبوعة بـ "sind" بدلًا من "bist"، لتصبح "Wie alt sind Sie?"
   • يُنطق السؤال بالكامل كالآتي: ڨِي اَلت بِست دُو أو (ڨِي اَلت زِند زِي)
6. 
   6
   قُل "Alles Liebe zum Geburtstag." وتعني هذه الجملة شيئًا على غرار"خالص الحب في عيد ميلادك."

   • وتأتي Alles بمعنى "كل" أو "كل شئ." عبارة "zum Geburtstag" تعني "لعيد مولدك."
   • تأتي Liebe بمعنى "حُب."
   • تُنطق الجملة كالآتي: اَلِس لِيبه تسوم جيبورتستاك.