Baixe em PDFBaixe em PDFX
Este artigo foi coescrito por Language Academia. A Language Academia é uma escola particular e online de línguas fundada por Kordilia Foxstone. Kordilia e sua equipe são especialistas no ensino de línguas estrangeiras e redução de sotaque. A Language Academia oferece cursos em inúmeras línguas, como Inglês, Espanhol e Mandarim.
Este artigo foi visualizado 171 650 vezes.
A maneira mais direta de dizer "Feliz Aniversário" em francês é “joyeux anniversaire,” mas existem várias maneiras de desejar um feliz aniversário a alguém em francês. Aqui estão algumas frases úteis.
Passos
Exclame "Joyeux anniversaire!"[1] Esta é a primeira de duas maneiras padrão de se dizer "feliz aniversário" usadas na França.- Repare que você pode usar essa frase também em Quebec e outras regiões do Canadá que falam francês, mas esta não é a maneira mais comum de desejar feliz aniversário por lá.
- Essa frase é traduzida diretamente como "feliz aniversário".
- Joyeux significa "feliz" ou "alegre".
- Anniversaire significa "aniversário", referindo-se à comemoração de uma pessoa ou um casamento, por exemplo. No caso específico do casamento, você diria algo como "anniversaire de mariage". Pronuncie joyeux anniversaire como jo-iê ani-ver-sér.
Troque para "Bon anniversaire!" Esta é a segunda maneira de dizer "feliz aniversário". padrão na França. Pronunciebon anniversaire como bon ani-ver-sér.[2]- Como em joyeux anniversaire, bon anniversaire pode ser usada e compreendida no Canadá, mas não é o mais comum por lá.
- Bon geralmente significa "bem" ou "bom.[3] Assim, uma tradução mais literal dessa frase é "Bom aniversário", não "feliz aniversário".
Use "bonne fête" nas regiões do Canadá que falam francês. Esta é a maneira mais comum de dizer "feliz aniversário" no Canadá, como em Quebéc. Pronunciebonne fête como bone fé-te.- Ao contrário de "joyeux anniversaire" e "bon anniversaire," "bonne fête" não pode ser usada na França como é utilizada no Canadá. Na França, bonne fête costuma servir para desejar felicidades no dia do padroeiro de uma determinada pessoa.
- Bonne é outra forma francesa de dizer "bem" ou "bom.
- Fête significa "festa" ou "festival".
- Traduzida literalmente, "bonne fête" significa "boa festa".
Publicidade
Diga "Passez une merveilleuse journée!". Em português, essa frase quer dizer algo como "Tenha um lindo dia".- Passez é uma forma conjugada do verbo "passer", que significa "passar" ou "ter"
- Merveilleuse se traduz como "lindo" ou "maravilhoso".
- Une journée significa "um dia".
Diga a alguém "meilleurs voeux.” Use esta frase para expressar seus "melhores desejos" para alguém no aniversários. Pronuncie como mei-er vu.- Esta não é uma frase muito comum de dizer no aniversário, mas é aceitável.
- Meilleurs se traduz por "melhores" e "voeux" significa "desejos" ou "votos".
Diga "félicitations." Use essa palavra para cumprimentar alguém no aniversário. Pronuncie como mei-er vu.- Esta não é uma maneira muito comum de desejar feliz aniversário a alguém, mas usa-se para cumprimentar alguém pelo aniversário na França.
- Félicitations é literalmente traduzido por "parabéns".
Pergunte"quel âge avez-vous?"[4] Essa pergunta é usada para perguntar a idade de alguém. Pronuncie a pergunta como quél aj avê-vu?.- Só faça essa pergunta se você conhece bem a pessoa e já lhe desejou feliz aniversário. Perguntar a idade de alguém é deselegante na França. Você não sairia perguntando a idade de desconhecidos em países falantes de Língua Portuguesa, não é mesmo?
- Quel significa "qual" ou "que".
- A palavra francesa "âge" significa "idade".
Publicidade
Diga "Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."[5] Essa frase é traduzida por "Desejo-lhe muita alegria neste dia especial". Pronuncie esta frase como jê te suei plan du bon-yer an set jur-nê spe-cial.- Je significa "eu" e te é, igual em português, o objeto direto para se referir a "você".
- Souhaite significa "desejo", plein significa "cheio" e bonheur" significa "alegria".
- En significa "em", cette significa "este", journée significa "dia" e spéciale significa "especial."
Diga "Que vous puissiez être heureux (ou heureuse, se estiver falando com uma mulher) encore de nombreuses années!". Com essa frase, você expressa algo como "desejo-lhe muita felicidade por muitos anos". É como se você desejasse muitos anos de vida à outra pessoa.[6]- Que significa "que", vous significa "você", puissiez significa "possa", être indica "ser" e heureux(-se) pode ser traduzido como "feliz".
- Encore significa "de novo" ou "mais vezes", o que cria o sentido de que você quer que a felicidade se repita futuramente.
- Nombreuses significa "muitos", e années, "anos".
Deseje "Que tous tes désirs se réalisent." Isso significa "Que todos seus desejos se realizem". Pronuncie a frase toda como ke tu te de-sir se rei-al-iz.- Tous significa "todos" e tes, "seus".
- Désirs pode significa "desejos", "vontades" ou "sonhos".
- Se réalisent significa "se realizem".
Publicidade
Referências
- ↑ http://www.shabbir.com/romance/bday.html
- ↑ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/bon-anniversaire
- ↑ https://frenchtogether.com/bien-bon/
- ↑ http://www.frenchlearner.com/vocabulary/birthday/
- ↑ http://en.bab.la/phrases/personal/best-wishes/english-french/
- ↑ https://the6track.com/birthday/happy-birthday-wishes-french-bon-anniversaire/
Sobre este guia How.com.vn
Tutores de Línguas
Este artigo foi coescrito por Language Academia. A Language Academia é uma escola particular e online de línguas fundada por Kordilia Foxstone. Kordilia e sua equipe são especialistas no ensino de línguas estrangeiras e redução de sotaque. A Language Academia oferece cursos em inúmeras línguas, como Inglês, Espanhol e Mandarim. Este artigo foi visualizado 171 650 vezes.
Categorias: Artigos em Destaque | Francês
Esta página foi acessada 171 650 vezes.
Este artigo foi útil?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Português language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Publicidade
