Baixe em PDFBaixe em PDFX
O How.com.vn é uma "wiki"; ou seja, muitos de nossos artigos são escritos em parceria com várias pessoas. Para criar este artigo, 21 pessoas, algumas anônimas, editaram e melhoraram o texto desde sua criação.
Este artigo foi visualizado 66 567 vezes.
Escrever as datas em francês é uma tarefa fácil. O francês utiliza o formato "dia/mês", diferente do formato "mês/dia" do inglês americano. Outro detalhe importante é que, na língua francesa, os nomes dos meses e dos dias da semana não são escritos com inicial maiúscula.
Passos
Aprenda os nomes dos meses. Os meses em francês estão listados abaixo em itálico, seguidos da sua pronúncia entre parênteses.[1] Um (n) entre parênteses representa um "n" nasalizado.- Janeiro: janvier (jonviê)
- Fevereiro: février (fêvriê)
- Março: mars (mars)
- Abril: avril (ávril)
- Maio: mai (mé)
- Junho: juin (juan)
- Julho: juillet (juiê)
- Agosto: août (ut)
- Setembro: septembre (séptonbr)
- Outubro: octobre (óktóbr)
- Novembro: novembre (nôvonbr)
- Dezembro: décembre (dêsombr)
Aprenda como escrever a data. Em francês, a data deve ser escrita na ordem "dia mês ano" e sem vírgulas entre as palavras. Note que o nome do mês não começa com letra maiúscula. Aqui estão alguns exemplos (acompanhados da versão abreviada):- 4 août 1789 (04/08/1789)
- 15 mars 2015 (15/03/2015)
Aprenda como falar a data. Para dizer uma data, adicione o artigo le no começo. Os números devem ser lidos como cardinais (não como ordinais).[2] A seguir, você encontrará as datas do passo anterior escritas da forma como seriam faladas. Estude como contar em francês caso você sinta dificuldade em ler os números:- le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
- le quinze mars deux mille quatorze
- Todos os meses são substantivos masculinos, portanto o artigo usado sempre será le.
Conheça a exceção da regra. Quando falar do primeiro dia de um mês, use 1er na forma escrita e use premier quando for dizê-la. Esse é o único caso em que se deve usar o número ordinal (primeiro) no lugar do cardinal (um). Por exemplo:- 1er avril (01/04); fala-se le premier avril.
Publicidade
Aprenda os dias da semana. Utilize a lista abaixo para saber como escrever e pronunciar os dias da semana em francês.[3] Note que, em francês, os dias da semana não começam com letra maiúscula.- Segunda-feira: lundi (landi)
- Terça-feira: mardi (mardi)
- Quarta-feira: mercredi (mercrêdi)
- Quinta-feira: jeudi (jêdi)
- Sexta-feira: vendredi (vandrêdi)
- Sábado: samedi (sâmêdi)
- Domingo: dimanche (dimonch)
Escreva e pronuncie a data junto do dia da semana. Para isso, basta adicionar o dia da semana no começo da data. Observe os exemplos:- Português: quarta-feira, 5 de junho de 2001.
- Francês (forma escrita): mercredi, le 5 juin 2001 (formal).
- Francês (forma escrita): mercredi 5 juin 2001 (normal).
- Francês (forma falada): mercredi cinq juin deux mille un.
- Francês (forma falada): le mercredi cinq juin deux mille un.
Saiba quando utilizar artigos. Todos os dias da semana são substantivos masculinos; portanto, deve-se empregar o artigo le.[4] Por exemplo, "Le samedi est le sixième jour" significa "Sábado é o sexto dia". No entanto, quando for falar de um evento que acontece em um dia específico, é preciso saber a diferença entre le samedi e samedi:[5]- Samedi, je dîne au restaurant. = Eu vou jantar em um restaurante nesse sábado (Um evento único).
- Le samedi, je dîne au restaurant. = Eu janto em um restaurante todo sábado (Um evento que se repete).
Publicidade
Pergunte a data do dia. Para perguntar qual a data de hoje, diga ou escreva Quelle est la date aujourd’hui?- Aujourd'hui significa "hoje". Você também pode utilizar d'aujourd'hui ("de hoje"); nesse caso aujourd'hui funciona como um substantivo e não como um advérbio. Ambas as formas são amplamente usadas.
Pergunte o dia da semana. Para perguntar qual o dia de hoje, diga Quel jour sommes-nous aujourd’hui? ou Quel jour est-on aujourd’hui?[6]
Inclua a data do dia em uma frase. Se alguém lhe fizer uma das perguntas acima, responda da seguinte maneira:- Para responder "Hoje é segunda-feira, 15 de novembro", escreva Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre.
- Para responder "Hoje é domingo", diga Aujourd'hui, c'est dimanche ou simplesmente C'est dimanche.
Utilize a preposição en. Utilize essa preposição para dizer "em julho" (en juillet), "em 1950" (en 1950), "em abril de 2011" (en avril 2011), etc.[7] A data pode vir tanto no começo quanto no final de uma frase. Por exemplo:- J'ai un rendez-vous chez le médecin en mars. = Eu tenho uma consulta com meu médico em março.
- J'ai vécu à Paris en 1990. = Eu morei em Paris em 1990.
Publicidade
Dicas
- A pronúncia mostrada aqui é a pronúncia padrão da língua (aquela ensinada em livros). Francófonos de fora da França, ou mesmo de uma região diferente da França, podem ter uma pronúncia diferente.
Publicidade
Referências
- ↑ http://french.languagedaily.com/wordsandphrases/french-months
- ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-talking-about-days-months-seasons-and-dates.html
- ↑ http://french.languagedaily.com/wordsandphrases/days-of-the-week
- ↑ http://www.pimsleurapproach.com/resources/french/grammar-guides/masculine-feminine/
- ↑ http://www.frenchtoday.com/blog/how-to-say-the-date-in-french-le-or-no-le
- ↑ http://www.learnfrenchlanguageguide.com/learn-french-grammar/french-calendar-and-dates/
- ↑ http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-talking-about-days-months-seasons-and-dates.html
Este artigo foi útil?
⚠️ Disclaimer:
Content from Wiki How Português language website. Text is available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License; additional terms may apply.
Wiki How does not encourage the violation of any laws, and cannot be responsible for any violations of such laws, should you link to this domain, or use, reproduce, or republish the information contained herein.
- - A few of these subjects are frequently censored by educational, governmental, corporate, parental and other filtering schemes.
- - Some articles may contain names, images, artworks or descriptions of events that some cultures restrict access to
- - Please note: Wiki How does not give you opinion about the law, or advice about medical. If you need specific advice (for example, medical, legal, financial or risk management), please seek a professional who is licensed or knowledgeable in that area.
- - Readers should not judge the importance of topics based on their coverage on Wiki How, nor think a topic is important just because it is the subject of a Wiki article.
Publicidade
