Stáhnout PDFStáhnout PDFX
How.com.vn je "wiki", což znamená, že na jednom článku se podílí více autorů. Na vytvoření tohoto článku pracovali dobrovolní autoři, kteří jej v průběhu času upravili a vylepšili.
Tento článek byl zobrazen 8 736 krát
"Buenos dias" znamená ve španělštině "Dobré ráno." Mimo to však ale existují i jiné způsoby, jak můžete ráno někoho pozdravit. V tomto článku vám nabízíme ty nejobvyklejší.
Postup
Pozdravte "buenos días."[1] Je to standardní, učebnicový příklad, jak někomu španělsky říct “dobré ráno” v jakékoli španělsky mluvící zemi.- Tato fráze by se dala doslova přeložit jako "dobré dny."
- Buenos je množné číslo mužského rodu slova "buen" nebo "bueno," což doslova znamená "dobrý."
- Días znamená "dny." Pro tento pozdrav musíte použít množné číslo slova "día."
- Protože je "días" tvar mužského rodu v množném čísle, musíte použít mužský plurál i u adjektiva "buenos."[2]
- Všimněte si, že se tato fráze nemění v závislosti na míře familiární povahy vztahu s osobou, které ji adresujete. Protože věta neobsahuje žádné sloveso, nemusíte si dělat starosti s úpravou slov kvůli jejich formálnímu nebo neformálnímu vyznění, stejně jako kvůli změnám mezi singulárem a plurálem.
- Buenos días vyslovte bů-é-nous dý-ás.
V určitém kontextu použijte "buen día."[3] Tento pozdrav je čistě hovorový a používá se jen v několika latinsko-amerických zemích, včetně Puerto Rica a Bolívie.- Tento pozdrav užijete v osobním kontaktu mezi přáteli nebo v jiné neformální situaci a obykle spíš brzy ráno než později během dopoledne.
- Buen día vyslovte bů-én dý-á.
Jednoduše proneste "¡buenas!"[4] Ačkoli to není striktně vzato ranní pozdrav, tento výraz je odvozený od "buenos días."- Tento pozdrav můžete použít v jakoukoli denní dobu, včetně rána.
- Buenas vyslovte bů-é-nás.
Reklama
Doplňte svůj pozdrav o slovo "señor," "señora" nebo "señorita."[5] Zdvořilý pozdrav může být již zmíněné "buenos días," ovšem následované správným titulem dané osoby.- Slovo Señor znamená "pan" a může být použito při pozdravu jakéhokoli muže. Vyslovíte ho sén-jor.
- Slovo Señora znamená "paní" a měli byste ho používat při pozdravu vdané ženy. Vyslovíte ho sén-jor-a.
- Slovo Señorita znamená "slečna" a měli byste ho používat při pozdravu svobodné ženy. Vyslovte ho sén-jor-ý-ta.
Skupinu pozdravíte "muy buenos días a todos." Když vstoupíte do místnosti plné lidí nebo zdravíte publikum, můžete použít právě tuto frázi.- Tuto frázi obvykle používá mluvčí, který chce oslovit nějaké publikum. Ve většině neformálních případů, kdy vstoupíte do místnosti plné známých lidí, se očekává, že každého z nich pozdravíte individuálně.
- Muy znamená “velmi.”
- A todos znamená “všem.”
- Poskládáme-li tedy vše dohromady, můžeme tento pozdrav přeložit jako “dobré ráno všem!”
- Celou frázi vyslovíte přibližné mu-é bů-é-nous dý-ás á to-dos.
Reklama
Zvolejte "¡arriba!"[6] Tento pozdrav bychom mohli přirovnat třeba k našemu "vstávat!" nebo k heslu “vstávat a cvičit!”- Tuto frázi použijete k dítěti nebo někomu blízkému, kdo ráno stále ještě spí.
- Doslovný překlad této fráze by zněl “nahoru!” Výraz tedy implikuje to, že po někom spícím chcete, aby vstal.
- Arriba vyslovte a-rrý-bá. "R" by mělo znít drnčivě.
Prohlašte "ya amaneció." Jedná se o další pozdrav užívaný k vyburcování nějaké osoby ke vstávání, zatímco ráno ještě spí.- Ya znamená “už.”
- Amaneció je odvozené ze slova "amanecer," což znamená "svítat."
- Doslovný překlad tohoto pozdravu tedy zní "už svítalo." Obecné sdělení této fráze je pak to, že ospalec by měl vstávat, protože ráno již začalo.
- Frázi byste měli vyslovit já ah-mán-ej-sý-o, přičemž nezapomeňte patřičně zdůraznit akcentované "o."
Zeptejte se "¿Cómo amanecio usted?" Jde o zdvořilý způsob, jak se někoho zeptat, jestli prožil dobré ráno.- Cómo znamená “jak.”
- "Usted" je formální tvar první osoby "vy."
- Amaneció je odvozeno z “amanecer” a znamená “svítat.”
- Doslovně přeloženo, touto otázkou se ptáte “jak jsi svítal?” Význam je potom ten, že u dotazovaného zjišťujete, jak se cítil během svítání (ráno).
- Frázi vyslovíte ko-mou a-mán-aj-sý-o us-téd. Opět nezapomeňte patřičně zdůraznit akcentované "o."
Reklama
Reference
- ↑ http://www.spanishdict.com/answers/233078/good-morning-in-spanish-good-night-in-spanish-#.UT4xOhzryj4
- ↑ http://www.learn-spanish-help.com/say-hello-in-spanish.html
- ↑ http://www.tripadvisor.com/Travel-g147319-s604/Puerto-Rico:Caribbean:Important.Phrases.html
- ↑ http://www.practicingspanish.com/backtobasics3a.html
- ↑ http://www.rlrouse.com/spanish/spanish-greetings-expressions.html
- ↑ http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rise%20and%20shine
Pomohl vám tento článek?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Čeština language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Reklama
