Como Dizer Feliz Aniversário em Japonês

A ideia de celebrar o seu aniversário no dia de nascimento é relativamente nova no Japão. Até a década de 50, todos os aniversários eram celebrados no ano novo. Entretanto, à medida em que a cultura do país passou a ser mais influenciada pelo mundo ocidental, o conceito de um aniversário individual ganhou maior significado. Se quiser desejar "feliz aniversário" em japonês, você geralmente dirá "otanjoubi omedetou gozaiasu". Se a pessoa for íntima, basta deixar o "o" e o "gozaiasu" de lado, que são considerados mais formais, e dizer "tanjoubi omedetou".^{[1]XFonte de pesquisa}

Método 1

Método 1 de 3:

Desejando um feliz aniversário

Baixe em PDF

1
Diga "otanjoubi omedetou gozaiasu" para maior polidez. Essa expressão significa "feliz aniversário", mas o "o" que precede "tanjoubi" é um indicador de educação e respeito. A palavra "gozaiasu", que significa "muito", também é considerada mais formal. Use-a quando estiver conversando com um estranho ou alguém mais velho ou em uma posição de autoridade (como o professor ou o gerente no trabalho).^{[2]XFonte de pesquisa}
- Essa frase é escrita como お誕生日おめでとうございます.
- Sua tradução literal ficaria como "muitos parabéns em seu aniversário".
Dica: mesmo que seja considerada relativamente formal, a palavra "gozaiasu" ainda é incluída nos votos de aniversário por escrita, mesmo quando destinados a amigos próximos.
2
Alterne para "tanjoubi omedetou" para amigos próximos. Se estiver conversando com amigos íntimos ou pessoas mais jovens, sinta-se à vontade para dispensar as formalidades e simplesmente dizer "tanjoubi omedetou" (誕生日おめでとう), ou "feliz aniversário".^{[3]XFonte de pesquisa}
- Jovens podem falar inclusive de modo mais informal entre si, dizendo "happy bazde" (ハッピーバースデー) uns aos outros. Esse cumprimento é basicamente uma coleção de sílabas japonesas que soa como o "happy birthday" da língua inglesa.^{[4]XFonte de pesquisa}
Dica: "omedetou" (おめでとう) significa "parabéns". Você pode usar a palavra isolada como meio de desejar a alguém um feliz aniversário ou para parabenizá-la por outra ocasião festiva.
3
Inclua uma expressão de gratidão para autoridades. Se estiver desejando um feliz aniversário a alguém com autoridade sobre você, como o professor ou o chefe, é comum na cultura japonesa agradecer a eles pela presença em sua vida. Algumas frases incluem:^{[5]XFonte de pesquisa}
- "Itsumo osewani natteimasu. Arigatou gozaimasu."
  (Obrigado por seu apoio contínuo.)
- "Korekaramo sutekina manager de itekudasai."
  (Por favor, continue sendo esse gerente extraordinário.)
- "Itsumo atatakaku goshido itadaki arigatou gozaimasu."
  (Obrigado por nos oferecer a sua direção consoladora em todo o tempo.)
- "Ni totte taisetsu na hi o isshoni sugosete kouei desu."
  (Sinto gratidão por passar um dia tão importante de sua vida com você.)
4
Acrescente um nome ou uma relação para pessoalizar o cumprimento. Se estiver celebrando o aniversário de um amigo próximo, familiar ou par romântico, você talvez queira dar destaque ao relacionamento que possuem em seus votos. Algumas opções incluem:^{[6]XFonte de pesquisa}
- "Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou."
  (Feliz aniversário ao meu melhor amigo.)
- "Aisuru anatai, otanjo-bi omedetou."
  (Feliz aniversário, meu amor.)
Publicidade

Método 2

Método 2 de 3:

Falando de idade em japonês

Baixe em PDF

1
Use "anata wa nansai desu ka" para perguntar a idade de alguém.^{[7]XFonte de pesquisa}
- Se quiser ser ainda mais casual, você pode dizer apenas "nansai desu ka". Por outro lado, se estiver conversando com alguém mais velho ou em uma posição de autoridade e quiser ser ainda mais formal, diga "toshi wa ikutsu desu ka".^{[8]XFonte de pesquisa}
2
Responda com a sua idade dizendo "watashi wa" seguindo com o número e "sai desu". Contar em japonês é algo simples de dominar. Se conseguir contar até 10, saberá formar qualquer valor. Use esse conhecimento em sua idade.^{[9]XFonte de pesquisa}
- Caso tenha 26 anos de idade, por exemplo, você dirá "watashi wa ni-juu-roku sai desu".
- Se houvessem feito a pergunta mais casual ("nansai desu ka"), bastaria responder com a idade seguida por "sai desu ka".^{[10]XFonte de pesquisa}
Dica: a idade pode representar uma questão delicada. Se não quiser responder à pergunta, basta dizer "chotto", que significa "pouco" em japonês — nesse contexto, entretanto, o termo indica que você não se sente confortável em dar uma resposta direta. Também é possível brincar com "mo tosh desu", que basicamente significa "velho demais!"
3
Expresse o seu aniversário usando o calendário japonês. Se quiser tentar impressionar uma pessoa japonesa que perguntou a sua idade, você pode respondê-la com referência ao calendário japonês. Caso tenha nascido entre 1926 e 1988, você nasceu na era Showa. A partir de 1989, por outro lado, trata-se da era Heisei. O ano de nascença será um número presente em alguma das eras, podendo ser usado para expressar a sua idade.^{[11]XFonte de pesquisa}
- Suponha, por exemplo, que você tenha nascido em 1992. A era Heisei começou em 1989, então você nasceu no quarto ano dessa era. A sua idade é "Heisei 4".
Publicidade

Método 3

Método 3 de 3:

Incorporando as tradições do aniversário japonês

Baixe em PDF

1
Reconheça os aniversários especiais na cultura japonesa. Cada cultura tem aniversários em particular que são colocados acima dos outros em sua importância. No Japão, os terceiro, quinto e sétimo aniversário são cruciais para as crianças. Há também vários objetivos essenciais para pessoas mais velhas. Alguns deles incluem:^{[12]XFonte de pesquisa}
- Shichi-go-san (七五三): festival que ocorre quando garotas chegam às idades de três e sete anos e garotos chegam à idade de cinco anos.
- Hatachi (二十歳): o 20° aniversário, quando jovens japoneses se tornam adultos.
- Kanreki (還暦): os cinco ciclos do zodíaco chinês se completam quando uma pessoa atinge os 60 anos de idade, e diz-se que irão renascer. O aniversariante usa uma jaqueta vermelha sem mangas que representa o retorno ao início da vida.
2
Celebre o início da vida adulta aos 20. Se você é brasileiro, provavelmente celebre aos 18 anos o momento de entrar na vida adulta e poder comprar bebidas alcoólicas legalmente. No Japão, tudo o que a maioridade representa vem com os 20 anos, e uma celebração grande e formal ocorre na cidade natal do aniversariante.^{[13]XFonte de pesquisa}
- As festividades começam com o aniversariante em um kimono formal, embora possam depois usar roupas mais casuais.
- A festa e o banquete são preparados pelos pais. Essa costuma ser a última cerimônia oferecida pelos pais a seus filhos, além do casamento.
3
Planeje a festa de aniversário para alguns dias antes da data. Japoneses adotaram muitos costumes ocidentais, inclusive dar uma grande festa de aniversário para familiares, amigos e colegas de trabalho. Ela costuma ser planejada por um familiar, amigo próximo ou por seu par romântico. Como o aniversário costuma ser passado em privado, a grande festa acontece alguns dias antes.^{[14]XFonte de pesquisa}
- Embora o aniversariante possa participar do planejamento da festa, na cultura japonesa não é costumeiro que seja responsável por pagar pela festa, chamar convidados ou arranjar outros detalhes.
- A festa não precisa ser muito elaborada. Costuma-se apenas reunir um grupo de amigos e levar o aniversariante a um jantar para celebrar a data, talvez em um restaurante favorito.
Dica cultural: japoneses colocam menos ênfase no indivíduo do que a maioria das culturas ocidentais. Como resultado, alguns deles talvez não se sintam confortáveis em ser o centro das atenções em uma grande festa. Pergunte antes de começar o planejamento de algo mais elaborado.
4
Saia em um encontro no aniversário da pessoa amada. Se você está em um relacionamento romântico com uma pessoa japonesa, é tradicionalmente uma responsabilidade sua planejar um encontro no aniversário. Embora a festa alguns dias antes possa já ter acontecido, o aniversário é uma ocasião mais íntima a ser passada apenas entre vocês.^{[15]XFonte de pesquisa}
- Assim como na festa de aniversário, o encontro não precisa ser grandioso. Muitos casais japoneses estão felizes em meramente passar tempo juntos sem a intromissão de fatores externos.
Publicidade