ดาวน์โหลดบทความดาวน์โหลดบทความX
บทความนี้ ร่วมเขียน โดย Language Academia. Language Academia เป็นโรงเรียนสอนภาษาแบบออนไลน์ของเอกชนซึ่งก่อตั้งโดยคอร์ดีเลีย ฟ็อกซ์สโตน คอร์ดีเลียและทีมของเธอเชี่ยวชาญในการสอนภาษาต่างประเทศและการลดสำเนียง Language Academia มีหลักสูตรสอนภาษาหลายภาษาซึ่งได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาจีนกลาง
บทความนี้ถูกเข้าชม 134,807 ครั้ง
คำว่า “สุขสันต์วันเกิด” หากแปลตรงตัวที่สุดเป็นภาษาฝรั่งเศสก็คือคำว่า “joyeux anniversaire” แต่อย่างไรก็ดี ยังมีคำพูดภาษาฝรั่งเศสอื่น ๆ อีกมากมายที่เราสามารถใช้อวยพรวันเกิดได้ ไม่เชื่อก็ลองดูตัวอย่างวิธีการอวยพรวันเกิดเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบอื่นๆ ด้านล่างดูสิ
ขั้นตอน
ร้องอวยพรว่า "Joyeux anniversaire!" [1] คำพูดนี้เป็นคำอวยพรพื้นฐานที่เรามักพูดกันในประเทศฝรั่งเศส โดยมีความหมายคือ “สุขสันต์วันเกิด” นั่นเอง- พึงระลึกไว้ว่าคุณสามารถอวยพรวันเกิดด้วยคำพูดด้านบนที่ควิเบกและเมืองอื่นๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดาได้เช่นกัน แต่คำพูดนี้ไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่นัก
- คำพูดนี้หากแปลตรงตัวจะได้ความว่า “สุขสันต์วันเกิด”
- Joyeux แปลว่า “ความสุข” “ความสนุกสนาน” หรือ “ความรื่นเริง”
- Anniversaire อาจแปลได้ว่า “วันเกิด” หรือ “วันครบรอบ” แต่หากพูดโดดๆ มักจะหมายถึงวันเกิดมากกว่า หากจะใช้ในความหมายว่าวันครบรอบ เช่น วันครบรอบแต่งงาน คุณจะต้องพูดว่า "anniversaire de mariage."
อวยพรว่า "Bon anniversaire!" ซึ่งเป็นคำอวยพรพื้นฐานอีกคำที่มักพูดกันในประเทศฝรั่งเศสและแปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” เช่นกัน- แม้ผู้คนในเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดาจะรู้จักและเข้าใจความหมายของคำว่า joyeux anniversaire และ bon anniversaire แต่ทั้งสองคำไม่ใช่คำอวยพรวันเกิดที่นิยมพูดกันในประเทศนี้นัก
- Bon มีความหมายว่า “ดี” หรือ “เหมาะสม” ดังนั้นเมื่อแปลอย่างตรงตัว คำอวยพรนี้จึงอาจแปลได้ว่า “ขอให้มีวันเกิดที่ดี” แทนที่จะแปลว่า “สุขสันต์วันเกิด”
หากต้องการอวยพรวันเกิดในเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดา เช่น ควิเบก ให้พูดว่า "bonne fête" [2] จะดีกว่าเพราะเป็นคำที่นิยมใช้มากที่สุด- ในขณะที่ "joyeux anniversaire" และ "bon anniversaire" ยังพอเป็นที่เข้าใจในประเทศแคนาดาอยู่บ้าง เราไม่สามารถอวยพรวันเกิดว่า "bonne fête" ได้ในประเทศฝรั่งเศส เพราะคนฝรั่งเศสจะเอ่ยคำว่า "bonne fête" เพื่ออวยพรเนื่องในโอกาส “วันฉลองนาม” หรือวันฉลองนักบุญที่คนใช้ชื่อตาม ไม่ใช่เพื่ออวยพรวันเกิด
- Bonne เป็นสรรพนามเพศหญิงของคำว่า "bon" และมีความหมายว่า “ดี” หรือ “เหมาะสม” เช่นกัน
- Fête แปลว่า "การเฉลิมฉลอง"
- หากแปลอย่างตรงตัว คำว่า "bonne fête" หมายความว่า “ขอให้มีงานเฉลิมฉลองที่ดี”
โฆษณา
อวยพรว่า "Passez une merveilleuse journée!" แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยม”- Passez คือคำกิริยาที่ผันมาจากคำกิริยาเดิมคือ "passer," มีความหมายว่า “ผ่าน” หรือ “ใช้เวลา”
- Merveilleuse แปลว่า "ยอดเยี่ยม"
- Une journée แปลว่า "วัน"
อวยพรว่า "meilleurs vœux.” [3] เมื่อเอ่ยคำนี้ แปลว่าคุณปรารถนาให้อีกฝ่าย “สมปรารถนาทุกประการ” ในวันเกิด- พึงระลึกว่าคำอวยพรนี้ไม่เป็นที่นิยมใช้กันมากนักในวันเกิด แต่หากใช้ก็เป็นที่เข้าใจกัน
- Meilleurs แปลว่า “ดีเยี่ยม” ส่วน "vœux" แปลว่า “ปรารถนา” หรือ “คำอวยพร”
อวยพรว่า "félicitations" คำอวยพรนี้มักใช้เพื่อแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสวันเกิด- การอวยพรด้วยคำนี้อาจฟังไม่ค่อยคุ้นหูนัก แต่ในประเทศฝรั่งเศส การแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสวันเกิดนั้นแพร่หลายมากกว่าในประเทศสหรัฐอเมริกา
- Félicitations แปลตรงตัวได้ว่า “ขอแสดงความยินดี”
ถามว่า "quel âge avez-vous?" [4] เราจะถามคำถามนี้เมื่อต้องการทราบว่าเจ้าของวันเกิดอายุเท่าไหร่- คำถามเกี่ยวกับอายุนี้จะถามได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้จักเจ้าของวันเกิดดีพอสมควรและได้เอ่ยอวยพรวันเกิดไปแล้ว หากถามผิดกาลเทศะอาจจะฟังผิดหูหรือดูไม่สุภาพได้ ไม่ว่าจะถามเป็นภาษาอะไร คุณก็ไม่ควรจะถามอายุคนแปลกหน้าอยู่แล้วนี่นะ
- Quel แปลว่า "อะไร" หรือ "สิ่งใด"
- คำว่า "âge" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า “อายุ”
โฆษณา
อวยพรว่า "Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale." [5] หากแปลอย่างคร่าวๆ ประโยคนี้อาจหมายความได้ว่า "ขออวยพรให้คุณมีความสุขทุกประการเนื่องในวันอันพิเศษนี้" หรือ "ฉันปรารถนาให้คุณมีความสุขทุกประการเนื่องในวันอันพิเศษนี้"- Je แปลว่า "ฉัน" vous เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า "คุณ"
- Souhaite แปลว่า "ปรารถนา" plein แปลว่า "เต็มไปด้วย" de แปลว่า "ของ/เนื่องด้วย" และ bonheur" แปลว่า "ความสุข"
- En แปลว่า "ใน" cette แปลว่า "นี้" journée แปลว่า "วัน" และ spéciale แปลว่า "พิเศษ"
อวยพรว่า "Que vous puissiez être heureux (หรือ heureuse หากคุณที่คุณอวยพรเป็นผู้หญิง) encore de nombreuses années!" คำอวยพรนี้ให้อารมณ์คล้าย ๆ กับพูดว่า "ขอให้มีความสุขมาก ๆ" หรือ "ขอให้มีความสุขทุกปี" เมื่อเอ่ยอวยพรดังนี้ก็แปลว่าคุณปรารถนาให้เจ้าของวันเกิดมีความสุขในวันเกิดในทุก ๆ ปี นั่นเอง- Que แปลว่า "ขอให้" vous แปลว่า "คุณ" puissiez แปลว่า "สามารถ" être แปลว่า "เป็น" และ heureux (-se) แปลว่า "สุข"
- Encore แปลว่า "อีก" หรือ "ยัง" ซึ่งให้ความหมายว่าความสุขที่เจ้าของวันเกิดรู้สึกอยู่นี้ “ยังคงมีต่อไปได้อีก”
- Nombreuses แปลว่า "มากมาย" และ années แปลว่า "หลาย ๆ ปี"
อวยพรว่า "Que tous vos désirs se réalisent." คำอวยพรนี้แปลว่า "ขอให้ความฝัน/ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง"- Tous แปลว่า "ทั้งหมด" และ vos แปลว่า "ของคุณ"
- Désirs อาจแปลได้ว่า "ความต้องการ" "ความฝัน" หรือ "ความปรารถนา"
- Se réalisent แปลว่า "กลายเป็นจริง"
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้
โรงเรียนสอนภาษา
บทความนี้ ร่วมเขียน โดย Language Academia. Language Academia เป็นโรงเรียนสอนภาษาแบบออนไลน์ของเอกชนซึ่งก่อตั้งโดยคอร์ดีเลีย ฟ็อกซ์สโตน คอร์ดีเลียและทีมของเธอเชี่ยวชาญในการสอนภาษาต่างประเทศและการลดสำเนียง Language Academia มีหลักสูตรสอนภาษาหลายภาษาซึ่งได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน และภาษาจีนกลาง บทความนี้ถูกเข้าชม 134,807 ครั้ง
หมวดหมู่: การสื่อสารและการศึกษา
มีการเข้าถึงหน้านี้ 134,807 ครั้ง
บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How ไท language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
โฆษณา
