Iemand bedanken in het Hebreeuws

Pdf downloaden

Pdf downloaden

In dit artikel:

Iemand bedanken

Verschillende variaties op Bedankt

Tips en waarschuwingen

Gerelateerde artikelen

Bronnen

Wil je Israëlische vrienden maken? Ga je op reis naar het Heilige Land? Of probeer je simpelweg je internationale vocabulaire wat op te krikken? Gelukkig is het ontzettend makkelijk om iemand in het Hebreeuws te bedanken, ook als je verder geen woord van de taal spreekt. De belangrijkste uitdrukking die je nodig hebt is toda, wat wordt uitgesproken als toh-DAH.

Stappen

Methode 1

Methode 1 van 2:

Iemand bedanken

Pdf downloaden

1. 
   1
   Zeg toh. De meestgebruikte manier om iemand te bedanken is met het woord toda (תודה). De eerste lettergreep lijkt op die in het Nederlandse woord toffee.

   • Probeer zowel je tong als je lippen te gebruiken om het woord een lichte oe-klank te geven. De lettergreep moet niet als toe klinken, maar ook niet helemaal als het eerste deel van toffee.
2. 
   2
   Zeg dah. De tweede lettergreep van toda begint met een standaard d. Sommige sprekers van het Hebreeuws spreken de a-klank uit als de a in het Engelse apple.

   • Probeer je mond een stukje open te houden als je deze lettergreep uitspreekt. Maak de klank in het midden van of achterin je mond (niet voorin) om het perfecte resultaat te bereiken.
3. 
   3
   Spreek het woord in zijn volledigheid uit met het accent op dah. Toda wordt als het ware uitgesproken als toh-DAH, met de klemtoon op de tweede lettergreep. Een goed voorbeeld van hoe het woord moet worden uitgesproken vind je op Omniglot.

   • Het is erg belangrijk om de klemtoon op de tweede lettergreep van het woord te leggen. Als je dit niet doet en TOH-dah zegt, zal het woord raar klinken en zullen mensen je niet begrijpen. Dat zou bijvoorbeeld ook gebeuren als iemand het woord bedankt als BÉ-dankt zou uitspreken.
4. 
   4
   Gebruik dit woord als algemene manier om iemand te bedanken. Het woord toda wordt in het Hebreeuws ontzettend veel gebruikt. Je kunt het dan ook in vrijwel elke situatie gebruiken. Zeg het bijvoorbeeld als een ober je eten komt brengen, maar ook als iemand je een compliment geeft of iemand je helpt.

   • Een van de fijne dingen aan de Hebreeuwse taal is dat er geen strikte regels zijn over het gebruik van woorden in formele en informele situaties. Je kunt toda tegen je beste vriendin, maar ook tegen de directeur van een groot bedrijf zeggen; het maakt niet uit!
   Advertentie

Methode 2

Methode 2 van 2:

Verschillende variaties op Bedankt

Pdf downloaden

1. 
   1
   Gebruik toda raba (תודה רבה) om ontzettend bedankt te zeggen. Het basiswoord toda is ideaal voor dagelijkse situaties, maar soms wil je iemand net iets meer bedanken. In dat geval is toda raba een goede keuze. Dit betekent zoiets als ontzettend bedankt of erg bedankt.

   • De uitdrukking wordt uitgesproken als toh-DAH rah-BAH. Toda wordt hetzelfde uitgesproken als hierboven. De r in raba is erg subtiel en wordt achterin de keel gevormd. Hij heeft iets weg van de Franse r (in bijvoorbeeld au revoir).
   • De klemtoon van raba ligt op de tweede lettergreep bah (net als in toe-DAH).
2. 
   2
   Je kunt om iemand erg te bedanken ook rav todot (רב תודות) zeggen. Dit betekent ongeveer hetzelfde als toda raba. Dit woord wordt echter veel minder gebruikt.

   • Deze uitdrukking spreek je uit als roev toh-DOT. De r wordt wederom op z'n Frans uitgesproken.
3. 
   3
   Gebruik als je een man bent ani mode lecha (אני מודה לך). In het Hebreeuws wordt geen verschil gemaakt tussen formele en informele situaties, maar als je iemand op een erg beleefde, formele manier kunt bedanken kun je wel genderspecifieke grammatica gebruiken. Deze uitdrukking wordt gebruikt als de spreker een man is. Het maakt niet uit of de persoon tegen wie het gezegd wordt een man of een vrouw is.

   • Deze uitdrukking wordt uitgesproken als ah-NIE moh-DEH leh-HAH. Het moeilijkste deel van de uitdrukking is de hah aan het einde. Deze klinkt niet als de ha die in het Nederlands om te lachen wordt gebruikt. De eerste h klinkt rasperig en heeft iets weg van een r die achterin de keel gevormd wordt. Hetzelfde geluid wordt gebruikt in Hebreeuwse woorden als Chanukah, chutzpah enzovoorts.
4. 
   4
   Gebruik als je een vrouw bent ani moda lach (אני מודה לך). De betekenis van deze uitdrukking is precies hetzelfde als in de mannelijke versie. Het enige verschil is dat deze samenstelling alleen door vrouwen gebruikt wordt. Het geslacht van degene waartegen je praat, is wederom niet van belang.

   • De uitdrukking wordt uitgesproken als ah-NIE moh-DAH lahh. De laatste klank is wederom de rasperige h uit chutzpah. Het tweede woord van de uitdrukking eindigt bovendien niet op een dah en niet op een deh.
   Advertentie

Tips

• Als iemand je in het Hebreeuws bedankt, kun je antwoorden met bevakasha (בבקשה). Dit betekent grofweg graag gedaan. De uitdrukking wordt uitgesproken als bev-ah-kah-SHAH.
• Zeg tov, toda (טוב, תודה) als iemand vraagt hoe het met je gaat. Dit betekent zoiets als prima, dank je. Tov wordt ongeveer uitgesproken zoals het er staat en rijmt op slav.

Advertentie