Cómo decir feliz cumpleaños en alemán

Si se acerca el cumpleaños de un amigo alemán, tal vez quieras desearle un lindo día en su idioma. La manera más común de decir “feliz cumpleaños” en alemán es alles Gute zum Geburtstag (que se pronuncia “AH-les GU-te tsum ge-BURTS-tag”), que se puede traducir literalmente como “mis mejores deseos por tu cumpleaños”. Sin embargo, al igual que en la mayoría de los idiomas, hay muchas maneras de expresar tus buenos deseos. Asimismo, existen varias costumbres y tradiciones alemanas que puedes seguir para hacer que tu amigo se sienta como en casa en su día especial.^{[1]XFuente de investigación}

Método 1

Método 1 de 3:

Desear un feliz cumpleaños

Descargar el PDF

1
Emplea alles Gute zum Geburtstag para desearle un feliz cumpleaños a alguien. La frase alles Gute zum Geburtstag (“AH-les GU-te tsum ge-BURTS-tag”) significa “mis mejores deseos por tu cumpleaños”. Es una buena opción para desearle un feliz cumpleaños a alguien sin importar el contexto.^{[2]XFuente de investigación}
- Esta es la frase más similar a “feliz cumpleaños” y es apropiada para cualquier persona que conozcas, desde amigos o colegas hasta un maestro o jefe.
Consejo de pronunciación: En el alemán, la mayoría de las palabras lleva el acento en la primera sílaba. Sin embargo, cuando una palabra lleva el prefijo ge-, la fuerza de voz va en la segunda sílaba. Un ejemplo de esto es la palabra “cumpleaños”, Geburtstag (ge-BURTS-tag).
2
Felicita a alguien por su cumpleaños diciendo Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. La frase Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (que se pronuncia “JERTS-li-jen GLEUC-vunsh tsum ge-BURTS-tag”) significa literalmente “felicitaciones por tu cumpleaños”. Al igual que alles Gute zum Geburtstag, puedes emplearla en cualquier situación como saludo de cumpleaños.^{[3]XFuente de investigación}
- Piensa bien antes de usar esta frase para saludar a una persona que no está muy feliz de cumplir años. Considera que podría tomarlo como algo sarcástico o desconsiderado.
3
Trata de usar un saludo particular de un lugar especifico donde se habla alemán. Si vives en un lugar particular o si la persona a quien quieres saludar viene de un lugar particular, podrías tratar de saludarlo con una frase que se emplea en el área. Si bien no es necesario, podría impresionar a tu amigo. A continuación encontrarás algunos ejemplos de lugares con frases específicas para desear un feliz cumpleaños:^{[4]XFuente de investigación}
- Múnich, Baviera: Ois Guade zu Deim Geburdstog!
- Berlin: Alles Jute noch zum Jeburtstach!
- Fráncfort, Hesse: Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach!
- Colonia: Alles Juute zum Jeburtstaach!
- Hamburgo, Münster o el norte de Alemania: Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
- Viena, Austria: Ois Guade zum Geburdsdog!
- Berna, Suiza: Es Muentschi zum Geburri! Ten en cuenta que esta frase está en alemán de Suiza, que se considera un idioma distinto.
Consejo: Muchas de estas variaciones regionales no son frases nuevas, sino que simplemente son las frases que ya conoces con una pronunciación diferente para algunas de las palabras.
4
Si el cumpleaños ya pasó, usa la frase Glücklicher verspäteter Geburtstag. Si olvidaste el cumpleaños de alguien pero todavía quieres darle un saludo atrasado, puedes decir Glücklicher verspäteter Geburtstag (GLEUC-lish-er FERSH-pae-te-ter ge-BURTS-tag) o Nachträglich alles Gute zum Geburtstag (NAJ-traeg-lij AH-les GU-te tsum ge-BURTS-tag). Ambas frases significan “feliz cumpleaños atrasado”.^{[5]XFuente de investigación}
- Si quieres disculparte por la tardanza, podrías añadir la palabra entschuldigung (ENT-shul-di-gung), que significa “disculpa”.^{[6]XFuente de investigación}
Anuncio

Método 2

Método 2 de 3:

Emplear frases más complejas

Descargar el PDF

1
Añade la edad de la persona para celebrar un cumpleaños especial. Algunos cumpleaños son más significativos que otros, dependiendo de la cultura. Si conoces a alguien que va a celebrar una de estas fechas, como cumplir 18 o 21 años, podrías felicitarla específicamente por llegar a esta edad importante. Puedes usar las frases alles Gute zum Geburtstag o Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag y añadir el número antes de la palabra Geburtstag. Algunas de las fechas importantes son las siguientes:^{[7]XFuente de investigación}
- cumpleaños 16: sechzehnte Geburtstag
- cumpleaños 18: achtzehnte Geburtstag
- cumpleaños 21: einundzwanzigste Geburtstag
- cumpleaños 30: dreißigste Geburtstag
- cumpleaños 40: vierzigste Geburtstag
Consejo: Cualquier cumpleaños podría ser importante, dependiendo de la persona. Para convertir los números cardinales en ordinales en alemán, añade el sufijo -te al final de los números del 1 al 19. A partir del 20, tendrás que añadir el sufijo -ste.
2
Dale ánimo a una persona que se siente preocupada por cumplir años con la frase Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit dem Geburtstagskind. Esta significa literalmente “buena salud, y mucha felicidad y alegría para el niño del cumpleaños”. Si bien suele emplearse más que nada entre familiares y amigos cercanos, puede traer calidez y alegría a una persona que no se siente muy feliz de celebrar un cumpleaños.^{[8]XFuente de investigación}
- La frase se pronuncia: FIIL ge-SUND-jait, GLEUC und TSU-frii-den-JEIT dem ge-BURTS-tag-kind.
- La palabra Glück puede significar felicidad o suerte, dependiendo del contexto. En el caso de los saludos de cumpleaños, suele significar ambas cosas. También puedes decir Viel Glück zum Geburtstag. En el caso de los angloparlantes, esta palabra debe ser fácil de recordar, ya que suena mucho como una combinación de las palabras "good luck" en una sola.
Consejo cultural: Los alemanes emplean la palabra Geburtstagskind o "niño del cumpleaños" para referirse a amigos y familiares de cualquier edad, tal como se llamaría “cumpleañero” a cualquier persona, incluso si es adulta.
3
Personaliza un poco la frase para saludar a un ser querido. Alles Gute zum Geburtstag es una buena opción para saludar a un amigo o un conocido, pero en el caso de tu pareja o un familiar cercano, tal vez podrías decir algo más personal. Al igual que en otros idiomas, existen muchas frases en alemán que puedes emplear para transmitir el amor que sientes por la persona que cumple años. A continuación encontrarás algunos ejemplos de saludos personalizados:^{[9]XFuente de investigación}
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, que significa “mis más sinceras felicitaciones por tu cumpleaños”.
- Alles Liebe zum Geburtstag, que significa “cariños por tu cumpleaños”
- Von Herzen alles Gute zum Geburtstag, que significa “mis mejores deseos en tu cumpleaños, de todo corazón”.
4
Felicita a un niño que cumple años diciendo Es lebe das Geburtstagskind!. Esta frase (que se pronuncia “es LE-be das ge-BURTS-tag-kind”) significa “viva el niño del cumpleaños”. Generalmente se le dice a niños pequeños, pero también podría usarse entre amigos cercanos, a manera de broma sana.^{[10]XFuente de investigación}
- Generalmente, las personas mayores emplean esta frase para felicitar a alguien menor. Si la utilizas para saludar a una persona mayor, podría tomarlo como algo de mal gusto o maleducado.
5
Expresa tus buenos deseos de manera más formal si fuera necesario. Generalmente, los saludos por el cumpleaños de una persona son cálidos y amistosos. Sin embargo, a veces es necesario emplear un tono más formal. Para expresar respeto y honor a través del saludo, podrías decir Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!.^{[11]XFuente de investigación}
- La frase , que se pronuncia “ij VEUN-she IH-nen ain ge-SUN-des und ER-folg-raij-es NOI-es LE-bens-yar, significa “le deseo un nuevo año de vida lleno de prosperidad y salud”.
- Ten en cuenta que esta frase emplea el pronombre formal de la segunda persona singular, Ihnen. Recuerda que la primera letra de este pronombre se escribe en mayúscula.
6
Añade un toque creativo a tu saludo de cumpleaños en una tarjeta. Si vas a escribir tu saludo, en lugar de decirlo en voz alta, podrías emplear una frase más elaborada. A continuación encontrarás algunas opciones:^{[12]XFuente de investigación}
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund, que significa “a un buen amigo, mis más sinceros buenos deseos por su cumpleaños”.
- Man wird nicht älter, sondern besser, que significa algo como “tú no envejeces sino que te pones cada vez mejor con la edad”.
- Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist, que significa "que este día esté lleno de amor y felicidad”.
Anuncio

Método 3

Método 3 de 3:

Participar en las celebraciones típicas de Alemania

Descargar el PDF

1
Procura no saludar a alguien por su cumpleaños antes de la fecha. En algunos países, como en Estados Unidos, no hay ningún problema con desearle un feliz cumpleaños a alguien días o hasta semanas antes del día específico, sobre todo si no vas a poder hacerlo en la misma fecha. Sin embargo, los alemanes consideran que esto trae muy mala suerte.^{[13]XFuente de investigación}
- Incluso los alemanes que no son muy supersticiosos podrían considerar maleducado u ofensivo un saludo adelantado.
Consejo: Presta atención a la hora, especialmente si la persona que cumple años vive en otra zona horaria. Por lo general, los alemanes no aprecian el saludo de cumpleaños incluso si solo tiene algunas horas de adelanto.
2
Permite que la persona que cumple años planee su propia fiesta o reunión. En muchas culturas, organizar la fiesta de cumpleaños para un amigo o familiar se considera una expresión de amor y generosidad. Sin embargo, un alemán podría no apreciar este gesto. En este país se acostumbra que las personas realicen sus propias celebraciones de cumpleaños, dependiendo de lo que prefieran.^{[14]XFuente de investigación}
- La idea de llevar a cabo tu propia fiesta de cumpleaños es celebrar el día con tus amigos y familiares. Es un día especial para ti y has decidido compartirlo con estas personas.
3
Espera que el dueño del cumpleaños lleve su propio pastel. En muchos países, como en Estados Unidos, se acostumbra comprar un pastel u otros postres para regalar al cumpleañero. Sin embargo, en Alemania, tal como se espera que esta persona celebre su propio cumpleaños, también se espera que lleve su propio pastel.^{[15]XFuente de investigación}
- Muchos alemanes aprovechan esta oportunidad para compartir postres y otros dulces caseros con sus amigos y colegas.
- Conocer esta tradición alemana podría salvarte de pasar un momento incómodo. Por ejemplo, tal vez quieras disculparte con la persona o lamentar que haya tenido que hornear su propio pastel de cumpleaños. Sin embargo, es posible que un alemán no comprenda esta disculpa.
4
Canta la canción tradicional de “feliz cumpleaños” o “happy birthday” en alemán. La canción del cumpleaños tradicional es conocida en muchos países, incluso si no se habla inglés como lengua materna. De la misma manera, los alemanes suelen cantar esta misma canción en las fiestas de cumpleaños en inglés, en lugar de en alemán. Sin embargo, existe una traducción que se canta con la misma melodía.^{[16]XFuente de investigación}
- En vez de cantar “feliz cumpleaños a ti” o “happy birthday to you”, tendrías que cantar Zum Geburtstag viel Glück (“tsum ge-BURTS-tag FIIL GLEUC”).
- Cuando llega el momento de decir el nombre de la persona (“feliz cumpleaños querido” o “happy birthday dear“), tendrías que cantar Zum Geburtstag liebe (tsum ge-BURTS-tag LII-be) seguido del nombre de la persona que cumple años.
Anuncio

Consejos

Si vas a expresar tus buenos deseos por escrito, recuerda que en alemán la primera letra de los sustantivos se escribe en mayúscula.^{[17]XFuente de investigación}

Anuncio