Como Aprender a Ler em Japonês

Baixe em PDF

Baixe em PDF

Neste Artigo:

Rōmaji

Hiragana

Katakana

Kanji

Mostrar mais 1...

Mostrar menos...

Artigos Relacionados

Referências

A língua japonesa é composta de três alfabetos: Hiragana (ひらがな), Katakana (カタカナ), e Kanji (漢字). Além disso, ela também pode ser escrita de forma romanizada usando o Rōmaji (ローマ字), que é muito utilizado por iniciantes. O hiragana e o katakana são sistemas silábicos, pois cada letra representa uma sílaba completa. Já o kanji é composto de símbolos que representam uma ideia ou conceito, podendo conter várias leituras diferentes dependendo do contexto. Ao contrário dele, o hiragana, o katana e o rōmaji são lidos sempre na sua forma padrão. Ler em japonês pode parecer assustador no começo, mas com esforço, prática, e alguns macetes, você lerá o japonês simplificado em pouco tempo.

Passos

Método 1

Método 1 de 4:

Rōmaji

Baixe em PDF

1. 
   1
   Acostume-se com as vogais japonesas. Há cinco vogais no japonês, as quais contêm, geralmente, uma pronúncia consistente. Ao contrário do inglês, onde as vogais podem ser lidas de várias formas diferentes dependendo do contexto, no rōmaji você pode sempre se deparar com:

   • O “a” com som de “a” em “father”.
   • O “i” com som de “ee” em “feet”.
   • O “u” com som de “oo” em “fool”.
   • O “e” com som de “a” em “tape”.
   • O “e” com som de “ao” em “boat”.
2. 
   2
   Aprenda o básico do Rōmaji. Além das vogais, o rōmaji segue essencialmente as pronúncias do inglês, mas ele conta com algumas características especiais que você deve memorizar. Por exemplo, as vogais longas do rōmaji são marcadas por uma barra prolongada acima da vogal chamada mácron (exemplos: ā, ī, ū, ē, ō), havendo alguns casos em que são representadas por vogal dupla (exemplos: aa, ii, uu, ei, ou). Além disso:

   • Alguns sistemas do rōmaji usam um apóstrofo para indicar limites de sílaba, principalmente antes do som “n” (ん). Como exemplo, a palavra shin’ya (しんや) tem três sílabas, shi (し) • n (ん) • ya (や), enquanto que shinya (しにゃ) tem apenas duas sílabas, shi (し) • nya (にゃ).
   • Consoantes duplas representam uma pausa curta e brusca ao falar em voz alta. Essa pausa é importante e pode mudar todo o significado de uma palavra, como em sakki (agora há pouco) e saki (anterior, prioritário).
3. 
   3
   Divida o rōmaji em sílabas. A língua japonesa é métrica, com suas sílabas sendo quase do mesmo tamanho, exceto pelas vogais longas que aparecem em duas sílabas. Dividir o rōmaji em sílabas ajudará você a descobrir os finais e o limites das palavras comuns; aprimorará a fluência da sua leitura; e ajudará você a se preparar para aprender hiragana e katakana.

   • Em geral, existem as estruturas que alternam consoante (C) vogal (V) no japonês. Por exemplo, no caso CVCVCV temos a palavra kodomo (criança), que nos mostra a alternância CV em forma de sílaba.
   • Alguns sons do japonês têm grupos de consoantes seguidos por uma vogal, como tsu (つ), kya (きゃ), sho (しょ) e cha (ちゃ). Cada uma delas é uma sílaba.
4. 
   4
   Pratique as combinações difíceis. Diferentemente do que você faz em sua língua nativa, falar uma língua diferente envolve o uso frequente de todos os conjuntos musculares da sua boca. Praticar sons difíceis ou incomuns em japonês ajudará a deixar sua leitura e fala mais naturais. Seguem algumas palavras que você pode usar como exercício:

   • Kyaku (きゃく; convidado), com a divisão silábica: kya • ku.
   • Kaisha (かいしゃ; empresa), com a divisão silábica: ka • i • sha.
   • Pan'ya (ぱんや; padaria), com a divisão silábica: pa • n • ya.
   • Tsukue (つくえ; mesa), com a divisão silábica: tsu • ku • e.
5. 
   5
   Aprenda novas palavras enquanto pratica a leitura do rōmaji. Ler rōmaji com frequência fará você ficar mais familiarizado com a fluência da língua japonesa e facilitará o entendimento dos padrões sonoros. Conforme vá lendo, mantenha um bloco de notas à mão e escreva as palavras que você não conhece para depois olhar em um dicionário.

   • Revise o bloco de notas com as palavras novas para memorizá-las. Você pode, por exemplo, dar uma olhada nessas palavras toda manhã ou toda noite.
   • Caso você não tenha um livro didático para treinar a leitura do rōmaji, há bastante material na internet. Faça uma busca geral digitando algo como “materiais para leitura de rōmaji em japonês”.
   Publicidade

Método 2

Método 2 de 4:

Hiragana

Baixe em PDF

1. 
   1
   Aprenda as vogais. A base do hiragana é composta de cinco vogais: あ, い, う, え, お (a, i, u, e, o). Quase todas as consoantes em japonês fazem par com essas cincos vogais para que se reúnam em grupos consoantes de cinco símbolos. Esses grupos muitas vezes têm membros vozeados e desvozeados, que serão melhor explicados mais adiante.

   • Um exemplo de grupo consoante é o “K”. O som consoante desse grupo combina com cada vogal e forma os cinco símbolos: か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), e こ (ko).
2. 
   2
   Identifique os grupos consoantes. Os grupos são mais fáceis de lembrar, por que os símbolos desvozeados (V-) se diferenciam dos símbolos vozeados (V+) através de uma marcação parecida com aspas (〃) ou um pequeno círculo (゜). Dentro de um grupo, consoantes vozeadas farão sua garganta vibrar; consoantes desvozeadas, não.

   • V-: か, き, く, け, こ (ka, ki, ku, ke, ko)
     V+: が, ぎ, ぐ, げ, ご (ga, gi, gu, ge, go)
   • V-: さ, し, す, せ, そ (sa, shi, su, se, so)
     V+: ざ, じ, ず, ぜ, ぞ (za, ji, zu, ze, zo)
   • V-: た, ち, つ, て, と (ta, chi, tsu, te, to)
     V+: だ, ぢ, づ, で, ど (da, ji, zu, de, do)
   • V-: は, ひ, ふ, へ, ほ (ha, hi, fu, he, ho)
     V+: ば, び, ぶ, べ, ぼ (ba, bi, bu, be, bo)
     V+: ぱ, ぴ, ぷ, ぷ, ぽ (pa, pi, pu, pe, po).
3. 
   3
   Familiarize-se com os grupos nasais. Um som nasal é parecido com um “m” ou um “n”. Esses sons vibrarão na parte superior traseira da sua garganta e na sua cavidade nasal. A língua japonesa tem dois grupos nasais no hiragana:

   • な, に, ぬ, ね, の (na, ni, nu, ne, no).
   • ま, み, む, め, も (ma, mi, mu, me, mo).
4. 
   4
   Tenha em mente o grupo “Y”. No japonês, esse grupo pode combinar com os símbolos consonantais que terminam em som de い (i) (como き, じ, ひ / ki, ji, hi). Dito de outra forma, o símbolo consoante é seguido por um pequeno símbolo do grupo “Y”. Esse grupo não contém membros desvozeados.

   • O grupo “Y”: や, ゆ, よ (ya, yu, yo).
   • Algumas combinações comuns do grupo “Y”: しゃ (sha), じゃ (ja), にゃ (nya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), しゅ (shu), ひょ (hyo), びょ (byo), e しょ (sho).
5. 
   5
   Estude os grupos finais do hiragana. Tradicionalmente, o grupo “R” é ensinado por último, junto com três símbolos únicos. Nenhum desses dois grupos finais tem membros desvozeados. A pronúncia dos sons de “r” deve ser parecida com o som de “t” em “water”.

   • O grupo “R”: ら, り, る, れ,ろ (ra, ri, ru, re, ro).
   • Os três símbolos únicos: わ, を, ん (wa, wo, n).
6. 
   6
   Evite confusões de partícula. As partículas são uma parte especial da gramática japonesa. Não possuem equivalente em inglês, mas pense nelas como sendo preposições. Elas indicam a função gramatical que as palavras empregam em uma frase e, algumas vezes, têm uma pronúncia diferente do esperado.

   • Como exemplo, na frase “eu vou para a escola” a palavra “eu” é o tópico, e “escola” é o destino, sendo escrito わたしはがっこにいきます (watashi wa [eu + partícula tópica] gakko ni [escola + partícula de direção] ikimasu [vou]).
   • Há várias partículas em japonês, mas as mais comuns são:
     • は (pronunciado wa): marcador tópico.
     • か (ka): indica uma interrogação no final da frase.
     • が (ga): marcador de sujeito.
     • に (ni): indica local, movimento, marcando também o tempo e o objeto indireto.
     • の (no): indica que a palavra antes de の é possessiva da palavra que a segue.
     • へ (e): indica direção de movimento.
     • を (o): marca o objeto direto.
7. 
   7
   Memorize os símbolos do hiragana. A forma dos símbolos do hiragana pode parecer muito estranha se você não tiver experiência na escrita de uma língua asiática parecida. Pratique com frequência para memorizar cada vez mais, fazendo com que a leitura dos símbolos fique mais rápida, fluente e correta.

   • Você pode fazer cartões de estudo, para ajudá-lo a estudar. Escreva cada símbolo em um dos lados do cartão e a pronúncia do símbolo no outro lado.
8. 
   8
   Construa seu vocabulário através da leitura. Muitos livros infantis e materiais da língua japonesa para iniciantes são escritos apenas em hiragana. Ao ler materiais como esses, não se esqueça de assimilar novos vocábulos.

   • Você também pode fazer cartões de estudo para as novas palavras. Misture esses cartões com os que estão escritos em hiragana para variar seu estudo.
   • Com relação aos iniciantes na língua, alguns sites publicam artigos ou histórias simples em hiragana. Uma busca por “prática na leitura do hiragana” pode ajudar você a encontrar algo apropriado.
   Publicidade

Método 3

Método 3 de 4:

Katakana

Baixe em PDF

1. 
   1
   Domine as vogais do katakana. Assim como no hiragana, o katakana é composto de cinco vogais que combinam com grupos de consoantes, para criar grupos de cinco símbolos. Esses cinco símbolos vocálicos são: ア, イ, ウ, エ, オ (a, i, u, e, o). Segue um exemplo de grupo consonantal, o grupo “S”, que combina com as vogais e gera os cinco símbolos:

   • サ, シ, ス, セ, ソ (sa, shi, su, se, so).
2. 
   2
   Estude grupos parecidos para facilitar o aprendizado. Novamente como no hiragana, o katakana geralmente separa grupos de consoantes parecidas em membros desvozeados (V-) e vozeados (V+). Para mudar o símbolo de desvozeado para vozeado, adicione uma marca de aspas (〃) ou um pequeno círculo (゜), pois isso facilitará o aprendizado dos símbolos. Consoantes vozeadas farão sua garganta vibrar; as desvozeadas, não.

   • V-: カ, キ, ク, ケ, コ (ka, ki, ku, ke, ko)
     V+: ガ, ギ, グ, ゲ, ゴ (ga, gi, gu, ge, go)
   • V-: サ, シ, ス, セ, ソ (sa, shi, su, se, so)
     V+: ザ, ジ, ズ, ゼ, ゾ (za, ji, zu, ze, zo)
   • V-: タ, チ, ツ, テ, ト (ta, chi, tsu, te, to)
     V+: ダ, ヂ, ヅ, デ, ド (da, ji, zu, de, do)
   • V-: ハ, ヒ, フ, ヘ, ホ (ha, hi, fu, he, ho)
     V+: バ, ビ, ブ, ベ, ボ (ba, bi, bu, be, bo)
     V+: パ, ピ, プ, ペ, ポ (pa, pi, pu, pe, po).
3. 
   3
   Aprenda os grupos nasais. Há apenas dois grupos nasais na língua japonesa. Esses sons vibram na parte superior traseira da sua garganta, dentro da cavidade nasal, e são representados pelas letras “n” ou “m”. Os grupos nasais no katakana são:

   • ナ, ニ, ヌ, ネ, ノ (na, ni, nu, ne, no)
   • マ, ミ, ム, メ, モ (ma, mi, mu, me, mo)
4. 
   4
   Domine o grupo “Y” e suas combinações. No katakana, o grupo “Y” funciona da mesma forma que no hiragana. Aqui, o grupo “Y” pode combinar com os símbolos consonantais que terminam em som de イ (i) (como キ, ヒ, ジ / ki, hi, ji). Dito de outra forma, o símbolo terminado em som de イ é seguido por um pequeno símbolo do grupo “Y”.

   • O grupo “Y”: ヤ, ユ, ヨ (ya, yu, yo)
   • Combinações comuns do grupo “Y”: シャ (sha), ジャ (ja), ニャ (nya), キュ (kyu), ギュ (gyu), シュ (shu), ヒョ (hyo), ビョ(byo), e ショ (sho).
5. 
   5
   Estude os grupos finais do katakana. Igual ao hiragana, o katakana tem em seus grupos finais o grupo “R” e os três símbolos únicos. O grupo R não tem membros desvozeados, e o som de “r” deve ser parecido com o som de “t” em “water”.

   • O grupo “R”: ラ, リ, ル, レ, ロ (ra, ri, ru, re, ro)
   • Os três símbolos únicos: ワ, ヲ, ン (wa, wo, n)
6. 
   6
   Memorize os símbolos. O katakana tem alguns símbolos parecidos com o hiragana. Essas conexões (por exemplo, き e キ) ajudarão você a aprender o katakana mais rapidamente. Isole os símbolos que são confundidos facilmente e pratique-os. Para alguém com um olho destreinado, alguns desses símbolos serão muito parecidos. Seguem alguns símbolos que você pode praticar:

   • シ (shi) e ツ (tsu)
   • ソ (so) e ン (n)
   • フ (fu), ワ (wa), e ヲ (wo)
7. 
   7
   Pratique a leitura com frequência. Uma vez que o katakana aparece menos do que o hiragana, alguns estudantes dão menos prioridade ou não estudam ele por completo. No entanto, essa defasagem prejudicará apenas a sua leitura a longo prazo. Portanto, quanto mais você lê katakana, mais fácil ele fica.

   • Visto que muitos estudantes têm dificuldades com o katakana, a internet disponibiliza muitos materiais sobre o assunto. Pesquisar na internet digitando “prática na leitura do hiragana” pode ajudá-lo a encontrar materiais apropriados para treinar a leitura.
   Publicidade

Método 4

Método 4 de 4:

Kanji

Baixe em PDF

1. 
   1
   Escolha os kanjis de grande frequência. Muitos livros sobre kanji ensinam primeiro os kanjis que mais aparecem na escrita. Ainda assim, é mais provável que você veja os kanjis comuns, que não são muito recomendados em um estudo inicial. No entanto, acabarão servindo como treino, pois quanto mais você os vê durante a leitura, mais facilmente você os reconhecerá nos textos. Caso você não tenha ou não possa comprar esses livros:

   • Procure uma lista de frequência kanji na internet, buscando por “lista dos kanjis mais frequentes” ou “lista dos kanjis mais comuns”.
2. 
   2
   Divida sua lista em grupos. Tentar aprender, de uma vez, os 100 kanjis mais comuns dificultará o aprendizado. Dividi-los em quantidades menores e flexíveis ajudará você a aprender kanji de uma forma mais rápida e completa. Faça testes para descobrir o melhor método para você, mas comece aprendendo de 5 a 10 kanjis por vez.

   • Você também pode dividir sua lista de acordo com os tipos de palavras. Por exemplo, agrupe todos os kanjis que são verbos, os kanjis relacionados à alimentação e assim por diante.
3. 
   3
   Procure os detalhes do kanji. Pesquise em um dicionário de japonês online sobre cada kanji que você estiver estudando. Copie o símbolo da sua lista e cole-o na caixa de texto do dicionário online. Talvez você tenha que selecionar primeiramente a opção “kanji” na caixa de texto. Uma página de dicionário para kanji aparecerá e deverá incluir:

   • Ordem dos traços. A ordem em você desenha o kanji pode influenciar a aparência do traço. Para evitar confusão, a ordem dos traços é sempre consistente.
   • On-yomi. Trata-se da leitura de um kanji sem a presença do hiragana. Essa leitura é muitas vezes composta de vários kanjis funcionando juntos, sendo chamados kanjis de palavras compostas (como em 地下鉄 / chikatetsu / metrô).
   • Kun-yomi. Essa leitura é usada quando há o hiragana no kanji (como em 食べます / tabemasu / comer) e também em palavras de origem japonesa.
4. 
   4
   Memorize as leituras do kanji e das composições comuns. Junto com a ordem dos traços, o On-yomi e o Kun-yomi, também deve haver uma lista de composições comuns na página do dicionário para seu kanji. Eles não só vão ajudá-lo a construir vocabulário, como também irão ajudar você a aprender o kanji propriamente dito.

   • É interessante que você passe a limpo as composições úteis em um bloco de notas, revisando-o com frequência toda dia de manhã e à noite.
   • O kanji tem muitas informações. Dessa forma, faça cartões de estudo e use-os para ajudar você a entender a forma, o On-yomi, o Kun-yomi e as composições do kanji.
   • Existem programas grátis, para computador ou celular, que ensinam o kanji. Eles funcionam como os cartões de estudo, mas muitos deles acompanham seu progresso de forma que você possa isolar kanjis problemáticos.
5. 
   5
   Use os radicais. Eles são símbolos muito comuns em um kanji e muitas vezes ajudam você a entender as palavras que você não entende. Por exemplo, na palavra 詩 (shi / poesia, poema) você tem o radical principal 言, que significa “fala”. Mesmo que você não conheça o símbolo 詩, ao ver o radical para “fala” é possível imaginar que a palavra seja relacionada com a língua. Assim, você poderá decifrá-la pelo contexto. Seguem alguns radicais comuns:

   • ⼈ / ⺅: pessoa, povo
   • ⼊: entrar
   • ⼑ / ⺉: faca, espada
   • ⼖: esconder ou ocultar
   • ⼝: boca, abertura, entrada, saída
   • ⼟: terra
   • 日: sol
   • 月: lua
   • ⼠: homem, erudito, samurai
   • ⼤: amplo ou grande
   • ⼥: mulher
   • ⼦: criança, filho
6. 
   6
   Faça conexões para interpretar o significado. Mesmo que você não saiba como ler um kanji ou uma composição de kanjis, você ainda consegue entendê-los. Por exemplo, caso você não saiba o kanji para açúcar (糖), urina (尿) e doença (病), talvez por não saber pronunciá-las, você pode deduzir que 糖尿病 significa “diabetes”. A diabetes é uma doença na qual o corpo não consegue processar o açúcar, que sai pela urina, deixando as pessoas doentes. Alguns outros exemplos de conexões úteis:

   • 地下鉄 • chikatetsu • significado do kanji: terra + abaixo + ferro • Português: metrô
   • 水球 • suikyuu • significado do kanji: água + bola • Português: polo aquático
   • 地理 • chiri • significado do kanji: terra + lógica/organização • Português: geografia
   • 数学 • suugaku • significado do kanji: número/lei/figura + estudo • Português: matemática
7. 
   7
   Leia e pratique o kanji frequentemente. Até mesmo os nativos japoneses têm certas dificuldades em lidar com kanjis incomuns. Tenha paciência ao aprendê-los e adicione novos símbolos a sua lista conforme você os aprenda. O governo japonês exige nove anos de educação para as crianças e aproximadamente 2,000 kanjis são ensinados a elas.

   • Você pode praticar a leitura do kanji usando jornais japoneses e publicações na internet.
   • Para os iniciantes em kanji, há textos japoneses que incluem o furigana. Tratam-se de pequenas letras do hiragana em cima dos kanjis que ajudam na leitura do texto.
   • Embora a maioria dos nativos japoneses aprendam 2,000 kanjis durante o ensino fundamental e médio, a alfabetização padrão dos japoneses compõe cerca de 1,000 a 1,200 kanjis.
   • Pode parecer um número alto, mas muitos kanjis e radicais se repetem ou se combinam na criação de novas palavras. Significa que após os primeiros 500 kanjis, você começará a perceber padrões e similaridades que facilitam a leitura desses símbolos.
   Publicidade

Dicas

• Muitos iniciantes começam com o rōmaji, depois aprendem o hiragana, o katakana e terminam com o kanji. Essa ordem de estudos pode fazer com que você consiga aprender a ler em japonês mais rapidamente.
• O hiragana é geralmente utilizado nas palavras de origem japonesa. De modo especial, ele será útil quando você estiver começando a aprender a ler em japonês.
• As partículas são sempre escritas em hiragana, a menos que você esteja escrevendo em rōmaji. No rōmaji, as partículas são escritas igual como elas soariam na escrita da língua inglesa (por exemplo, は → wa, へ → e).
• O katakana é geralmente usado para representar termos estrangeiros, onomatopeias e ênfases. Por conta disso, o katakana é usado com menos frequência do que o hiragana, embora ambos sejam usados regularmente na leitura.
• Em alguns casos, o katakana é usado para caracterizar discursos peculiares, como os de um alien ou de um robô.

Publicidade