Как сказать доброе утро по испански

В испанском языке фраза "buenos días" буквально переводится на русский язык как "хороших дней". Однако в испаноговорящих странах "buenos días" употребляется в значении "доброе утро". Днем и вечером используются другие фразы. Можно также добавить слова, обращаясь к конкретным людям. Как и в русском языке, существует несколько общепринятых выражений для утреннего приветствия.^{[1]XИсточник информации}

Метод 1

Метод 1 из 3:

Говорим "Доброе утро"

Загрузить PDF

Используйте "buenos días" (бу-э-нос ДИ-аз) в качестве стандартного утреннего приветствия. Если вы изучаете испанский язык в школе, скорее всего, это будет первой фразой, которую вы выучите для обозначения "доброго утра" по-испански.^{[2]XИсточник информации}
2
В определенных случаях используйте "buen día" (бу-эн ДИ-а). В некоторых странах Латинской Америки, таких как Пуэрто-Рико и Боливия, фраза "buen día" используется как "доброе утро" в повседневной, знакомой обстановке.^{[3]XИсточник информации}
- Это приветствие очень неформальное и обычно относится к сленгу. Поэтому лучше говорить это в разговоре с друзьями или близкими знакомыми примерно одного с вами возраста.
3
Воскликните "¡buenas!". Это короткое, относительно простое приветствие произошло от "buenos días". И хотя, фактически, вы можете использовать его в любое время суток, с утра оно будет воспринято как "доброе утро". ^{[4]XИсточник информации}
- Произносите "buenas" как "бу-Э-нас".
Реклама

Метод 2

Метод 2 из 3:

Приветствуем определенных людей

Загрузить PDF

1
Сопроводите приветствие указанием титула человека. Чтобы поздороваться более вежливо или официально, можно добавить "señor", "señora" или "señorita" после "buenos días".^{[5]XИсточник информации}
- Señor (сень-ОР) означет "господин" и может использоваться в адрес любого мужчины, особенно если он старше вас или занимает руководящую должность.
- Señora (сень-ОРА) означает "госпожа". Следует использовать в отношении к замужним женщинам или женщинам старше вас или занимающих руководящую должность.
- Используйте señorita (сень-о-РИ-та) в значении "мисс/девушка", когда вы обращаетесь к представительнице женского пола, которая младше вас или не замужем, если хотите прозвучать более вежливо.
2
Используйте определенные имена или титулы. Если вы выделили в толпе конкретного человека или хотите обратиться к нему под другим титулом, просто добавьте желаемое слово или фразу после выражения "buenos días".^{[6]XИсточник информации}
- Например, если вы хотите пожелать доброго утра вашему врачу, можно сказать: "Buenos días, doctor".
3
Обратитесь к группе лиц со словами "muy buenos días a todos" (муй бу-Энос ДИ-ас а ТО-дос). Если вы выступаете перед аудиторией или подошли к большой группе людей, можно поприветствовать всех сразу при помощи данной фразы. Дословной перевод фразы будет: "Очень хорошего утра всем".^{[7]XИсточник информации}
- Так как это скорее формальная фраза, употребляйте ее в более официальных случаях. Например, можно начать встречу за деловым завтраком с комментария "muy buenos días a todos".
Реклама

Метод 3

Метод 3 из 3:

Используем другие утренние приветствия

Загрузить PDF

1
Воскликните "¡arriba!". Приветствие "¡arriba!" (а-РРИ-ба, не забудьте раскатисто произнести "rr") дословно обозначает "подъем!". Оно часто используется по утрам, чтобы разбудить ребенка или любимого человека и попросить встать с постели.^{[8]XИсточник информации}
- Это приветствие близко русскому "проснись и пой".
2
Провозгласите "ya amaneció" (йа а-ма-нэ-си-О). Используйте эту фразу, если хотите поднять кого-то с кровати, когда человек еще спит. Буквально переводится как "уже рассвет". ^{[9]XИсточник информации}
- Смысл, стоящий за этой фразой, в том, что день уже начался без того, кто спит, и ему давно пора вставать. Некоторые люди могут расценить эту фразу, как грубую, так что, не употребляйте ее с теми, с кем вы не очень близки.
3
Спросите "¿Cómo amaneció usted?". Если вы ищете вежливый способ узнать, как прошло утро у человека, можно использовать: "¿Cómo amaneció usted?" (КО-мо а-ма-нэ-си-О У-стед), что обозначает: "Как прошло утро?".^{[10]XИсточник информации}
- Буквально этот вопрос можно перевести: "Как ты пробудился?". Похоже на то, когда мы спрашиваем человека, как он встал утром.
- Еще можно сказать:"¿Qué tal va tu mañana?" (ке таль ба ту ма-НЬЯ-на), что значит "Как проходит твое утро?". Обычно этот вопрос лучше задавать в середине утреннего периода времени.
4
Уходя, используйте "que tengas buen día" (ке тен-ГАС бу-ЭН ди-А). Несмотря на то, что испанскую фразу "buenos días" можно употреблять как здороваясь, так и прощаясь, она также означает "хорошего дня".^{[11]XИсточник информации}
- Еще можно сказать "que tengas un lindo día" (ке тен-ГАС бу-ЭН ДИ-а), что означает "хорошего дня". Обычно эта фраза употребляется в более неформальной обстановке.
- Чтобы звучать более официально, можно использовать фразу "que tenga buen día" (ке тен-ГА бу-ЭН ДИ-а), что значит "Надеюсь, вы проведете хороший день".
5
Спросите человека, как ему спалось. В испанском языке, равно как и в русском, общепринято спрашивать близких друзей или членов семьи, как они спали ночью, особенно ранним утром. Официальный способ сказать это "¿Durmió bien?" (дур-ми-О би-ЭН) или же "Хорошо спалось?".^{[12]XИсточник информации}
- Более неформальный вопрос — "¿Descansaste bien?" (дэс-кан-САС-те би-Эн). Лучшего всего перевести как "Ты отдыхал?" или "Ты немного отдохнул?".
Реклама