Загрузить PDFЗагрузить PDFX
How.com.vn работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами. При создании этой статьи над ее редактированием и улучшением работали авторы-волонтеры.
Количество просмотров этой статьи: 139 831.
Стандартное поздравление с Днем рождения на японском звучит так: “Танджоби омедето” или "Танджоби омедето гозаимаз”, все зависит от того, кого вы хотите поздравить. Есть много разных поздравительных фраз. Мы расскажем вам, как и когда их нужно использовать.
Шаги
Скажите друзьям "Танджоби омедето". Это дружеское поздравление с Днем рождения.- Используйте эту фразу только для поздравления друзей и хороших знакомых, а также детей и младших по возрасту родственников.
- Не используйте эту фразу для поздравления старших людей, незнакомых людей, начальства, учителей, и всех, чье социальное положение выше вашего.
- Танджоби значит "День рождения".
- Омедето значит “поздравление”.
- На канжи эта фраза пишется так: 誕生日おめでとう.
- Произносится так: танджоби омедето.
Более формальное поздравление: "Танджоби омедето гозаимаз".[1] Эту фразу можно использовать для поздравления плохо знакомых вам людей.- Это поздравление подходит для тех, у кого более высокое социальное положение в обществе, чем у вас.
- Эта фраза выражает искреннее и, в то же время, формальное поздравление.
- Гозаимаз значит “очень сильно”, т.е. переводится фраза приблизительно так: “от души поздравляю вас с Днем рождения.”
- На канжи это пишется так: 誕生日おめでとうございます.
- Произносится так: "танжоби омедето гозаимаз.
Реклама
Просто скажите "омедето" или "омедето гозаимаз"[2] Это не совсем поздравления с Днем рождения. Это просто выражение хороших пожеланий.- Омедето значит “поздравление". Это неформальное поздравление.
- На языке хирагана омедето пишется おめでとう. Произносится это так: омедето.
- Гозаимаз добавляется для более формального звучания фразы. Поэтому фразу омедето гозаимаз можно использовать во всех ситуациях.
- На языке хирагана омедето гозаимаз пишется так: おめでとうございます. Произносится так: омедето гозаимаз.
Скажите "ята!"[3] Это переводится как “ура!” и выражает радость.- На языке кана это пишется так: やった.
- Произносится как ята.
Если вы поздравляете человека уже после его Дня рождения, скажите "окурэбасэ".[4] Это дословно переводится как ”поздний”.- Если вы опоздали с поздравлениями, скажите “окурэбасэ танджоби омедето”.
- На канжи окурэбасэ пишется так: 遅ればせ.
- Произносится как окурэбасэ.
Спросите возраст именинника: "Тошии ва итсу десу ка?" Это переводится как “сколько вам исполнилось лет?”[5]- Tошии (年) это "год" или "возраст."
- Ва (は) это артикль, который не переводится.
- Итсу (いくつ) переводится как "сколько."
- Десу ка (ですか) это вспомогательный глагол.
- Этот вопрос произносится так: тошии ва итсу десу ка?"
Узнайте, когда у вашего друга День рождения: "тошии ва итсу десу ка?" То есть, “Когда у тебя День рождения?”- Тошии (誕生日) переводится как “День рождения,” а ва (は) это артикль, десу ка (ですか) это вспомогательный глагол.
- Итсу (何時) значит “когда.”
- Произносится так: танджоби ва итсу десу ка?
Реклама
Источники
- ↑ http://www.temarikai.com/speakjapanese.htm
- ↑ http://www.freejapaneselessons.com/lesson10.cfm
- ↑ http://www.japansociety.org/webcast/waku-waku-japanese-lesson-15-congratulations-happy-birthday-and-yay
- ↑ http://ejje.weblio.jp/content/%E9%81%85%E3%82%8C%E3%81%B0%E3%81%9B%E3%81%AE
- ↑ http://www.linguanaut.com/english_japanese.htm
Была ли эта статья полезной?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Русский language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Реклама
